Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (146 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
ar: عدد موارد العمل

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
ar: <span class="ms-2">ساعات/الأسبوع</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ar: <span class="o_stat_text">إجازة</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
ar: <span>ساعات/الأسبوع</span>

note: module: resource
en: Active
ar: نشط

note: module: resource
en: Afternoon
ar: بعد الظهر

note: module: resource
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في الانتقال إلى تقويم الأسبوع الواحد؟ سوف تفقد كافة قيود العمل.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في الانتقال إلى تقويم الأسبوعين؟ سوف تفقد كافة قيود العمل.

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
ar: لا يمكن أن يتداخل الحضور

note: module: resource
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ar: متوسط ساعة في اليوم

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ar: متوسط عدد الساعات التي ينبغي أن يعملها هذا المَورِد في اليوم بهذا التقويم.

note: module: resource
en: Avg
ar: المتوسط

note: module: resource
en: Break
ar: فاصل

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ar: التقويم بوضعية الأسبوعين

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
ar: اختر مستوى التعريف الذي تريد تحديده في جدولك
    - مرن: حدد عدد ساعات العمل في الأسبوع.
    - ثابت تمامًا: حدد الأيام والفترات ووقت البدء والانتهاء لكل فترة من اليوم

note: module: resource
en: Closing Days
ar: أيام الإغلاق

note: module: resource
en: Companies
ar: الشركات

note: module: resource
en: Company
ar: الشركة

note: module: resource
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: resource
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: resource
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: resource
en: Date
ar: التاريخ

note: module: resource
en: Day Period
ar: فترة اليوم

note: module: resource
en: Day of Week
ar: اليوم من الأسبوع

note: module: resource
en: Default Working Hours
ar: ساعات العمل الافتراضية

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ar: قم بتحديد جدول عمل المَورِد. إذا لم يتم تعيين جدول عمل، سيتمتع بساعات عمل مرنة بالكامل.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ar: حدد ساعات العمل والجدول الزمني الذي يمكن جدولته لأعضاء المشروع

note: module: resource
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: resource
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: resource
en: Duration (days)
ar: المدة (بالأيام)

note: module: resource
en: Duration (hours)
ar: المدة (بالساعات)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ar: عامل الكفاءة

note: module: resource
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: resource
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: resource
en: Explanation
ar: التفسير

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ar: مستخدم خارجي بصلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤه فقط لأغراض مشاركة البيانات.

note: module: resource
en: First
ar: الأول

note: module: resource odoo-python
en: First week
ar: الأسبوع الأول

note: module: resource
en: Flexible
ar: مرن

note: module: resource
en: Flexible Hours
ar: الساعات المرنة

note: module: resource
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
ar: ظهر الجمعة

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
ar: غداء يوم الجمعة

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
ar: صباح الجمعة

note: module: resource
en: Full Day
ar: يوم كامل

note: module: resource
en: Fully Flexible
ar: مرنة بالكامل

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض تقويم المَورِد.

note: module: resource
en: Global Time Off
ar: إجازة عامة

note: module: resource
en: Hours
ar: ساعات

note: module: resource
en: Hours per Week
ar: الساعات لكل أسبوع

note: module: resource
en: Human
ar: إنسان

note: module: resource
en: ID
ar: المُعرف

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
ar: إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تحديد جدول العمل على أساس عدد الساعات (المحدد لكل يوم) وليس على أساس وقت البدء والانتهاء. هل تؤكد ذلك؟

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ar: إذا كان فارغاً، هذا يعني أنه هناك أيام إجازة عامة للشركة. إذا كان هناك مَورِد معين، تكون الإجازة للمَورِد فقط

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء وقت العمل دون إزالته.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
ar: إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فسيتم تحديد جدول العمل بناءً على ساعات البدء والانتهاء المحددة. هل تؤكد ذلك؟

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ar: يجب أن تكون كافة الفترات الزمنية في الأقسام، في التقويم بوضعية الأسبوعين.

note: module: resource
en: Is Full Time
ar: دوام كامل

note: module: resource
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: resource
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: resource
en: Material
ar: المادة

note: module: resource
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
ar: ظهر الاثنين

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
ar: غداء يوم الاثنين

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
ar: صباح الاثنين

note: module: resource
en: Morning
ar: صباحاً

note: module: resource
en: Name
ar: الاسم

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
ar: عدد الساعات التي يجب إتمامها في جدول الشركة ليتم اعتبارك موظفاً بدوام كامل.

