Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (216 entries)

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
uk: ('Замовлення на ремонт - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
uk: (<i>Видалити</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
uk: * Статус «Новий» використовується, коли користувач кодує нове та непідтверджене замовлення на ремонт.
    * Статус «Підтверджено» використовується, коли користувач підтверджує замовлення на ремонт.
    * Статус «В ремонті» використовується, коли ремонт триває.
    * Статус «Відремонтовано» встановлюється після завершення ремонту.
    * Статус «Скасовано» використовується, коли користувач скасовує замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
uk: <i>(Додати)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виконано:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Частини ремонту:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
uk: <span class="o_stat_text">Замовлення на продаж</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Зробити:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
uk: <strong>Клієнт:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
uk: <strong>Партія/серійний номер:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
uk: <strong>Товар:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
uk: <strong>Відповідальний:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
uk: <strong>Статус:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: repair
en: Activities
uk: Дії

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: repair
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: repair
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: repair
en: Activity view
uk: Перегляд дії

note: module: repair
en: Add
uk: Додати

note: module: repair
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: repair
en: Add internal notes.
uk: Додайте внутрішні примітки.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
uk: Додані частини розташування призначення

note: module: repair
en: After
uk: Після

note: module: repair
en: All
uk: Всі

note: module: repair
en: All Parts are available
uk: Усі частини доступні

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
uk: Дозволено резервувати виробництво

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
uk: Може зняти резерв виробництва

note: module: repair
en: Any Part is late
uk: Будь-яка частина із запізненням

note: module: repair
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: repair odoo-python
en: Available
uk: В наявності

note: module: repair
en: Before
uk: Перед

note: module: repair
en: BoM Components
uk: Компоненти специфікації

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
uk: Неможливо знайти місцезнаходження виробництва.

note: module: repair
en: Cancel Repair
uk: Закрити ремонт

note: module: repair
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: repair
en: Catalog
uk: Каталог

note: module: repair
en: Check availability
uk: Перевірте наявність

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
uk: Виберіть партнера, для якого буде виставлено та надіслано замовлення. Ви можете знайти партнера за назвою, TIN, електронною поштою або внутрішнім посиланням.

note: module: repair
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: repair
en: Company
uk: Компанія

note: module: repair
en: Component Status
uk: Статус компонентів

note: module: repair
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: repair
en: Confirm Repair
uk: Підтвердити ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: repair
en: Create Quotation
uk: Створити пропозицію

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
uk: Створити ремонт

note: module: repair
en: Create a new tag
uk: Створити нови тег

note: module: repair
en: Create on Order
uk: Створити замовлення

note: module: repair
en: Created by
uk: Створив

note: module: repair
en: Created on
uk: Створено

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
uk: Створює новий серійний/партійний номер

note: module: repair
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: repair
en: Demand
uk: Попит

note: module: repair
en: Description
uk: Опис

note: module: repair
en: Details
uk: Деталі

note: module: repair
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: repair
en: End Repair
uk: Завершення ремонту

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
uk: Забезпечення відстеження товару, що зберігається, на вашому складі.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
uk: Термін %s

note: module: repair
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: repair
en: Followers
uk: Підписники

note: module: repair
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка зі шрифтом Font awesome, напр. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: repair
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: repair
en: Icon
uk: Значок

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
uk: Якщо позначено, продажна ціна буде встановлена на 0 для всіх товарів, переданих із замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
uk: У замовленні на ремонт ви можете деталізувати компоненти, які ви видалите,
                     додати або замінити і записати час, витрачений на різні
                     операції.

note: module: repair
en: In repair count
uk: Підрахунок В ремонті

note: module: repair
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: repair
en: Inventory Move
uk: Складське переміщення

note: module: repair
en: Inventory Moves
uk: Складські переміщення

note: module: repair
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: repair
en: Laptop
uk: Ноутбук

note: module: repair
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: repair
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: repair
en: Late
uk: Запізнено

note: module: repair
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
uk: Останній статус наявності запчастин для цього RO. Якщо зелений, статус готовності RO готовий.

note: module: repair
en: Location
uk: Розташування

note: module: repair
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: repair
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: repair
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: repair
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: repair
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: repair
en: New
uk: Новий

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: repair
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: repair
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
uk: Не знайдено замовлень на ремонт. Створіть його!

note: module: repair
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
uk: Немає в наявності

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
uk: Зверніть увагу, що склади повернення та ремонту не збігаються!

note: module: repair
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
uk: Кількість підтверджених замовлень на ремонт

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
uk: Кількість замовлень на ремонт у ремонті

