Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (102 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: resource
en: Active
ro: Activ

note: module: resource
en: Afternoon
ro: După amiază

note: module: resource
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
ro: Prezențele nu se pot suprapune.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ro: Ora medie pe zi

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ro: Media de ore pe zi ar trebui să funcționeze o resursă cu acest calendar.

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ro: Mod calendar în 2 săptămâni

note: module: resource
en: Closing Days
ro: Zile de închidere

note: module: resource
en: Companies
ro: Companii

note: module: resource
en: Company
ro: Companie

note: module: resource
en: Created by
ro: Creat de

note: module: resource
en: Created on
ro: Creat în

note: module: resource
en: Day Period
ro: Perioada din zi

note: module: resource
en: Day of Week
ro: Zi a săptămânii

note: module: resource
en: Default Working Hours
ro: Ore de Lucru Implicite

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ro: Definește programul de lucru și calendarul care ar putea fi planificat pentru membrii proiectului

note: module: resource
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: resource
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ro: Factor eficiență

note: module: resource
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: resource
en: Explanation
ro: Explicație

note: module: resource
en: First
ro: Primul/a

note: module: resource odoo-python
en: First week
ro: Prima săptămână

note: module: resource
en: Friday
ro: Vineri

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
ro: Vineri după-amiază

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
ro: Vineri dimineată

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ro: Oferă secvența acestei linii atunci când se afișează calendarul resurselor.

note: module: resource
en: Global Time Off
ro: Timp liber global

note: module: resource
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: resource
en: Hours
ro: Ore

note: module: resource
en: Human
ro: Om

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ro: Dacă este gol, acesta este un timp liber generic pentru companie. Dacă este setată o resursă, timpul liber este doar pentru această resursă

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat la fals, acesta vă va permite să ascundeți timpul de lucru fără a-l elimina.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ro: În modul de calendar cu 2 săptămâno, toate perioadele trebuie să fie în secțiuni.

note: module: resource
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: resource
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: resource
en: Monday
ro: Luni

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
ro: Luni după-amiază

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
ro: Luni Dimineața

note: module: resource
en: Morning
ro: Dimineața

note: module: resource
en: Name
ro: Nume

note: module: resource
en: Other
ro: Altul

note: module: resource
en: Period
ro: Perioadă

note: module: resource
en: Reason
ro: Motiv

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: resource
en: Resource
ro: Resursă

note: module: resource
en: Resource Time Off
ro: Timp resursă oprit

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ro: Detaliu Timp Resurse

note: module: resource
en: Resource Working Time
ro: Timpul Lucru Resurse

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ro: Calendarul resurselor

note: module: resource
en: Resources
ro: Resurse

note: module: resource
en: Resources Time Off
ro: Resurse Timp liber

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ro: Resursele va permit sa creati si sa gestionati resursele care ar trebui sa fie implicate intr-o anumita etapa a proiectului. De asemenea, le puteti seta nivelul de eficienta si volumul de munca pe baza programului lor de lucru saptamanal.

note: module: resource
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: resource
en: Search Resource
ro: Cauta resursa

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ro: Căutare Perioadă de lucru Timp liber

note: module: resource
en: Search Working Time
ro: Cauta programul de lucru

note: module: resource
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: resource odoo-python
en: Second week
ro: A doua săptămână

note: module: resource
en: Section
ro: Secțiune

note: module: resource
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
ro: Standard 40 ore/săptămână

note: module: resource
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: resource
en: Starting Date
ro: Dată început

note: module: resource
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
ro: Treceți la calendarul de 1 săptămână

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
ro: Treceți la calendarul de 2 săptămâni

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ro: Câmp tehnic în scop UX.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ro: Data de începere a perioadei libere trebuie să fie mai devreme decât data de încheiere.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini în ce fus orar vor funcționa resursele.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a calcula durata preconizată a unei comenzi de lucru la acest centru de lucru. De exemplu, dacă o comandă de lucru durează o oră și factorul de eficiență este de 100%, atunci durata așteptată va fi de o oră. Dacă factorul de eficiență este de 200%, totuși durata așteptată va fi de 30 de minute.

note: module: resource
en: Thursday
ro: Joi

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
ro: Joi după-amiază

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
ro: Joi dimineață

note: module: resource
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: resource
en: Time Type
ro: Tip timp

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ro: Eficiența timpului trebuie să fie strict pozitivă

note: module: resource
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: resource
en: Timezone offset
ro: Decalaj fus orar

note: module: resource
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
ro: Marți după-amiază

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
ro: Marți dimineața

note: module: resource
en: Type
ro: Tip

note: module: resource
en: User
ro: Operator

note: module: resource
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
ro: Miercuri după-amiază

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
ro: Miercuri dimineață

note: module: resource
en: Week Number
ro: Numărul săptămânii

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ro: Dacă acest lucru ar trebui calculat ca timp liber sau ca timp de lucru (de exemplu: formare)

note: module: resource
en: Work Detail
ro: Detaliu lucru

note: module: resource
en: Work from
ro: Lucru de la

note: module: resource
en: Work to
ro: Lucru până la

note: module: resource
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
ro: Orele de Lucru ale %s

note: module: resource
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: resource
en: Working Times
ro: Program de lucru

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
ro: Nu puteți șterge secțiunea între săptămâni.

note: module: resource odoo-python
en: first
ro: primul

note: module: resource odoo-python
en: second
ro: secundă

note: module: resource odoo-python
en: this week
ro: această săptămână
