Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (237 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
sv: %(name)s Reparation av sekvens

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
sv: %(product)s: Otillräcklig mängd för att reparera

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
sv: ("Reparationsorder - %s" % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
sv: (<i>Avlägsna</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
sv: * Statusen "Ny" används när en användare kodar en ny och obekräftad reparationsorder.
    * Statusen "Bekräftad" används när en användare bekräftar reparationsordern.
    * Statusen "Under reparation" används när reparationen pågår.
    * Status "Reparerad" sätts när reparationen är slutförd.
    * Statusen "Avbruten" används när användaren avbryter reparationsordern.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
sv: <i>(Lägg till)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
sv: <span class="col-6">Konfirmerad</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
sv: <span class="col-6">Sent</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
sv: <span class="col-6">Under reparation</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
sv: <span class="o_stat_text">Utförd:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
sv: <span class="o_stat_text">Reparationsdelar:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sv: <span class="o_stat_text">Säljorder</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
sv: <span class="o_stat_text">Att göra:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
sv: <span>Order</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
sv: <span>Reparationsorder #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
sv: <strong>Kund:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
sv: <strong>Parti/Serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
sv: <strong>Produkt:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
sv: <strong>Ansvarig:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: repair
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: repair
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: repair
en: Activity view
sv: Aktivitetsvy

note: module: repair
en: Add
sv: Lägg till

note: module: repair
en: Add a line
sv: Lägg till en rad

note: module: repair
en: Add internal notes.
sv: Lägg till interna anteckningar.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
sv: Tillagda delar Destination Plats

note: module: repair
en: After
sv: Efter

note: module: repair
en: All
sv: Alla

note: module: repair
en: All Parts are available
sv: Alla delar finns tillgängliga

note: module: repair
en: Allowed Lot
sv: Tillåtet parti

note: module: repair
en: Allowed Uom
sv: Tillåten Uom

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
sv: Tillåtet att reservera produktion

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
sv: Tillåtet att inte reservera produktion

note: module: repair
en: Any Part is late
sv: Alla delar är sena

note: module: repair
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: repair odoo-python
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
sv: Tillbaka till reparation

note: module: repair
en: Before
sv: Före

note: module: repair
en: BoM Components
sv: BoM-komponenter

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
sv: Jag kan inte hitta någon produktionsplats.

note: module: repair
en: Cancel Repair
sv: Avbryt reparationen

note: module: repair
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: repair
en: Catalog
sv: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sv: Välj den partner som ordern ska faktureras och levereras till. Du kan hitta en partner genom dess namn, TIN, e-post eller interna referens.

note: module: repair
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: repair
en: Company
sv: Bolag

note: module: repair
en: Component Source Location
sv: Komponent Källa Plats

note: module: repair
en: Component Status
sv: Komponent Status

note: module: repair
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: repair
en: Confirm Repair
sv: Bekräfta reparation

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: repair
en: Create Quotation
sv: Skapa offert

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
sv: Skapa reparation

note: module: repair
en: Create a new tag
sv: Skapa en ny etikett

note: module: repair
en: Create on Order
sv: Skapa på beställning

note: module: repair
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: repair
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
sv: Skapar ett nytt serie- / partinummer

note: module: repair
en: Customer
sv: Kund

note: module: repair
en: Date Category
sv: Datum Kategori

note: module: repair
en: Demand
sv: Efterfrågan

note: module: repair
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: repair
en: Details
sv: Detaljer

note: module: repair
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: repair
en: End Repair
sv: Avsluta reparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sv: Säkerställ spårbarheten för en lagringsförd produkt i ditt lager.

note: module: repair
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: repair
en: Followers
sv: Följare

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
sv: För vissa av delarna finns det en skillnad mellan den ursprungliga efterfrågan och den faktiska kvantitet som användes. Är du säker på att du vill bekräfta?

note: module: repair
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: repair
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
sv: Har ofullständiga rörelser

note: module: repair
en: Icon
sv: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
sv: Om krysset är markerat kommer försäljningspriset att sättas till 0 för alla produkter som överförs från reparationsordern.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
sv: I en reparationsorder kan du beskriva de komponenter som du tar bort
                    eller byter ut och registrera den tid du lagt ner på de olika
                    åtgärder.

note: module: repair
en: In repair count
sv: I reparationsantal

note: module: repair
en: In the Repair Order
sv: I reparationsordern

note: module: repair
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: repair
en: Inventory Move
sv: Lagerrörelse

note: module: repair
en: Inventory Moves
sv: Lager flyttas

note: module: repair
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: repair
en: Laptop
sv: Bärbar dator

note: module: repair
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: repair
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: repair
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: repair
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
sv: Senaste status för reservdelarnas tillgänglighet för denna RO. Om den är grön är RO:ns beredskapsstatus klar.

note: module: repair
en: Location
sv: Plats

note: module: repair
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: repair
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: repair
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: repair
en: New
sv: Ny

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: repair
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
sv: Ingen reparationsorder hittades. Låt oss skapa en!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
sv: Observera att lagren för retur- och reparationsplatserna inte stämmer överens!

note: module: repair
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
sv: Antal sena reparationsorder

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
sv: Antal bekräftade reparationsorder

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
sv: Antal reparationsorder under reparation