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
uk: Кількість замовлень на ремонт для обробки

note: module: repair
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
uk: Кількість ремонтів, пов’язаних із цим комплектуванням

note: module: repair
en: Open
uk: Відкрито

note: module: repair
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: repair
en: Operations
uk: Операції

note: module: repair
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: repair
en: Parts
uk: Частини

note: module: repair
en: Parts Availability State
uk: Статус доступності частин

note: module: repair
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: repair
en: Picked
uk: Укомплектовано

note: module: repair
en: Picking Product
uk: Товар комплектування

note: module: repair
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
uk: Встановіть перший серійний номер або послідовність за замовчуванням

note: module: repair
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: repair
en: Product
uk: Товар

note: module: repair
en: Product A
uk: Товар A

note: module: repair
en: Product B
uk: Товар B

note: module: repair
en: Product Moves
uk: Переміщення товару

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: repair
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: repair
en: Product Tracking
uk: Відстеження товару

note: module: repair
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: repair
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: repair
en: Product to Repair
uk: Товар для ремонту

note: module: repair
en: Products
uk: Товари

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
uk: Ремонтні товари - всі, що належать до цієї партії

note: module: repair
en: Properties
uk: Властивості

note: module: repair
en: Quant
uk: Залишки

note: module: repair
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: repair
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: repair
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: repair
en: Recycle
uk: Переробка

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
uk: Місце призначення перероблених частин

note: module: repair
en: References
uk: Посилання

note: module: repair
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
uk: Місце призначення вилучених частин

note: module: repair
en: Repair
uk: Ремонт

note: module: repair
en: Repair Notes
uk: Примітки ремонту

note: module: repair
en: Repair Operation Type
uk: Тип операції ремонту

note: module: repair
en: Repair Order
uk: Замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Order(s)
uk: Замовлення на ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
uk: Замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
uk: Теги замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Reference
uk: Референс ремонту

note: module: repair
en: Repair Request
uk: Запит на ремонт

note: module: repair
en: Repair Services
uk: Ремонтні послуги

note: module: repair
en: Repair Tags
uk: Теги ремонту

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
uk: Ремонт повинен бути під ремонтом у замовленні, щоб закінчити ремонт.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
uk: Замовлення на ремонт %s

note: module: repair
en: Repair part count
uk: Підрахунок деталей ремонту

note: module: repair
en: Repaired
uk: Відремонтовано

note: module: repair
en: Repaired count
uk: Підрахунок відремонтованих

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
uk: Ремонти

note: module: repair
en: Repairs order
uk: Замовлення на ремонти

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
uk: Поповнити замовлення (ВНЗ)

note: module: repair
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: repair
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: repair
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: repair
en: Returned
uk: Повернено

note: module: repair
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: repair
en: Sale Order
uk: Замовлення

note: module: repair
en: Sale Order Line
uk: Рядок заявки на продаж

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
uk: Опис рядка замовлення на продаж.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
uk: Рядок замовлення на продаж, з якого походить замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
uk: Замовлення на продаж, з якого походить замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: repair
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: repair
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: repair
en: Search Repair Orders
uk: Пошук замовлення на ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
uk: Для товару на ремонт потрібен серійний номер : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: repair
en: Start Repair
uk: Розпочати ремонт

note: module: repair
en: Status
uk: Статус

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: repair
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: repair
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: repair
en: Tag name already exists!
uk: Така мітка вже існує!

note: module: repair
en: Tags
uk: Мітки

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
uk: Технічне поле для перевірки, коли ми можемо резервувати кількості

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
uk: Технічне поле, щоби перевірити, коли ми можемо не відшкодувати

note: module: repair
en: This is a repair note.
uk: Це примітка ремонту.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
uk: Це місце призначення переробки за замовчуванням, коли ви створюєте замовлення на ремонт із цим типом операції.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
uk: Це місце призначення вилучення за замовчуванням, коли ви створюєте замовлення на ремонт із цим типом операції.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
uk: Це місцезнаходження товару для ремонту.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
uk: Це місце, де розташовані ремонтні деталі.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
uk: Це місце, де знаходиться відремонтований товар.

note: module: repair
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: repair
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: repair
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: repair
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: repair
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: repair
en: Type
uk: Тип

note: module: repair
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: repair
en: Under Repair
uk: Під ремонт

note: module: repair
en: Under Warranty
uk: На гарантії

note: module: repair
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: repair
en: Units
uk: Одиниці

note: module: repair
en: Unreserve
uk: Відмінити резервування

note: module: repair
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: repair
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
uk: Сповіщення про недостатню кількість ремонту

note: module: repair odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: repair
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: repair
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: repair
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
uk: Вам не дозволяється створювати партійний або серійний номер з цим типом операції. Щоби змінити це, перейдіть до типу операції та позначте "Створити нові партійні/серійні номери".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
uk: Не можна вводити негативні величини.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
uk: Ви не можете скасувати замовлення на ремонт, яке вже виконано

note: module: repair
en: from location
uk: з місцезнаходження
