Odoo Server 16.0beta - en to zh_CN translation catalogue (253 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
zh_CN: 维修序列%(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
zh_CN: %(product)s：数量不足，无法维修

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
zh_CN: ('维修订单 - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
zh_CN: (<i>回收</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
zh_CN: (<i>移除</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
zh_CN: * 当用户正在输入新的未确认维修订单时，使用“New”状态。
    * 当用户确认维修订单时，使用“Confirmed”状态。
    * 当维修正在进行中时，使用“Under Repair”状态。
    * 当维修完成时，设置“Repaired”状态。
    * 当用户取消维修订单时，使用“Cancelled”状态。

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
zh_CN: <br/>您仍可确认维修

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
zh_CN: <i>(添加)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
zh_CN: <span class="col-6">已确认</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
zh_CN: <span class="col-6">迟到</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
zh_CN: <span class="col-6">维修进行中</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">完成：</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">维修零件：</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">销售订单</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">要做的事</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
zh_CN: <span>订单</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
zh_CN: <span>维修订单编号</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
zh_CN: <strong>客户：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
zh_CN: <strong>批次/序列号：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
zh_CN: <strong>产品：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
zh_CN: <strong>负责人：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
zh_CN: <strong>状态:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
zh_CN: 但需要准备好通过盘点来调整负库存哦！

note: module: repair
en: Action Needed
zh_CN: 所需操作

note: module: repair
en: Activities
zh_CN: 活动

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
zh_CN: 活动异常标示

note: module: repair
en: Activity State
zh_CN: 活动状态

note: module: repair
en: Activity Type Icon
zh_CN: 活动类型图标

note: module: repair
en: Activity view
zh_CN: 活动视图

note: module: repair
en: Add
zh_CN: 添加

note: module: repair
en: Add a line
zh_CN: 添加行

note: module: repair
en: Add internal notes.
zh_CN: 添加内部说明。

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
zh_CN: 已添加零件目的位置

note: module: repair
en: After
zh_CN: 之后

note: module: repair
en: All
zh_CN: 全部

note: module: repair
en: All Parts are available
zh_CN: 所有部件均可供选择

note: module: repair
en: Allowed Lot
zh_CN: 允许的批次

note: module: repair
en: Allowed Uom
zh_CN: 允许的单位

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
zh_CN: 允许储备生产

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
zh_CN: 允许取消储备生产

note: module: repair
en: Any Part is late
zh_CN: 任何部分都迟到了

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
zh_CN: 由于本产品已使用其他计量单位（例如：%(problem_uom)s），而非使用%(uom)s，现已无法更改计量单位。如需更改，请将产品封存，然后创建一项新产品。

note: module: repair
en: Attachment Count
zh_CN: 附件数量

note: module: repair odoo-python
en: Available
zh_CN: 可用

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
zh_CN: 返回维修

note: module: repair
en: Before
zh_CN: 在之前

note: module: repair
en: BoM Components
zh_CN: 物料清单（BOM）组件

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
zh_CN: 找不到任何生产地点。

note: module: repair
en: Cancel Repair
zh_CN: 取消维修

note: module: repair
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: repair
en: Catalog
zh_CN: 目录

note: module: repair
en: Check availability
zh_CN: 检查可用性

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
zh_CN: 选择将为其开具结算单和交付订单的合作伙伴。您可以通过名称，TIN，EMail或内部参考找到合作伙伴。

note: module: repair
en: Color Index
zh_CN: 颜色指标

note: module: repair
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: repair
en: Component Destination Location
zh_CN: 组件目标位置

note: module: repair
en: Component Source Location
zh_CN: 组件来源位置

note: module: repair
en: Component Status
zh_CN: 组件状态

note: module: repair
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: repair
en: Confirm Repair
zh_CN: 确认维修

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: repair
en: Create Quotation
zh_CN: 创建报价

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
zh_CN: 创建维修单

note: module: repair
en: Create a new tag
zh_CN: 创建一个新标签

note: module: repair
en: Create on Order
zh_CN: 按订单创建

note: module: repair
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: repair
en: Created on
zh_CN: 创建日期

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
zh_CN: 创建新序列号/批号

note: module: repair
en: Customer
zh_CN: 客户

note: module: repair
en: Date Category
zh_CN: 日期类别

note: module: repair
en: Demand
zh_CN: 需求

note: module: repair
en: Description
zh_CN: 描述

note: module: repair
en: Details
zh_CN: 详情

note: module: repair
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: repair
en: End Repair
zh_CN: 结束维修

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
zh_CN: 确保可追溯到仓库中的产品。

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
zh_CN: 预计%s

note: module: repair
en: Expected
zh_CN: 预计

note: module: repair
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: repair
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_CN: Font Awesome图标，例如：fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
zh_CN: 对于某些零件，初始需求与实际使用数量之间存在差异。您要确认吗？

note: module: repair
en: Future Activities
zh_CN: 未来活动

note: module: repair
en: Has Message
zh_CN: 有消息

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
zh_CN: 有未完成的移动

note: module: repair
en: Icon
zh_CN: 图标

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_CN: 指示异常活动的图标。

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，则需要查看新消息。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将出现发送错误。