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
sv: Antal reparationsorder som ska behandlas

note: module: repair
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
sv: Antal reparationer kopplade till denna plockning

note: module: repair
en: Open
sv: Öppna

note: module: repair
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: repair
en: Operations
sv: Operationer

note: module: repair
en: Orders
sv: Order

note: module: repair
en: Parts
sv: Delar

note: module: repair
en: Parts Availability State
sv: Tillgänglighet för reservdelar

note: module: repair
en: Pending
sv: Avvaktande

note: module: repair
en: Picked
sv: Vald

note: module: repair
en: Picking Product
sv: Plockning av produkt

note: module: repair
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
sv: Ange det första serienumret eller en standardsekvens

note: module: repair
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: repair
en: Product
sv: Produkt

note: module: repair
en: Product A
sv: Produkt A

note: module: repair
en: Product B
sv: Produkt B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
sv: Produktkatalog Produkten är i reparation

note: module: repair
en: Product Destination Location
sv: Produkt Destination Plats

note: module: repair
en: Product Moves
sv: Produktflyttar

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: repair
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: repair
en: Product Source Location
sv: Produktkälla Plats

note: module: repair
en: Product Tracking
sv: Produktspårning

note: module: repair
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: repair
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: repair
en: Product to Repair
sv: Produkt att reparera

note: module: repair
en: Products
sv: Produkter

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sv: Alla reparerade produkter hör till detta parti

note: module: repair
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: repair
en: Quantity
sv: Antal

note: module: repair
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: repair
en: Ready
sv: Redo

note: module: repair
en: Recycle
sv: Återvinna

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
sv: Återvunna delar Destination Plats

note: module: repair
en: References
sv: Referenser

note: module: repair
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
sv: Borttagna delar Destinationsplats

note: module: repair
en: Repair
sv: Reparera

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
sv: Reparation MTO-regel

note: module: repair
en: Repair Notes
sv: Reparationsanteckningar

note: module: repair
en: Repair Operation Type
sv: Typ av reparationsåtgärd

note: module: repair
en: Repair Order
sv: Reparationsorder

note: module: repair
en: Repair Order(s)
sv: Reparationsorder(n)

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
sv: Reparationsorder

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
sv: Reparationsorder Taggar

note: module: repair
en: Repair Properties
sv: Reparationsegenskaper

note: module: repair
en: Repair Reference
sv: Referens för reparation

note: module: repair
en: Repair Request
sv: Begäran om reparation

note: module: repair
en: Repair Services
sv: Reparationstjänster

note: module: repair
en: Repair Tags
sv: Reparera taggar

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
sv: Reparationen måste vara under reparation för att reparationen ska kunna avslutas.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
sv: Reparationsorder på %s

note: module: repair
en: Repair part count
sv: Antal reparationsdelar

note: module: repair
en: Repaired
sv: Reparerad

note: module: repair
en: Repaired count
sv: Reparerad räkning

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
sv: Reparationer

note: module: repair
en: Repairs order
sv: Reparationsorder

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
sv: Påfyllning på order (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: repair
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: repair
en: Returned
sv: Returnerad

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: repair
en: Sale Order
sv: Order

note: module: repair
en: Sale Order Line
sv: Kundorderrad

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
sv: Försäljningsorder Linjebeskrivning.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
sv: Sale Order Line som reparationsordern kommer från.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
sv: Försäljningsorder från vilken reparationsordern kommer.

note: module: repair
en: Sales Order
sv: Order

note: module: repair
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: repair
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
sv: Sök reparationsorder

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
sv: Serienummer krävs för att produkten ska kunna repareras: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: repair
en: Start Repair
sv: Starta reparationen

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: repair
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sv: Tagnamnet finns redan!

note: module: repair
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan reservera kvantiteter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan avreservera

note: module: repair
en: The day after tomorrow
sv: I övermorgon

note: module: repair
en: This is a repair note.
sv: Detta är en reparationsanteckning.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
sv: Detta är standardplatsen för återvinning när du skapar en reparationsorder med denna åtgärdstyp.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
sv: Detta är standardplatsen för borttagning när du skapar en reparationsorder med den här åtgärdstypen.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
sv: Detta är den plats där komponenterna i den produkt som ska repareras finns.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
sv: Detta är den plats där den produkt som ska repareras finns.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
sv: Detta är den plats där reparationsdelarna finns.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
sv: Detta är den plats där den reparerade produkten finns.

note: module: repair
en: To Repair
sv: För reparation

note: module: repair
en: Today
sv: Idag

note: module: repair
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Tomorrow
sv: I morgon

note: module: repair
en: Traceability Report
sv: Spårbarhetsrapport

note: module: repair
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: repair
en: Type
sv: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: repair
en: Under Repair
sv: Under reparation

note: module: repair
en: Under Warranty
sv: Under garanti

note: module: repair
en: Unit
sv: Enhet

note: module: repair
en: Units
sv: Enheter

note: module: repair
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: repair
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: repair
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
sv: Varna för otillräcklig reparationsmängd

note: module: repair odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: repair
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: repair
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: repair
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
sv: Det är inte tillåtet att skapa ett parti- eller serienummer med den här operationstypen. För att ändra detta går du in på operationstypen och kryssar i rutan "Create New Lots/Serial Numbers" (Skapa nya partier/serienummer).

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sv: Du kan inte ange negativa kvantiteter.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
sv: Du kan inte avbeställa en reparationsorder som redan har slutförts

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
sv: Du kan inte skapa en offert för en reparationsorder som redan är kopplad till en befintlig försäljningsorder.
    Berörd(a) reparationsorder(s):
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
sv: Du måste definiera en kund för en reparationsorder för att kunna skapa en tillhörande offert.
    Berörd(a) reparationsorder(s):
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
sv: från plats
