Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (253 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
tr: %(name)s Dizi onarımı

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
tr: %(product)s: Onarım İçin Yeterli Miktar Yok

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
tr: ('Onarım Siparişi - %s' % (nesne.adı))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
tr: (<i>Geri Dönüşüm</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
tr: (<i>Kaldır</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
tr: * 'Yeni' durumu, kullanıcı yeni ve onaylanmamış bir onarım siparişini kodlarken kullanılır.
    * 'Onaylandı' durumu, kullanıcı onarım emrini onayladığında kullanılır.
    * 'Onarım Altında' durumu onarım devam ederken kullanılır.
    * Onarım tamamlandığında 'Onarıldı' durumu ayarlanır.
    * 'İptal Edildi' durumu, kullanıcı onarım emrini iptal ettiğinde kullanılır.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
tr: <br/>Onarımını hala onaylayabilirsiniz

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
tr: <i>(Ekle)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
tr: <span class="col-6">Onaylandı</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
tr: <span class="col-6">Gecikenler</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
tr: <span class="col-6">Onarım Altında</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Tamamlandı:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Onarım Parçaları:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satış Siparişi</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Yapılacaklar:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
tr: <span>Siparişler</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
tr: <span>Onarım Siparişi #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
tr: <strong>Müşteri:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
tr: <strong>Lot/Seri:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
tr: <strong>Ürün:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
tr: <strong>Sorumlu:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
tr: <strong>Durumu:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
tr: ? ama negatif stok miktarını düzeltmek için envanter sayımı yapmaya hazırlanın, eğlenceli olacak!

note: module: repair
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: repair
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: repair
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: repair
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: repair
en: Activity view
tr: Faaliyet görünümü

note: module: repair
en: Add
tr: Ekle

note: module: repair
en: Add a line
tr: Satır Ekle

note: module: repair
en: Add internal notes.
tr: İç not ekle.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
tr: Eklenen Parçalar Hedef Konum

note: module: repair
en: After
tr: Sonra

note: module: repair
en: All
tr: Tümü

note: module: repair
en: All Parts are available
tr: Tüm Parçalar Mevcuttur

note: module: repair
en: Allowed Lot
tr: İzin Verilen Lot

note: module: repair
en: Allowed Uom
tr: İzin Verilen Birim

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
tr: Rezerve Üretime İzin Ver

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
tr: Rezerve Üretimi Kaldırmaya İzin Ver

note: module: repair
en: Any Part is late
tr: Herhangi Bir Parça Geç Kaldı

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
tr: Bu ürün için %(uom)s dışında başka bir ölçü birimi (örn: %(problem_uom)s) kullanıldığından, ölçü birimi değişikliği yapılamaz, değiştirmek isterseniz lütfen ürünü arşivleyin ve yeni bir tane oluşturun.

note: module: repair
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: repair odoo-python
en: Available
tr: Uygun

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
tr: Onarıma Geri Dön

note: module: repair
en: Before
tr: Önce

note: module: repair
en: BoM Components
tr: BoM Bileşenleri

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
tr: Üretim yeri bulunamadı.

note: module: repair
en: Cancel Repair
tr: Onarımı İptal Et

note: module: repair
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: repair
en: Catalog
tr: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
tr: Siparişin faturalanacağı ve teslim edileceği iş ortağını seçin. Bir iş ortağını Adı, TIN, E-posta veya Dahili Referansına göre bulabilirsiniz.

note: module: repair
en: Color Index
tr: Renk

note: module: repair
en: Company
tr: Firma

note: module: repair
en: Component Destination Location
tr: Bileşen Hedef Konumu

note: module: repair
en: Component Source Location
tr: Bileşen Kaynak Konumu

note: module: repair
en: Component Status
tr: Bileşen Durumu

note: module: repair
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: repair
en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: repair
en: Create Quotation
tr: Teklif Oluştur

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
tr: Onarım Oluştur

note: module: repair
en: Create a new tag
tr: Yeni etiket oluştur

note: module: repair
en: Create on Order
tr: Sipariş Üzerine Oluştur

note: module: repair
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: repair
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
tr: Yeni seri/lot numarası oluşturur.

note: module: repair
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: repair
en: Date Category
tr: Tarih Kategorisi

note: module: repair
en: Demand
tr: Talep

note: module: repair
en: Description
tr: Açıklama

note: module: repair
en: Details
tr: Detaylar

note: module: repair
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: repair
en: End Repair
tr: Onarımı Bitir