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
zh_CN: 若勾选，则从维修订单转移的所有产品的售价都将设为 0。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
zh_CN: 在维修订单中，你可以非常详细定义你要移除和添加或者替代的组件
    并且可以记录你在不同操作上花费的时间。

note: module: repair
en: In repair count
zh_CN: 维修次数

note: module: repair
en: In the Repair Order
zh_CN: 在维修订单中

note: module: repair
en: Internal Notes
zh_CN: 内部说明

note: module: repair
en: Inventory Move
zh_CN: 库存移动

note: module: repair
en: Inventory Moves
zh_CN: 库存移动

note: module: repair
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: repair
en: Laptop
zh_CN: 笔记本电脑

note: module: repair
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: repair
en: Last Updated on
zh_CN: 上次更新日期

note: module: repair
en: Late
zh_CN: 迟到

note: module: repair
en: Late Activities
zh_CN: 最近活动

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
zh_CN: 此维修订单（RO）的最新零件可用状态。如果为绿色，则维修订单的状态为准备就绪。

note: module: repair
en: Location
zh_CN: 位置

note: module: repair
en: Lot/Serial
zh_CN: 批次/序列号

note: module: repair
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息发送错误

note: module: repair
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: repair
en: My Activities
zh_CN: 我的活动

note: module: repair
en: My Activity Deadline
zh_CN: 我的活动截止时间

note: module: repair
en: New
zh_CN: 新建

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
zh_CN: 下一活动日历事件

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
zh_CN: 下一活动截止日期

note: module: repair
en: Next Activity Summary
zh_CN: 下一活动摘要

note: module: repair
en: Next Activity Type
zh_CN: 下一活动类型

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
zh_CN: 未找到维修订单。让我们创建一个！

note: module: repair
en: Normal
zh_CN: 正常

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
zh_CN: 不可用

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
zh_CN: 请注意，退货和维修地点的仓库不匹配！

note: module: repair
en: Number of Actions
zh_CN: 操作数量

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
zh_CN: 最新维修订单数量

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
zh_CN: 已确认的维修订单数量

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
zh_CN: 维修中的维修订单数量

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
zh_CN: 待处理维修订单的数量

note: module: repair
en: Number of errors
zh_CN: 错误数量

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
zh_CN: 需要采取行动的消息数量

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息的数量

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
zh_CN: 链接到这次拣货的维修数量

note: module: repair
en: Open
zh_CN: 开启

note: module: repair
en: Operation Type
zh_CN: 作业类型

note: module: repair
en: Operations
zh_CN: 操作

note: module: repair
en: Orders
zh_CN: 订单

note: module: repair
en: Parts
zh_CN: 零件

note: module: repair
en: Parts Availability State
zh_CN: 部件可用状态

note: module: repair
en: Pending
zh_CN: 待定

note: module: repair
en: Picked
zh_CN: 已拣货

note: module: repair
en: Picking Product
zh_CN: 挑选产品

note: module: repair
en: Picking Type
zh_CN: 拣货类型

note: module: repair
en: Picking Type Visible
zh_CN: 显示拣货类型

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
zh_CN: 请设置第一个序列号或默认序列

note: module: repair
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: repair
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: repair
en: Product A
zh_CN: 产品字段

note: module: repair
en: Product B
zh_CN: 产品 B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
zh_CN: 产品目录里维修中的产品

note: module: repair
en: Product Destination Location
zh_CN: 产品目标位置

note: module: repair
en: Product Moves
zh_CN: 产品移动

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_CN: 产品移动（库存移动明细）

note: module: repair
en: Product Quantity
zh_CN: 产品数量

note: module: repair
en: Product Source Location
zh_CN: 产品来源位置

note: module: repair
en: Product Tracking
zh_CN: 产品追溯

note: module: repair
en: Product Variant
zh_CN: 产品变体

note: module: repair
en: Product Variants
zh_CN: 产品规格

note: module: repair
en: Product to Repair
zh_CN: 待维修产品

note: module: repair
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
zh_CN: 维修的产品全属于此批次

note: module: repair
en: Properties
zh_CN: 权益

note: module: repair
en: Quant
zh_CN: 量化

note: module: repair
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: repair
en: Ratings
zh_CN: 点评

