Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (114 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: resource
en: Active
ca: Actiu

note: module: resource
en: Afternoon
ca: Tarda

note: module: resource
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar ? All entries will be lost
ca: Confirmes que vols canviar aquest calendari a un calendari d'1 setmana? Es perdran totes les entrades

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar ? All entries will be lost
ca: Esteu segur que voleu canviar aquest calendari a 2 setmanes? Es perdran totes les entrades

note: module: resource
en: Attendances can't overlap.
ca: Les assistències no poden solapar-se

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ca: Hora mitjana per dia

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ca: Mitjana d'hores per dia se suposa que un recurs funciona amb aquest calendari.

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ca: Calendari en mode 2 setmanes

note: module: resource
en: Closing Days
ca: Dies tancats

note: module: resource
en: Companies
ca: Empreses

note: module: resource
en: Company
ca: Empresa

note: module: resource
en: Created by
ca: Creat per

note: module: resource
en: Created on
ca: Creat el

note: module: resource
en: Day Period
ca: Període del dia

note: module: resource
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

note: module: resource
en: Default Working Hours
ca: Hores treballades per defecte

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ca: Definir hores de treball i taula de temps, programables per als membres del vostre projecte.

note: module: resource
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: resource
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ca: Factor d'eficiència

note: module: resource
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: resource
en: Explanation
ca: Explicació

note: module: resource
en: First
ca: Primer

note: module: resource
en: First week
ca: Primera setmana

note: module: resource
en: Friday
ca: Divendres

note: module: resource
en: Friday Afternoon
ca: Divendres tarda

note: module: resource
en: Friday Morning
ca: Divendres matí

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ca: Dona la seqüència d'aquesta línia quan es mostra el calendari de recursos.

note: module: resource
en: Global Time Off
ca: Temps global desactivat

note: module: resource
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: resource
en: Hours
ca: Hores

note: module: resource
en: Human
ca: Humà

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ca: Si està buit, aquest és un temps lliure genèric per a l'empresa. Si s'estableix un recurs, el temps d'espera és només per a aquest recurs

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ca: Si l'àmbit actiu s'estableix en fals, li permetrà amagar el temps de treball sense eliminar-lo.

note: module: resource
en: Impossible to switch calendar type for the default company schedule.
ca: Impossible canviar el tipus de calendari per a la planificació predeterminada de l'empresa.

note: module: resource
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ca: En un calendari amb mode de 2 setmanes, tots els períodes han d'estar en les seccions.

note: module: resource
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: resource
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: resource
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: resource
en: Leave Date
ca: Data de sortida

note: module: resource
en: Leave Detail
ca: Detalls d'absència

note: module: resource
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: resource
en: Monday Afternoon
ca: Dilluns tarda

note: module: resource
en: Monday Morning
ca: Dilluns matí

note: module: resource
en: Morning
ca: Matí

note: module: resource
en: Name
ca: Nom

note: module: resource
en: Other
ca: Altres

note: module: resource
en: Period
ca: Període

note: module: resource
en: Reason
ca: Raó

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: resource
en: Resource
ca: Recurs

note: module: resource
en: Resource Mixin
ca: Mescla de Recursos

note: module: resource
en: Resource Time Off
ca: Temps de recurs desactivat

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ca: Detall del temps lliure dels recursos

note: module: resource
en: Resource Working Time
ca: Temps de treball dels recursos

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ca: Calendari del recurs

note: module: resource
en: Resources
ca: Recursos

note: module: resource
en: Resources Time Off
ca: Temps d'inactivitat dels recursos

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ca: Els recursos li permeten crear i gestionar els recursos que han de participar en una certa fase d'un projecte. També podeu definir el seu nivell d'eficiència i càrrega de treball sobre la base de les seves hores de treball setmanals.

note: module: resource
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: resource
en: Search Resource
ca: Cerca recurs

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ca: Temps de treball de la cerca desactivat

note: module: resource
en: Search Working Time
ca: Cerca horari de treball

note: module: resource
en: Second
ca: Segon

note: module: resource
en: Second week
ca: Segona setmana

note: module: resource
en: Section
ca: Secció

note: module: resource
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
ca: Estàndard 40 h/setm.

note: module: resource
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
ca: Temps d'inici i final del treball.
    Un valor específic de 24:00 s'interpreta com 23:59:59,999999.

note: module: resource
en: Starting Date
ca: Data inicial

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
ca: Data inicial de la sortida

note: module: resource
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
ca: Canvia al calendari 1 setmana

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
ca: Canvia al calendari de 2 setmanes

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ca: Camp tècnic amb finalitat UX

note: module: resource
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
ca: La setmana actual (de %s a %s) corresponen a la  %s primera.

note: module: resource
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ca: La data d'inici del temps d'inactivitat ha de ser anterior a la data de finalització.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ca: Aquest camp s'utilitza per calcular la durada esperada d'una ordre de treball en aquest centre de treball. Per exemple, si una ordre de treball dura una hora i el factor d'eficiència és del 100%, la durada prevista serà d'una hora. Si el factor d'eficiència és del 200%, la durada esperada serà de 30 minuts.

note: module: resource
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: resource
en: Thursday Afternoon
ca: Dijous tarda

note: module: resource
en: Thursday Morning
ca: Dijous matí

note: module: resource
en: Time Off
ca: Absències

note: module: resource
en: Time Type
ca: Tipus de temps

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ca: La eficiència en temps ha de ser estrictament positiva

note: module: resource
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: resource
en: Timezone offset
ca: Zona horària

note: module: resource
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: resource
en: Tuesday Afternoon
ca: Dimarts tarda

note: module: resource
en: Tuesday Morning
ca: Dimarts matí

note: module: resource
en: Type
ca: Tipus

note: module: resource
en: User
ca: Usuari

note: module: resource
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: resource
en: Wednesday Afternoon
ca: Dimecres tarda

note: module: resource
en: Wednesday Morning
ca: Dimecres matí

note: module: resource
en: Week Number
ca: Número de setmana

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ca: Si això s'ha de calcular com a temps d'espera o com a temps de treball (pex: formació)

note: module: resource
en: Work Detail
ca: Detall del treball

note: module: resource
en: Work Resources
ca: Recursos Laborals

note: module: resource
en: Work from
ca: Treballa des de

note: module: resource
en: Work to
ca: Treballa fins

note: module: resource
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: resource
en: Working Hours of %s
ca: Horari Laboral de %s

note: module: resource
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: resource
en: Working Times
ca: Temps de treball

note: module: resource
en: You can't delete section between weeks.
ca: No podeu suprimir la secció entre setmanes.

note: module: resource
en: first
ca: primer

note: module: resource
en: other week
ca: una altra setmana

note: module: resource
en: second
ca: segon

note: module: resource
en: this week
ca: aquesta setmana