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
tr: Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın.

note: module: repair
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: repair
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: repair
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
tr: Bazı parçalar için, ilk talep ile kullanılan gerçek miktar arasında bir fark vardır. Onaylamak istediğinizden emin misiniz?

note: module: repair
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: repair
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
tr: Tamamlanmamış Hareketleri Var

note: module: repair
en: Icon
tr: Simge

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
tr: İşaretlenirse, onarım siparişinden aktarılan tüm ürünler için satış fiyatı 0 olarak ayarlanacaktır.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
tr: Bir onarım siparişinde, sildiğiniz, eklediğiniz ya da değiştirdiğiniz bileşenleri ayrıntılandırabilirsiniz ve farklı işlemlere harcadığınız süreyi kaydedebilirsiniz.

note: module: repair
en: In repair count
tr: Onarımda Olan Sayısı

note: module: repair
en: In the Repair Order
tr: Onarım Siparişinde

note: module: repair
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: repair
en: Inventory Move
tr: Envanter Hareketi

note: module: repair
en: Inventory Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: repair
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: repair
en: Laptop
tr: Dizüstü bilgisayar

note: module: repair
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: repair
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: repair
en: Late
tr: Geciken

note: module: repair
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
tr: Bu RO için en son parça kullanılabilirlik durumu. Yeşilse, RO'nun hazır olma durumu hazırdır.

note: module: repair
en: Location
tr: Konum

note: module: repair
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: repair
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: repair
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: repair
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: repair
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: repair
en: New
tr: Yeni

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: repair
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: repair
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
tr: Onarım siparişi bulunamadı. Hadi bir tane oluşturun!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
tr: Mevcut Değil

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
tr: İade ve onarım yerlerinin depolarının eşleşmediğini unutmayın!

note: module: repair
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
tr: Gecikmiş Onarım Siparişi Sayısı

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
tr: Onaylanan Onarım Siparişi Sayısı

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
tr: Onarımı Devam Eden Onarım Siparişi Sayısı

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
tr: İşlenecek Onarım Siparişi Sayısı

note: module: repair
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
tr: Bu toplama işlemine bağlı onarım sayısı

note: module: repair
en: Open
tr: Açık

note: module: repair
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: repair
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: repair
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: repair
en: Parts
tr: Parçalar

note: module: repair
en: Parts Availability State
tr: Parça Uygunluk Durumu

note: module: repair
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: repair
en: Picked
tr: Toplandı

note: module: repair
en: Picking Product
tr: Ürün Toplama

note: module: repair
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: repair
en: Picking Type Visible
tr: Toplama Türü Görünür

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
tr: Lütfen ilk Seri Numarasını veya varsayılan bir sırayı ayarlayın

note: module: repair
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: repair
en: Product
tr: Ürün

note: module: repair
en: Product A
tr: Ürün A

note: module: repair
en: Product B
tr: Ürün B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
tr: Ürün Kataloğu Ürünü Onarımda

note: module: repair
en: Product Destination Location
tr: Ürün Varış Yeri

note: module: repair
en: Product Moves
tr: Ürün Hareketleri

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: repair
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: repair
en: Product Source Location
tr: Ürün Kaynak Konumu

note: module: repair
en: Product Tracking
tr: Ürün Takibi

note: module: repair
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: repair
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: repair
en: Product to Repair
tr: Onarılacak Ürün

note: module: repair
en: Products
tr: Ürünler

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
tr: Onarılan ürünlerin hepsi bu partiye aittir

note: module: repair
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: repair
en: Quant
tr: Miktar

note: module: repair
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: repair
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: repair
en: Ready
tr: Hazır

note: module: repair
en: Recycle
tr: Geri Dönüşüm

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
tr: Geri Dönüşüm Hedef Konumu

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
tr: Geri Dönüştürülen Parçaların Varış Yeri

note: module: repair
en: References
tr: Referanslar

note: module: repair
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: repair
en: Remove Destination Location
tr: Hedef Konumu Kaldır

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
tr: Sökülen Parçalar Varış Yeri

note: module: repair
en: Repair
tr: Onarım

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
tr: Onarım MTO Kuralı

note: module: repair
en: Repair Notes
tr: Onarım Notları

note: module: repair
en: Repair Operation Type
tr: Onarım İşlem Türü

note: module: repair
en: Repair Order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair
en: Repair Order(s)
tr: Onarım Sipariş(ler)i

