Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (128 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dni wolne</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Work Resources</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zasoby pracy</span>

note: module: resource
en: <span> hours/week</span>
pl: <span>godzin/tydzień</span>

note: module: resource
en: Active
pl: Aktywne

note: module: resource
en: Afternoon
pl: Popołudnie

note: module: resource
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
pl: Frekwencje nie mogą się pokrywać.

note: module: resource
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
pl: Średnia liczba godzin dziennie

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
pl: Średnia dzienna liczba godzin pracy zasobu w tym kalendarzu.

note: module: resource
en: Break
pl: Rozbity

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
pl: Kalendarz w trybie 2-tygodniowym

note: module: resource
en: Closing Days
pl: Dni zamknięcia

note: module: resource
en: Companies
pl: Firmy

note: module: resource
en: Company
pl: Firma

note: module: resource
en: Company Full Time
pl: Pełny etat w firmie

note: module: resource
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: resource
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: resource
en: Date
pl: Data

note: module: resource
en: Day Period
pl: Okres dzienny

note: module: resource
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

note: module: resource
en: Default Working Hours
pl: Domyślne godziny pracy

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
pl: Zdefiniuj godziny pracy i harmonogram, które można zaplanować dla członków projektu.

note: module: resource
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: resource
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: resource
en: Duration (days)
pl: Trwanie (dni)

note: module: resource
en: Duration (hours)
pl: Trwanie (godziny)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
pl: Współczynnik efektywności

note: module: resource
en: Email
pl: E-mail

note: module: resource
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: resource
en: Explanation
pl: Wyjaśnienie

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pl: Zewnętrzny użytkownik z ograniczonymi prawami. Utworzony tylko do udostępnienia danych współdzielonych.

note: module: resource
en: First
pl: Pierwszy

note: module: resource odoo-python
en: First week
pl: Pierwszy tydzień

note: module: resource
en: Flexible Hours
pl: Elastyczne godziny

note: module: resource
en: Friday
pl: Piątek

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
pl: Piątkowe popołudnie

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
pl: Piątkowy lunch

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
pl: Piątek rano

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
pl: Podaje kolejność tej linii podczas wyświetlania kalendarza zasobów.

note: module: resource
en: Global Time Off
pl: Globalny czas wolny

note: module: resource
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: resource
en: Hours
pl: Godziny

note: module: resource
en: Hours per Week
pl: Godziny tygodniowo

note: module: resource
en: Human
pl: Człowiek

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
pl: Jeśli jest pusta, jest to ogólny czas wolny dla firmy. Jeśli ustawiony jest zasób, czas wolny dotyczy tylko tego zasobu

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione na wartość false, umożliwi to ukrycie Czasu pracy bez jego usuwania.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
pl: W kalendarzu z trybem 2-tygodniowym wszystkie okresy muszą znajdować się w sekcjach.

note: module: resource
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: resource
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: resource
en: Material
pl: Materiał

note: module: resource
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
pl: Poniedziałkowe popołudnie

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
pl: Poniedziałkowy lunch

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
pl: Poniedziałek rano

note: module: resource
en: Morning
pl: Poranek

note: module: resource
en: Name
pl: Nazwa

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
pl: Liczba godzin, które należy przepracować zgodnie z harmonogramem firmy, aby zostać uznanym za pełnoetatowego.

note: module: resource
en: Other
pl: Inne

note: module: resource
en: Period
pl: Okres

note: module: resource
en: Phone
pl: Telefon

note: module: resource
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: resource
en: Resource
pl: Zasób

note: module: resource
en: Resource Mixin
pl: Mixin zasobów

note: module: resource
en: Resource Time Off
pl: Czas wolny zasobów

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
pl: Szczegóły czasu wolnego zasobów

note: module: resource
en: Resource Working Time
pl: Czas pracy w zasobach

note: module: resource
en: Resource's Calendar
pl: Kalendarz zasobów

note: module: resource
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: resource
en: Resources Time Off
pl: Zasoby Czas wolny

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
pl: Zasoby umożliwiają tworzenie i zarządzanie zasobami, które powinny być zaangażowane w określoną fazę projektu. Możesz także ustawić ich poziom wydajności i obciążenie pracą w oparciu o ich tygodniowy czas pracy.

note: module: resource
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: resource
en: Search Resource
pl: Szukaj zasobów

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
pl: Wyszukiwanie Okres pracy Dni wolne

note: module: resource
en: Search Working Time
pl: Szukaj czasów pracy

note: module: resource
en: Second
pl: Sekunda

note: module: resource odoo-python
en: Second week
pl: Drugi tydzień

note: module: resource
en: Section
pl: Sekcja

note: module: resource
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: resource
en: Share User
pl: Użytkownik do współdzielenia

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
pl: Standardowe 40 godzin/tydzień

note: module: resource
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
pl: Czas rozpoczęcia i zakończenia pracy.
    Określona wartość 24:00 jest interpretowana jako 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
pl: Data rozpoczęcia dni wolnych

note: module: resource
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
pl: Przełącz na kalendarz 1-tygodniowy

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
pl: Przełącz na kalendarz 2-tygodniowy

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
pl: Dziedzina techniczna dla celów UX.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
pl: Data rozpoczęcia czasu wolnego musi być wcześniejsza niż data zakończenia.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pl: To pole jest używane by zdefiniować w jakiej strefie czasowej zasoby będą pracować.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
pl: To pole służy do obliczania oczekiwanego czasu trwania zlecenia roboczego w tym centrum roboczym. Na przykład, jeśli zlecenie trwa godzinę, a współczynnik wydajności wynosi 100%, oczekiwany czas trwania będzie wynosił jedną godzinę. Jeśli współczynnik wydajności wynosi 200%, oczekiwany czas trwania będzie wynosił 30 minut.

note: module: resource
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
pl: Czwartkowe popołudnie

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
pl: Czwartkowy lunch

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
pl: Czwartek rano

note: module: resource
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: resource
en: Time Off Detail
pl: Szczegóły dni wolnych

note: module: resource
en: Time Type
pl: Typ czasu

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
pl: Wydajność czasowa musi być ściśle dodatnia

note: module: resource
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: resource
en: Timezone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

note: module: resource
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
pl: Wtorkowe popołudnie

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
pl: Wtorkowy lunch

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
pl: Wtorek rano

note: module: resource
en: Type
pl: Typ

note: module: resource
en: User
pl: Użytkownik

note: module: resource
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
pl: Środa po południu

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
pl: Środowy lunch

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
pl: Środa rano

note: module: resource
en: Week Number
pl: Numer tygodnia

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
pl: Czy powinno to być obliczane jako czas wolny, czy jako czas pracy (np. formacja)?

note: module: resource
en: Work Detail
pl: Szczegóły pracy

note: module: resource
en: Work from
pl: Pracuje od

note: module: resource
en: Work to
pl: Pracuje do

note: module: resource
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
pl: Godziny pracy %s

note: module: resource
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
pl: Nie można usunąć sekcji między tygodniami.

note: module: resource odoo-python
en: first
pl: pierwszy

note: module: resource odoo-python
en: other week
pl: inny tydzień

note: module: resource odoo-python
en: second
pl: drugi

note: module: resource odoo-python
en: this week
pl: ten tydzień
