Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (111 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
et: <span class="o_stat_text">Puudumised</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Work Resources</span>
et: <span class="o_stat_text">Tööressursid</span>

note: module: resource
en: <span> hours/week</span>
et: <span> tunnid/nädal</span>

note: module: resource
en: Active
et: Aktiivne

note: module: resource
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

note: module: resource
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
et: Kohalolekud ei saa kattuda.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
et: Keskmine tundide arv päevas

note: module: resource
en: Break
et: Paus

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
et: Kalender 2 nädala vaates

note: module: resource
en: Closing Days
et: Puhkepäevad

note: module: resource
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: resource
en: Company
et: Ettevõte

note: module: resource
en: Company Full Time
et: Ettevõte täistööaeg

note: module: resource
en: Created by
et: Loonud

note: module: resource
en: Created on
et: Loodud

note: module: resource
en: Date
et: Kuupäev

note: module: resource
en: Day Period
et: Päeva periood

note: module: resource
en: Day of Week
et: Nädalapäev

note: module: resource
en: Default Working Hours
et: Vaikimisi tööaeg

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
et: Määra ressursi tööaeg. Kui see pole määratud, on ressursil täielikult paindlik tööaeg.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
et: Määratle oma projektiliikmete töötunnid ja ajaarvestustabel.

note: module: resource
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: resource
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: resource
en: Duration (days)
et: Kestus (päevades)

note: module: resource
en: Duration (hours)
et: Kestus (tundides)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
et: Kasuteguri faktor

note: module: resource
en: Email
et: E-post

note: module: resource
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: resource
en: Explanation
et: Selgitus

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
et: Piiratud juurdepääsuga väline kasutaja, loodud ainult andmete jagamiseks.

note: module: resource
en: First
et: Esimene

note: module: resource odoo-python
en: First week
et: Esimene nädal

note: module: resource
en: Flexible Hours
et: Paindlik tööaeg

note: module: resource
en: Friday
et: Reede

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
et: reede pärastlõuna

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
et: reede lõuna

note: module: resource
en: Fully Flexible
et: Täielikult paindlik

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
et: Annab kalendris kuvamisel sellele reale järjestuse.

note: module: resource
en: Global Time Off
et: Riiklikud pühad

note: module: resource
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: resource
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: resource
en: Hours per Week
et: Tunde nädalas

note: module: resource
en: Human
et: Inimene

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: resource
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: resource
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: resource
en: Material
et: Materjal

note: module: resource
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
et: esmaspäeva pärastlõuna

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
et: esmaspäeva lõuna

note: module: resource
en: Morning
et: Hommik

note: module: resource
en: Name
et: Nimi

note: module: resource
en: Other
et: Muu

note: module: resource
en: Period
et: Periood

note: module: resource
en: Phone
et: Telefon

note: module: resource
en: Reason
et: Põhjus

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: resource
en: Resource
et: Ressurss

note: module: resource
en: Resource Time Off
et: Ressursi puudumised

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
et: Ressursi puudumise detailid

note: module: resource
en: Resource Working Time
et: Tööaja ressurss

note: module: resource
en: Resources
et: Ressursid

note: module: resource
en: Resources Time Off
et: Ressursi puudumised

note: module: resource
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: resource
en: Second
et: Teine

note: module: resource odoo-python
en: Second week
et: Teine nädal

note: module: resource
en: Section
et: Sektsioon

note: module: resource
en: Sequence
et: Jada

note: module: resource
en: Share User
et: Jaga kasutajat

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
et: Standard 40 tundi nädalas

note: module: resource
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: resource
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
et: Puudumise alguskuupäev

note: module: resource
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
et: Vaheta 1 nädala kalendrile

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
et: Vaheta 2 nädala kalendrile

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
et: Tehniline väli kasutajakogemuse jaoks.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
et: Puudumise alguskuupäev peab olema enne lõppkuupäeva.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
et: Seda välja kasutatakse määramaks ajavööndit, millal ressursid teevad tööd.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
et: Seda välja kasutatakse töökäsu eeldatava kestuse arvutamiseks selles töökeskuses. Näiteks, kui töökäsk võtab aega ühe tunni ja efektiivsusfaktor on 100%, siis eeldatav kestus on üks tund. Kui efektiivsusfaktor on 200%, on eeldatav kestus 30 minutit.

note: module: resource
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
et: neljapäeva pärastlõuna

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
et: neljapäeva lõuna

note: module: resource
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: resource
en: Time Off Detail
et: Puudumise detailid

note: module: resource
en: Time Type
et: Aja tüüp

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
et: Aja efektiivsus peab olema rangelt positiivne

note: module: resource
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: resource
en: Timezone offset
et: Ajavööndi nihe

note: module: resource
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
et: teisipäeva pärastlõuna

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
et: teisipäeva lõuna

note: module: resource
en: Type
et: Tüüp

note: module: resource
en: User
et: Kasutaja

note: module: resource
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
et: kolmapäeva pärastlõuna

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
et: kolmapäeva lõuna

note: module: resource
en: Week Number
et: Nädala number

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
et: Kas see peaks olema arvutatud kui vaba aeg või tööaeg (nt: koolitus)

note: module: resource
en: Work from
et: Töötab alates

note: module: resource
en: Work to
et: Töötab kuni

note: module: resource
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: resource
en: Working Schedules
et: Tööajad

note: module: resource
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
et: Sa ei saa kustutada sektsioone nädalate vahel.

note: module: resource odoo-python
en: first
et: esimesena

note: module: resource odoo-python
en: other week
et: muu nädal

note: module: resource odoo-python
en: second
et: teine

note: module: resource odoo-python
en: this week
et: see nädal