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
tr: Onarım Siparişleri

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
tr: Onarım Siparişleri Analizi

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
tr: Onarım Siparişleri Etiketleri

note: module: repair
en: Repair Properties
tr: Onarım Özellikleri

note: module: repair
en: Repair Reference
tr: Onarım Referansı

note: module: repair
en: Repair Request
tr: Onarım Talebi

note: module: repair
en: Repair Services
tr: Onarım Servisleri

note: module: repair
en: Repair Tags
tr: Onarım Etiketleri

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
tr: Tamirin sona ermesi için tamir durumu altında olmalıdır.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
tr: %snin onarım siparişleri

note: module: repair
en: Repair part count
tr: Onarım parça sayısı

note: module: repair
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: repair
en: Repaired count
tr: Onarılan sayısı

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
tr: Onarımlar

note: module: repair
en: Repairs order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
tr: (MTO) Sipariş Üzerine İkmal

note: module: repair
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: repair
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: repair
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: repair
en: Returned
tr: İade

note: module: repair
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: repair
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: repair
en: Sale Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
tr: Satış Siparişi Satırı Açıklaması.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
tr: Onarım Siparişinin geldiği Satış Siparişi Satırı.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
tr: Onarım Siparişinin geldiği Satış Siparişi.

note: module: repair
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: repair
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: repair
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: repair
en: Search Repair Orders
tr: Onarım Siparişlerini Ara

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
tr: Ürünün onarılabilmesi için seri numarası gereklidir: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: repair
en: Start Repair
tr: Onarımı Başlat

note: module: repair
en: Status
tr: Durumu

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: repair
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: repair
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: repair
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: repair
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
tr: Miktarları ne zaman rezerve edebileceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
tr: Rezerveyi ne zaman iptal edeceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: repair
en: The day after tomorrow
tr: Yarından sonraki gün

note: module: repair
en: This is a repair note.
tr: Bu bir onarım notudur.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
tr: Bu, bu işlem türüne sahip onarım siparişlerinde onarılacak ürün için varsayılan hedef konumdur.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
tr: Bu işlem türüyle bir onarım emri oluşturduğunuzda varsayılan geri dönüşüm hedefi konumu budur.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
tr: Bu işlem türüyle bir onarım emri oluşturduğunuzda varsayılan kaldırma hedefi konumu budur.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
tr: Bu işlem türüne sahip onarım siparişlerinde onarılacak ürün için varsayılan kaynak konumudur.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
tr: Bu, onarılacak ürün bileşenlerinin bulunduğu konumdur.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
tr: Bu konum, onarılacak ürünün bulunduğu konumdur.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
tr: Burası onarım parçalarının bulunduğu yerdir.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
tr: Bu, onarılan ürünün bulunduğu konumdur.

note: module: repair
en: To Repair
tr: Onarılacak

note: module: repair
en: Today
tr: Bugün

note: module: repair
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: repair
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: repair
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: repair
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
tr: Onarılacak ürünün toplandığı transfer

note: module: repair
en: Type
tr: Tip

note: module: repair
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: repair
en: Under Repair
tr: Onarımda

note: module: repair
en: Under Warranty
tr: Garanti Kapsamında

note: module: repair
en: Unit
tr: Birim

note: module: repair
en: Units
tr: Adet

note: module: repair
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: repair
en: Urgent
tr: Acil

note: module: repair
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
tr: Yetersiz Onarım Miktarını Uyar

note: module: repair odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: repair
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: repair
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: repair
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
tr: Bu operasyon türüyle bir lot veya seri numarası oluşturmanıza izin verilmiyor. Bunu değiştirmek için operasyon türüne gidin ve "Yeni Lotlar / Seri Numaraları Oluştur" kutusunu işaretleyin.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
tr: Negatif miktar giremezsiniz.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
tr: Zaten tamamlanmış olan bir Onarım Siparişini iptal edemezsiniz

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
tr: Bir satış siparişine bağlı onarım emri için teklif oluşturamazsınız.
    İlgili onarım sipariş(ler)i:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
tr: İlişkili bir fiyat teklifi oluşturmak için bir onarım siparişi için bir müşteri tanımlamanız gerekir.
    İlgili onarım sipariş(ler)i:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
tr: konumdan

note: module: repair odoo-python
en: id
tr: kimlik
