Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (244 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
nl: %(name)s Volgorde reparatie

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
nl: %(product)s: Onvoldoende aantal om te repareren

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
nl: ('Reparatieorder - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
nl: (<i>Hergebruiken</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
nl: (<i>Verwijder</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
nl: * De status 'Nieuw' wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe en onbevestigde reparatieorder aan het ingeven is.
    * De status 'Bevestigd' wordt gebruikt wanneer een gebruiker de reparatieorder bevestigt.
    * De status 'In reparatie' wordt gebruikt wanneer de reparatie lopende is.
    * De status 'gerepareerd' wordt gebruikt wanneer de reparatie voltooid is.
    * De status 'Geannuleerd' wordt gebruikt wanneer de gebruiker de reparatieorder annuleert.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
nl: <br/>Je kunt de reparatie nog steeds bevestigen van

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
nl: <i>(Toevoegen)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
nl: <span class="col-6">Bevestigd</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
nl: <span class="col-6">Te laat</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
nl: <span class="col-6">In reparatie</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
nl: <span class="o_stat_text">Klaar:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
nl: <span class="o_stat_text">Reparatie onderdelen:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkooporder</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
nl: <span class="o_stat_text">Te doen:</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
nl: <span>Reparatie Order #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
nl: <strong>Klant:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
nl: <strong>Partij/Serienummer:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
nl: <strong>Verantwoordelijke:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
nl: ? , maar maak je klaar om plezier te beleven aan het inventariseren om de negatieve voorraadhoeveelheid te corrigeren!

note: module: repair
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: repair
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: repair
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: repair
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: repair
en: Activity view
nl: Activiteit weergave

note: module: repair
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: repair
en: Add a line
nl: Regel toevoegen

note: module: repair
en: Add internal notes.
nl: Voeg een interne notitie toe.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
nl: Bestemmingslocatie toegevoegde onderdelen

note: module: repair
en: After
nl: Na

note: module: repair
en: All
nl: Alle

note: module: repair
en: All Parts are available
nl: Alle onderdelen zijn beschikbaar

note: module: repair
en: Allowed Lot
nl: Toegestane partij

note: module: repair
en: Allowed Uom
nl: Toegestane maateenheid

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
nl: Mag productie reserveren

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
nl: Mag de productiereserveringen ongedaan maken

note: module: repair
en: Any Part is late
nl: Elk onderdeel is te laat

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
nl: Aangezien andere maateenheden (bijv. %(problem_uom)s) dan %(uom)s al zijn gebruikt voor dit product, kan de maateenheid niet worden gewijzigd. Als je dit wilt wijzigen, archiveer dan het product en maak een nieuw product aan.

note: module: repair
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: repair odoo-python
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
nl: Terug naar reparatie

note: module: repair
en: Before
nl: Eerder

note: module: repair
en: BoM Components
nl: Stuklijst onderdelen

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
nl: Kan geen productielocatie vinden.

note: module: repair
en: Cancel Repair
nl: Reparatie annuleren

note: module: repair
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: repair
en: Catalog
nl: Catalogus

note: module: repair
en: Check availability
nl: Beschikbaarheid controleren

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
nl: Kies de partner voor wie de order wordt gefactureerd en geleverd. Je kunt een partner vinden op naam, btw-nummer of interne referentie.

note: module: repair
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: repair
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: repair
en: Component Destination Location
nl: Component bestemmingslocatie

note: module: repair
en: Component Source Location
nl: Onderdeel bronlocatie

note: module: repair
en: Component Status
nl: Onderdeelstatus

note: module: repair
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: repair
en: Confirm Repair
nl: Bevestig reparatie

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: repair
en: Create Quotation
nl: Offerte maken

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
nl: Reparatie aanmaken

note: module: repair
en: Create a new tag
nl: Maak een nieuw label aan

note: module: repair
en: Create on Order
nl: Aanmaken bij order

note: module: repair
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: repair
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
nl: Maakt een nieuw serie of partijnummer

note: module: repair
en: Customer
nl: Klant

note: module: repair
en: Date Category
nl: Datum Categorie

note: module: repair
en: Demand
nl: Gevraagd

note: module: repair
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: repair
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: repair
en: End Repair
nl: Stop reparatie

