Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (115 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: resource
en: Active
uk: Активно

note: module: resource
en: Afternoon
uk: Вдень

note: module: resource
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar ? All entries will be lost
uk: Ви впевнені, що хочете перемкнути календар на один тиждень? Усі записи будуть втрачені

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar ? All entries will be lost
uk: Ви впевнені, що хочете перемкнути цей календар на два тижні? Усі записи будуть втрачені

note: module: resource
en: Attendances can't overlap.
uk: Відвідуваність не може перетинатися.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
uk: Середня година на день

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
uk: Середній час роботи на день ресурс повинен працювати з цим календарем.

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
uk: Календар у режимі двох тижнів

note: module: resource
en: Closing Days
uk: Дні закриття

note: module: resource
en: Companies
uk: Компанії

note: module: resource
en: Company
uk: Компанія

note: module: resource
en: Created by
uk: Створив

note: module: resource
en: Created on
uk: Створено

note: module: resource
en: Day Period
uk: Період дня

note: module: resource
en: Day of Week
uk: День тижня

note: module: resource
en: Default Working Hours
uk: Робочі години за замовчуванням

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
uk: Визначте робочі години і табелі, які можуть бути заплановані для ваших учасників проекту

note: module: resource
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: resource
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: resource
en: Efficiency Factor
uk: Фактор ефективності

note: module: resource
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: resource
en: Explanation
uk: Пояснення

note: module: resource
en: First
uk: Перший

note: module: resource
en: First week
uk: Перший тиждень

note: module: resource
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: resource
en: Friday Afternoon
uk: Вечір п'ятниці

note: module: resource
en: Friday Morning
uk: Ранок п'ятниці

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
uk: Дає послідовність цього рядка під час відображення календаря ресурсу.

note: module: resource
en: Global Time Off
uk: Загальна відпустка

note: module: resource
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: resource
en: Hours
uk: Години

note: module: resource
en: Human
uk: Людський

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
uk: Якщо порожній, це загальна відпустка для компанії. Якщо ресурс встановлено, відпустка тільки для цього ресурсу

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
uk: Якщо для активного поля встановлено значення false, це дозволить вам приховати робочий час, не видаляючи його.

note: module: resource
en: Impossible to switch calendar type for the default company schedule.
uk: Неможливо змінити тип календаря для розкладу компанії за замовчуванням.

note: module: resource
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
uk: У календарі з режимом 2 тижні усі періоди повинні бути у секціях.

note: module: resource
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: resource
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: resource
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: resource
en: Leave Date
uk: Дата відпустки

note: module: resource
en: Leave Detail
uk: Деталі відпустки

note: module: resource
en: Material
uk: Матеріал

note: module: resource
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: resource
en: Monday Afternoon
uk: Вечір понеділка

note: module: resource
en: Monday Morning
uk: Ранок понеділка

note: module: resource
en: Morning
uk: Ранок

note: module: resource
en: Name
uk: Назва

note: module: resource
en: Other
uk: Інше

note: module: resource
en: Period
uk: Період

note: module: resource
en: Reason
uk: Причина

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
uk: Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом.

note: module: resource
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: resource
en: Resource Mixin
uk: Мікс ресурсу

note: module: resource
en: Resource Time Off
uk: Відпустка кадру

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
uk: Деталі відпустки ресурсу

note: module: resource
en: Resource Working Time
uk: Робочий час ресурсу

note: module: resource
en: Resource's Calendar
uk: Календар ресурсу

note: module: resource
en: Resources
uk: Кадри

note: module: resource
en: Resources Time Off
uk: Відпустка кадрів

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
uk: Ресурси дозволяють створювати та керувати ресурсами, які потрібно залучити до певної фази проекту. Ви також можете встановити їх рівень ефективності та навантаження залежно від їх тижневого робочого часу.

note: module: resource
en: Saturday
uk: Субота

note: module: resource
en: Search Resource
uk: Шукати ресурс

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
uk: Пошук відпусток робочого періоду

note: module: resource
en: Search Working Time
uk: Шукати робочий час

note: module: resource
en: Second
uk: Другий

note: module: resource
en: Second week
uk: Другий тиждень

note: module: resource
en: Section
uk: Розділ

note: module: resource
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
uk: Стандартні 40 годин/тиждень

note: module: resource
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
uk: Почтаковий та кінцевий час роботи.
    Конкретне значення 24:00 інтерпретується як 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
uk: Дата початку відпустки

note: module: resource
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
uk: Перемкнути на календар одного тижня

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
uk: Перемкнути на календар двох тижнів

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
uk: Технічне поле для призначення UX.

note: module: resource
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
uk: Поточний тиждень (з %s до %s) відповідає %s.

note: module: resource
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
uk: Дата початку відпустки має бути раніше дати завершення.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
uk: Це поле використовується для визначення того, в який часовий пояс працюватимуть ресурси.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
uk: Це поле використовується для розрахунку очікуваної тривалості робочого доручення в цьому робочому центрі. Наприклад, якщо робоче замовлення займає одну годину, а коефіцієнт корисної дії становить 100%, очікувана тривалість становитиме одну годину. Якщо коефіцієнт корисної дії становить 200%, орієнтовна тривалість становитиме 30 хвилин.

note: module: resource
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: resource
en: Thursday Afternoon
uk: Вечір четверга

note: module: resource
en: Thursday Morning
uk: Ранок четверга

note: module: resource
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: resource
en: Time Type
uk: Тип часу

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
uk: Ефективність часу повинна бути строго позитивною

note: module: resource
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: resource
en: Timezone offset
uk: Зсув часового поясу

note: module: resource
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: resource
en: Tuesday Afternoon
uk: Вечір вівторка

note: module: resource
en: Tuesday Morning
uk: Ранок вівторка

note: module: resource
en: Type
uk: Тип

note: module: resource
en: User
uk: Користувач

note: module: resource
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: resource
en: Wednesday Afternoon
uk: Вечір середи

note: module: resource
en: Wednesday Morning
uk: Ранок середи

note: module: resource
en: Week Number
uk: Номер тижня

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
uk: Чи слід розраховувати це як відпустку або як робочий час (наприклад: формування)

note: module: resource
en: Work Detail
uk: Деталі роботи

note: module: resource
en: Work Resources
uk: Робочі середи

note: module: resource
en: Work from
uk: Робота з

note: module: resource
en: Work to
uk: Робота до

note: module: resource
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: module: resource
en: Working Hours of %s
uk: Робочі години %s

note: module: resource
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: resource
en: Working Times
uk: Робочий час

note: module: resource
en: You can't delete section between weeks.
uk: Ви не можете видалити секції між тижнями.

note: module: resource
en: first
uk: перший

note: module: resource
en: other week
uk: інший тиждень

note: module: resource
en: second
uk: секунда

note: module: resource
en: this week
uk: цього тижня