note: module: resource
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: resource
en: Partial working schedules
ar: جداول العمل الجزئي

note: module: resource
en: Period
ar: الفترة

note: module: resource
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: resource
en: Reason
ar: السبب

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم المرتبط بالمورد لإدارة وصوله.

note: module: resource
en: Resource
ar: المورد

note: module: resource
en: Resource Mixin
ar: مجموعة مخصصات المَورِد

note: module: resource
en: Resource Time Off
ar: إجازة المَورِد

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ar: تفاصيل إجازة المَورد

note: module: resource
en: Resource Working Time
ar: فترة عمل المَورِد

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ar: تقويم المَورِد

note: module: resource
en: Resources
ar: الموارد

note: module: resource
en: Resources Time Off
ar: إجازات الموارد

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ar: تسمح لك الموارد بإنشاء وإدارة الموارد التي ينبغي أن تشارك في مرحلة مشروع معين. كما يمكنك أيضًا تعيين مستوى الكفاءة وعبء العمل حسب ساعات عملهم الأسبوعية.

note: module: resource
en: Saturday
ar: السبت

note: module: resource
en: Schedule Total Time
ar: إجمالي الوقت المجدول

note: module: resource
en: Search Resource
ar: البحث في الموارد

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ar: البحث في إجازة فترة العمل

note: module: resource
en: Search Working Time
ar: بحث فترات العمل

note: module: resource
en: Second
ar: الثاني

note: module: resource odoo-python
en: Second week
ar: الأسبوع الثاني

note: module: resource
en: Section
ar: القسم

note: module: resource
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: resource
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
ar: فترة عمل قياسية، 40 ساعة في الأسبوع

note: module: resource
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
ar: وقت بدء ونهاية العمل.
    تُكتب القيمة المحددة 24:00 بالصيغة 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
ar: تاريخ بدء الإجازة

note: module: resource
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: resource
en: Switch
ar: تبديل

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ar: حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ar: لا يمكن أن يسبق تاريخ انتهاء الإجازة تاريخ البدء.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ar: يستخدم هذا الحقل لاحتساب المدة المتوقع أن يستغرقها إتمام أمر العمل في مركز العمل هذا. مثلًا، إذا كان أمر العمل يستغرق ساعة واحدة وكان عامل الكفاءة 100%، ستكون المدة المتوقعة ساعة واحدة. وإذا كان عامل الكفاءة 200%، ستكون المدة المتوقعة 30 دقيقة.

note: module: resource
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
ar: ظهر الخميس

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
ar: غداء يوم الخميس

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
ar: صباح الخميس

note: module: resource
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: resource
en: Time Off Detail
ar: تفاصيل الإجازة

note: module: resource
en: Time Type
ar: نوع الوقت

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ar: يجب أن تكون كفاءة الوقت قيمة موجبة

note: module: resource
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: resource
en: Timezone offset
ar: إزاحة المنطقة الزمنية

note: module: resource
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: resource
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
ar: ظهر الثلاثاء

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
ar: غداء يوم الثلاثاء

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
ar: صباح الثلاثاء

note: module: resource
en: Type
ar: النوع

note: module: resource
en: User
ar: المستخدم

note: module: resource
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: resource
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
ar: ظهر الأربعاء

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
ar: غداء يوم الأربعاء

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
ar: صباح الأربعاء

note: module: resource
en: Week Number
ar: رقم الأسبوع

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
ar: عند تمكينه، سيتيح للموظفين العمل بمرونة، دون الاعتماد على جدول عمل الشركة (ساعات العمل).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ar: ما إذا كان يجب احتساب ذلك كإجازة أو كوقت عمل (مثال: التدريب)

note: module: resource
en: Work Detail
ar: تفاصيل العمل

note: module: resource
en: Work Resources
ar: موارد العمل

note: module: resource
en: Work Resources count
ar: عدد موارد العمل

note: module: resource
en: Work Time Rate
ar: معدل وقت العمل

note: module: resource
en: Work from
ar: العمل من

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
ar: معدل وقت العمل مقابل جدول العمل بدوام كامل، يجب أن يكون بين 0 و 100%.

note: module: resource
en: Work to
ar: العمل إلى

note: module: resource
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
ar: ساعات عمل %s

note: module: resource
en: Working Schedules
ar: جداول العمل

note: module: resource
en: Working Time
ar: وقت العمل

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
ar: لا يمكنك حذف قسم بين الأسابيع.

note: module: resource odoo-python
en: other week
ar: الأسبوع الآخَر

note: module: resource odoo-python
en: this week
ar: هذا الأسبوع