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nl: Zorg voor de traceerbaarheid van een product dat kan worden opgeslagen in je magazijn.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
nl: Verwacht %s

note: module: repair
en: Expected
nl: Verwacht

note: module: repair
en: Followers
nl: Volgers

note: module: repair
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
nl: Voor sommige onderdelen is er een verschil tussen de oorspronkelijke vraag en het werkelijk gebruikte aantal. Weet je zeker dat je dit wilt bevestigen?

note: module: repair
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: repair
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
nl: Heeft onvolledige bewegingen

note: module: repair
en: Icon
nl: Icoon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
nl: Als deze optie is aangevinkt, wordt de verkoopprijs op 0 gezet voor alle producten die worden overgebracht van de reparatieorder.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
nl: Bij een reparatieorder kun je de onderdelen opgeven om te verwijderen,
    toe te voegen of te vervangen, en de tijd opslaan die je eraan hebt
    besteed om de verschillende bewerkingen uit te voeren.

note: module: repair
en: In repair count
nl: In reparatietelling

note: module: repair
en: In the Repair Order
nl: In de reparatieopdracht

note: module: repair
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: repair
en: Inventory Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: repair
en: Inventory Moves
nl: Voorraadverplaatsingen

note: module: repair
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: repair
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: repair
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: repair
en: Late
nl: Te laat

note: module: repair
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
nl: Beschikbaarheidsstatus voor laatste onderdelen van deze RO. Indien groen, dan is de gereedheidsstatus van de RO gereed.

note: module: repair
en: Location
nl: Locatie

note: module: repair
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: repair
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: repair
en: Messages
nl: Berichten

note: module: repair
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: repair
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: repair
en: New
nl: Nieuw

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: repair
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: repair
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
nl: Geen reparatieorder gevonden. Maak er één aan!

note: module: repair
en: Normal
nl: Normaal

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
nl: Merk op dat de magazijnen van de retour- en reparatielocaties niet overeenkomen!

note: module: repair
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
nl: Aantal late reparatieopdrachten

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
nl: Aantal bevestigde reparatieorders

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
nl: Aantal reparatieorders die worden gerepareerd

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
nl: Aantal te behandelen reparatieorders

note: module: repair
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
nl: Aantal reparaties gekoppeld aan deze verzameling

note: module: repair
en: Open
nl: Openen

note: module: repair
en: Operation Type
nl: Bewerkingssoort

note: module: repair
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: repair
en: Parts
nl: Onderdelen

note: module: repair
en: Parts Availability State
nl: Beschikbaarheidsstatus onderdelen

note: module: repair
en: Pending
nl: In behandeling

note: module: repair
en: Picked
nl: Gepicked

note: module: repair
en: Picking Product
nl: Productverplaatsing

note: module: repair
en: Picking Type
nl: Verzamelsoort

note: module: repair
en: Picking Type Visible
nl: Pickingtype zichtbaar

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
nl: Stel het eerste serienummer of een standaardreeks in

note: module: repair
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
nl: Productcatalogus Product is in reparatie

note: module: repair
en: Product Destination Location
nl: Product Bestemming Locatie

note: module: repair
en: Product Moves
nl: Productverplaatsingen

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: repair
en: Product Quantity
nl: Productaantal

note: module: repair
en: Product Source Location
nl: Product bronlocatie

note: module: repair
en: Product Tracking
nl: Product tracering

note: module: repair
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: repair
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: repair
en: Product to Repair
nl: Te repareren product

note: module: repair
en: Products
nl: Producten

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
nl: Gerepareerde producten behoren allemaal tot deze partij

note: module: repair
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: module: repair
en: Quant
nl: Hvh

note: module: repair
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: repair
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: repair
en: Ready
nl: Gereed

note: module: repair
en: Recycle
nl: Recycleren

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
nl: Recycle bestemmingslocatie

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
nl: Bestemmingslocatie gerecycleerde onderdelen

note: module: repair
en: References
nl: Referenties

note: module: repair
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: repair
en: Remove Destination Location
nl: Verwijder bestemmingslocatie

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
nl: Bestemmingslocatie verwijderde onderdelen

note: module: repair
en: Repair
nl: Reparatie

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
nl: Reparatie MTO-regel

note: module: repair
en: Repair Notes
nl: Reparatieopmerkingen

note: module: repair
en: Repair Operation Type
nl: Bewerkingssoort reparatie

note: module: repair
en: Repair Order
nl: Reparatieorder

note: module: repair
en: Repair Order(s)
nl: Reparatieorder(s)

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
nl: Reparatieorders

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
nl: Analyse reparatieorders

