Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (113 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: resource
en: Active
es: Activo

note: module: resource
en: Afternoon
es: Tarde

note: module: resource
en: Archived
es: Archivado

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar ? All entries will be lost
es: ¿Está seguro de que quiere cambiar a calendario de 1 semana? Todas las entradas se perderán.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar ? All entries will be lost
es: ¿Está seguro de que quiere cambiar a calendario de 2 semanas? Todas las entradas se perderán.

note: module: resource
en: Attendances can't overlap.
es: No se pueden superponer las asistencias.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
es: Promedio de horas al día

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
es: El recurso de horas promedio al día debe trabajar con este calendario.

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
es: Calendario en modo de 2 semanas

note: module: resource
en: Closing Days
es: Días cerrados

note: module: resource
en: Companies
es: Compañías

note: module: resource
en: Company
es: Compañía

note: module: resource
en: Created by
es: Creado por

note: module: resource
en: Created on
es: Creado el

note: module: resource
en: Day Period
es: Periodo el día

note: module: resource
en: Day of Week
es: Día de la semana

note: module: resource
en: Default Working Hours
es: Jornada predeterminada

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
es: Defina el nº de horas laborales y el horario de trabajo que puede ser planificado para los miembros de su proyecto

note: module: resource
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: resource
en: Display Type
es: Tipo de visualización

note: module: resource
en: Efficiency Factor
es: Factor de eficiencia

note: module: resource
en: End Date
es: Fecha final

note: module: resource
en: Explanation
es: Explicación

note: module: resource
en: First
es: Primero

note: module: resource
en: First week
es: Primera semana

note: module: resource
en: Friday
es: Viernes

note: module: resource
en: Friday Afternoon
es: Viernes por la tarde

note: module: resource
en: Friday Morning
es: Viernes por la mañana

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
es: Da la secuencia de esta línea cuando se muestra el calendario de recursos

note: module: resource
en: Global Time Off
es: Ausencias globales

note: module: resource
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: resource
en: Hours
es: Horas

note: module: resource
en: Human
es: Humano

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
es: Si está vacío, son ausencias genéricas para la empresa. Si un recurso está configurado, la ausencia es solo para este recurso.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
es: Si el campo activo está configurado a "falso" le permitirá ocultar las "horas trabajadas" sin quitarlas.

note: module: resource
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
es: En un calendario en modo de 2 semanas, todos los periodos necesitan estar en las secciones.

note: module: resource
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: resource
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: resource
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: resource
en: Leave Date
es: Fecha de ausencia

note: module: resource
en: Leave Detail
es: Detalle ausencia

note: module: resource
en: Monday
es: Lunes

note: module: resource
en: Monday Afternoon
es: Lunes por la tarde

note: module: resource
en: Monday Morning
es: Lunes por la mañana

note: module: resource
en: Morning
es: Mañana

note: module: resource
en: Name
es: Nombre

note: module: resource
en: Other
es: Otro

note: module: resource
en: Period
es: Período

note: module: resource
en: Reason
es: Motivo

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
es: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: resource
en: Resource
es: Recurso

note: module: resource
en: Resource Mixin
es: Mixin de recursos

note: module: resource
en: Resource Time Off
es: Ausencia de recurso

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
es: Detalle de las ausencias del recurso

note: module: resource
en: Resource Working Time
es: Tiempo de Trabajo de Recursos

note: module: resource
en: Resource's Calendar
es: Calendario del recurso

note: module: resource
en: Resources
es: Recursos

note: module: resource
en: Resources Time Off
es: Recursos de ausencias

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
es: Los recursos le permiten crear y gestionar los recursos que deben participar en una cierta fase de un proyecto. También puede definir su nivel de eficiencia y carga de trabajo en base a sus horas de trabajo semanales.

note: module: resource
en: Saturday
es: Sábado

note: module: resource
en: Search Resource
es: Buscar recurso

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
es: Buscar ausencias del horario de trabajo

note: module: resource
en: Search Working Time
es: Buscar horario de trabajo

note: module: resource
en: Second
es: Segundo

note: module: resource
en: Second week
es: Segunda semana

note: module: resource
en: Section
es: Sección

note: module: resource
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
es: Estándar de 40 horas a la semana

note: module: resource
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
es: Inicio y final del trabajo
    Un valor específico como 24:00 se interpretará como 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
es: Inicio de fecha de ausencia

note: module: resource
en: Sunday
es: Domingo

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
es: Cambiar a calendario de 1 semana

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
es: Cambiar a calendario de 2 semanas

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
es: Campo técnico para propósitos de usabilidad

note: module: resource
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
es: La semana actual (de %s a %s) corresponde al %s.

note: module: resource
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
es: La fecha de inicio del tiempo libre debe ser antes que la fecha final.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
es: Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria funcionarán los recursos.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
es: Este campo se utiliza para calcular la duración esperada de una orden de trabajo en este centro de trabajo. Por ejemplo, si una orden de trabajo tarda una hora y su factor de eficiencia es del 100%, entonces la duración esperada será de una hora. Sin embargo, si el factor de eficiencia es del 200%, la duración esperada será de 30 minutos.

note: module: resource
en: Thursday
es: Jueves

note: module: resource
en: Thursday Afternoon
es: Jueves en la tarde

note: module: resource
en: Thursday Morning
es: Jueves por la mañana

note: module: resource
en: Time Off
es: Ausencias

note: module: resource
en: Time Type
es: Tipo de tiempo

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
es: La eficiencia temporal ha de ser estrictamente positiva

note: module: resource
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: resource
en: Timezone offset
es: Compensación de zona horaria

note: module: resource
en: Tuesday
es: Martes

note: module: resource
en: Tuesday Afternoon
es: Martes en la tarde

note: module: resource
en: Tuesday Morning
es: Martes por la mañana

note: module: resource
en: Type
es: Tipo

note: module: resource
en: User
es: Usuario

note: module: resource
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: resource
en: Wednesday Afternoon
es: Miércoles en la tarde

note: module: resource
en: Wednesday Morning
es: Miércoles por la mañana

note: module: resource
en: Week Number
es: Número de semana

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
es: Si esto debe calcularse como ausencia o como tiempo de trabajo (por ejemplo, formación)

note: module: resource
en: Work Detail
es: Detalle del trabajo

note: module: resource
en: Work Resources
es: Recursos laborales

note: module: resource
en: Work from
es: Trabajar desde

note: module: resource
en: Work to
es: Trabajar hasta

note: module: resource
en: Working Hours
es: Horas laborales

note: module: resource
en: Working Hours of %s
es: Jornada de %s

note: module: resource
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: resource
en: Working Times
es: Horarios de Trabajo

note: module: resource
en: You can't delete section between weeks.
es: No puede eliminar secciones entre semanas

note: module: resource
en: first
es: primero

note: module: resource
en: other week
es: otra semana

note: module: resource
en: second
es: segundo

note: module: resource
en: this week
es: esta semana