note: module: repair
en: Ready
zh_CN: 就绪

note: module: repair
en: Recycle
zh_CN: 回收

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
zh_CN: 回收目标位置

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
zh_CN: 回收部件目的位置

note: module: repair
en: References
zh_CN: 参考

note: module: repair
en: Remove
zh_CN: 移除

note: module: repair
en: Remove Destination Location
zh_CN: 移除目标位置

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
zh_CN: 已移除部件目的位置

note: module: repair
en: Repair
zh_CN: 维修

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
zh_CN: 维修MTO规则

note: module: repair
en: Repair Notes
zh_CN: 维修说明

note: module: repair
en: Repair Operation Type
zh_CN: 维修操作类型

note: module: repair
en: Repair Order
zh_CN: 维修订单

note: module: repair
en: Repair Order(s)
zh_CN: 维修订单

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
zh_CN: 维修订单

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
zh_CN: 维修单分析

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
zh_CN: 维修订单标签

note: module: repair
en: Repair Properties
zh_CN: 维修属性

note: module: repair
en: Repair Reference
zh_CN: 维修参考单号

note: module: repair
en: Repair Request
zh_CN: 维修请求

note: module: repair
en: Repair Services
zh_CN: 维修服务

note: module: repair
en: Repair Tags
zh_CN: 维修标签

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
zh_CN: 维修订单必须维修，以便结束赔偿。

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
zh_CN: %s的维修订单

note: module: repair
en: Repair part count
zh_CN: 维修部件数量

note: module: repair
en: Repaired
zh_CN: 已维修

note: module: repair
en: Repaired count
zh_CN: 维修计数

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
zh_CN: 维修

note: module: repair
en: Repairs order
zh_CN: 维修订单

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
zh_CN: 按订单补给(MTO)

note: module: repair
en: Reporting
zh_CN: 报表

note: module: repair
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: repair
en: Responsible User
zh_CN: 责任用户

note: module: repair
en: Returned
zh_CN: 已归还

note: module: repair
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信发送错误

note: module: repair
en: Sale Order
zh_CN: 销售订单

note: module: repair
en: Sale Order Line
zh_CN: 销售订单明细

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
zh_CN: 销售订单明细说明。

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
zh_CN: 维修订单所属的销售订单明细。

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
zh_CN: 维修订单所属的销售订单。

note: module: repair
en: Sales Order
zh_CN: 销售订单

note: module: repair
en: Sales Order Line
zh_CN: 销售订单明细

note: module: repair
en: Scheduled Date
zh_CN: 安排的日期

note: module: repair
en: Search Repair Orders
zh_CN: 搜索维修订单

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
zh_CN: 产品维修需要序列号：%s

note: module: repair
en: Set to Draft
zh_CN: 设置为草稿

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
zh_CN: 显示所有逾期未完成活动的记录

note: module: repair
en: Start Repair
zh_CN: 开始维修

note: module: repair
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_CN: 基于活动的状态
    逾期：超出到期日期
    今天：活动日期是今天
    计划：未来活动。

note: module: repair
en: Stock Move
zh_CN: 库存移动

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
zh_CN: 库存补货报表

note: module: repair
en: Tag Name
zh_CN: 标签名称

note: module: repair
en: Tag name already exists!
zh_CN: 标签名称已存在！

note: module: repair
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
zh_CN: 查看保留数量日期的技术字段

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
zh_CN: 查看取消保留日期的技术字段

note: module: repair
en: The day after tomorrow
zh_CN: 后天

note: module: repair
en: This is a repair note.
zh_CN: 这是一份维修说明。

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
zh_CN: 在使用此作业类型的维修单中，这是待修产品的默认目标位置。

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
zh_CN: 使用此作业类型创建维修订单时，这是默认的回收目标位置。

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
zh_CN: 当你使用这种操作类型创建维修订单时，这里设置的是默认的移除目的地位置。

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
zh_CN: 在使用此作业类型的维修单中，这是待修产品的默认来源位置。

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
zh_CN: 这是要维修的产品组件所在的位置。

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
zh_CN: 这是要维修的产品所在的位置。

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
zh_CN: 这就是维修部件所在的位置。

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
zh_CN: 这是维修产品所在的位置。

note: module: repair
en: To Repair
zh_CN: 待维修

note: module: repair
en: Today
zh_CN: 今天

note: module: repair
en: Today Activities
zh_CN: 今日活动

note: module: repair
en: Tomorrow
zh_CN: 明天

note: module: repair
en: Traceability Report
zh_CN: 追溯报表

note: module: repair
en: Transfer
zh_CN: 调拨

note: module: repair
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: repair
en: Type of Operation
zh_CN: 作业类型

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
zh_CN: 记录中异常活动的类型。

note: module: repair
en: Under Repair
zh_CN: 维修中

note: module: repair
en: Under Warranty
zh_CN: 在保修期内

note: module: repair
en: Unit
zh_CN: 单元

note: module: repair
en: Units
zh_CN: 单位

note: module: repair
en: Unreserve
zh_CN: 取消保留

note: module: repair
en: Urgent
zh_CN: 紧急

note: module: repair
en: Warehouse
zh_CN: 仓库

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
zh_CN: 警告维修数量不足

note: module: repair odoo-python
en: Warning
zh_CN: 警告

note: module: repair
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: repair
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: repair
en: Yesterday
zh_CN: 昨天

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
zh_CN: 在此作业类型下不能创建批次或者序列号。要更改此设置，请在相应的作业类型下勾选“创建新的批次 / 序列号” 选项。

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
zh_CN: 不能输入负数数量。

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
zh_CN: 您无法取消已完成的维修订单

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
zh_CN: 您无法为已链接到现有销售订单的维修订单创建报价。
    相关维修订单：
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
zh_CN: 您需要为维修订单定义客户才能创建关联的报价。
    相关维修订单：
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
zh_CN: 来自位置