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
nl: Labels

note: module: repair
en: Repair Properties
nl: Reparatie-eigenschappen

note: module: repair
en: Repair Reference
nl: Reparatiereferentie

note: module: repair
en: Repair Request
nl: Reparatieverzoek

note: module: repair
en: Repair Services
nl: Reparatieservices

note: module: repair
en: Repair Tags
nl: Reparatielabels

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
nl: Reparatie moet in reparatie zijn om de reparatie te eindigen.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
nl: Reparatieorders van %s

note: module: repair
en: Repair part count
nl: Aantal reparatieonderdelen

note: module: repair
en: Repaired
nl: Gerepareerd

note: module: repair
en: Repaired count
nl: Aantal reparaties

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
nl: Reparaties

note: module: repair
en: Repairs order
nl: Reparatieorder

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nl: Aanvullen per order (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: repair
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: repair
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: repair
en: Returned
nl: Geretourneerd

note: module: repair
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: repair
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: repair
en: Sale Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
nl: Beschrijving verkooporderregel.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
nl: Verkooporderregel waar de reparatieorder vandaan komt.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
nl: Verkooporder waar de reparatieorder vandaan komt.

note: module: repair
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: repair
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: repair
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
nl: Zoek reparatieorders

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
nl: Serienummer is vereist om het product te repareren: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
nl: Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken

note: module: repair
en: Start Repair
nl: Start reparatie

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Datum van activiteit is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: repair
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
nl: Voorraadaanvulling rapport

note: module: repair
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: repair
en: Tag name already exists!
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: repair
en: Tags
nl: Labels

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
nl: Technisch veld om te controleren wanneer we hoeveelheden kunnen reserveren

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
nl: Technisch veld om te controleren of we een reservering ongedaan kunnen maken

note: module: repair
en: The day after tomorrow
nl: Overmorgen

note: module: repair
en: This is a repair note.
nl: Dit is een reparatienotitie.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
nl: Dit is de standaardbestemmingslocatie voor het te repareren product in reparatieopdrachten met dit bewerkingssoort.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
nl: Dit is de standaard recyclebestemming als je een reparatieorder maakt met dit type bewerking.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
nl: Dit is de standaard verwijderbestemming als je een reparatieorder maakt met dit type bewerking.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
nl: Dit is de standaardbronlocatie voor het te repareren product in reparatieopdrachten met deze bewerkingssoort.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
nl: Dit is de locatie waar de onderdelen van het te repareren product zich bevinden.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
nl: Dit is de locatie waar het te repareren product zich bevind.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
nl: Dit is de locatie waar de reparatieonderdelen zich bevinden.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
nl: Dit is de locatie waar het gerepareerde product zich bevindt.

note: module: repair
en: To Repair
nl: Te Repareren

note: module: repair
en: Today
nl: Vandaag

note: module: repair
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: repair
en: Tomorrow
nl: Morgen

note: module: repair
en: Traceability Report
nl: Traceerbaarheidsrapport

note: module: repair
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
nl: Verplaatsing vanwaar het te repareren product wordt gepickt

note: module: repair
en: Type
nl: Soort

note: module: repair
en: Type of Operation
nl: Soort bewerking

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: repair
en: Under Repair
nl: In reparatie

note: module: repair
en: Under Warranty
nl: Onder garantie

note: module: repair
en: Unit
nl: Eenheid

note: module: repair
en: Units
nl: Stuk(s)

note: module: repair
en: Unreserve
nl: Reservering ongedaan maken

note: module: repair
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
nl: Waarschuwing onvoldoende reparatieaantal

note: module: repair odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: repair
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: repair
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: repair
en: Yesterday
nl: Gisteren

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
nl: Het is niet toegestaan om een partij- of serienummer met dit type bewerking te maken. Om dit te wijzigen, ga je naar het bewerkingssoort en vink je het vakje "Nieuwe partijnummers / serienummers maken" aan.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
nl: Je mag geen negatieve waardes ingeven.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
nl: Je kunt geen reparatieorder annuleren die al voltooid is

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
nl: Je kunt geen offerte maken voor een reparatieorder die al is gekoppeld aan een bestaande verkooporder.
    Betreffende reparatieorder(s):
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
nl: Je moet een klant definiëren voor een reparatieorder om een bijbehorende offerte te kunnen maken.
    Betreffende reparatieopdracht(en):
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
nl: vanuit locatie

note: module: repair odoo-python
en: id
nl: ID
