Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (121 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
cs: # Pracovní prostředky

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
cs: <span class="o_stat_text">Volno</span>

note: module: resource
en: Active
cs: Aktivní

note: module: resource
en: Afternoon
cs: Odpoledne

note: module: resource
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
cs: Docházka se nesmí překrývat.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
cs: Průměrná doba za den

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
cs: Průměrný počet hodin denně by měl zdroj pracovat s tímto kalendářem.

note: module: resource
en: Avg
cs: Prům.

note: module: resource
en: Break
cs: Přestávka

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
cs: Kalendář v režimu 2 týdny

note: module: resource
en: Closing Days
cs: Uzavírací dny

note: module: resource
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: resource
en: Company
cs: Společnost

note: module: resource
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: resource
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: resource
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: resource
en: Date
cs: Datum

note: module: resource
en: Day Period
cs: Období dne

note: module: resource
en: Day of Week
cs: Den v týdnu

note: module: resource
en: Default Working Hours
cs: Výchozí pracovní doba

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
cs: Definujte pracovní dobu a rozvrh který může být naplánován členům projektu

note: module: resource
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: resource
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: resource
en: Duration (days)
cs: Trvání (dny)

note: module: resource
en: Duration (hours)
cs: Trvání (hodiny)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
cs: Činitel účinnosti

note: module: resource
en: End Date
cs: Datum do

note: module: resource
en: Explanation
cs: Vysvětlení

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: resource
en: First
cs: První

note: module: resource odoo-python
en: First week
cs: První týden

note: module: resource
en: Flexible
cs: Flexibilní

note: module: resource
en: Flexible Hours
cs: Flexibilní pracovní doba

note: module: resource
en: Friday
cs: Pátek

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
cs: Pátek odpoledne

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
cs: Páteční ráno

note: module: resource
en: Fully Flexible
cs: Plně flexibilní

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
cs: Udává pořadí tohoto řádku při zobrazení kalendáře zdroje.

note: module: resource
en: Global Time Off
cs: Celkové volné dny

note: module: resource
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: resource
en: Hours per Week
cs: Hodiny za týden

note: module: resource
en: Human
cs: Člověk

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
cs: Pokud je prázdné, jedná se o obecné volné dny pro společnost. Pokud je nastaven zdroj, volné dny jsou pouze pro tento prostředek.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt pracovní dobu bez jejího odstranění.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
cs: V kalendáři s režimem 2 týdnů musí být všechna období v sekcích.

note: module: resource
en: Is Full Time
cs: Je na plný úvazek

note: module: resource
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: resource
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: resource
en: Material
cs: Materiál

note: module: resource
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
cs: Pondělí odpoledne

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
cs: Pondělní ráno

note: module: resource
en: Morning
cs: Ráno

note: module: resource
en: Name
cs: Název

note: module: resource
en: Other
cs: Ostatní

note: module: resource
en: Period
cs: Období

note: module: resource
en: Phone
cs: Telefon

note: module: resource
en: Reason
cs: Důvod

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: resource
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: resource
en: Resource Mixin
cs: Mixin zdroje

note: module: resource
en: Resource Time Off
cs: Volna zdrojů

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
cs: Podrobnosti o volnu zdroje

note: module: resource
en: Resource Working Time
cs: Pracovní doba zdroje

note: module: resource
en: Resource's Calendar
cs: Kalendář zdroje

note: module: resource
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: resource
en: Resources Time Off
cs: Zdroje volných dní

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
cs: Zdroje umožňují vytvořit a spravovat zdroje, které by měly být zapojené v určitých fázích projektu. Můžete také nastavit jejich úroveň účinnosti a základní zatížení na jejich týdeních pracovních hodinách.

note: module: resource
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: resource
en: Search Resource
cs: Vyhledat zdroj

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
cs: Vyhledat pracovní období volných dní

note: module: resource
en: Search Working Time
cs: Hledat pracovní dobu

note: module: resource
en: Second
cs: Vteřina

note: module: resource odoo-python
en: Second week
cs: Druhý týden

note: module: resource
en: Section
cs: Sekce

note: module: resource
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: resource
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
cs: Standardní 40 hodin týdně

note: module: resource
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
cs: Čas začátku a konce práce. 
    Specifická hodnota 24:00 je interpretována jako 23: 59: 59.999999.

note: module: resource
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: resource
en: Switch
cs: Přepínač

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
cs: Technické pole pro účel uživatelské zkušenosti.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
cs: Datum začátku volna musí být dřívější než datum jeho konce.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
cs: Toto pole se používá k výpočtu očekávané doby trvání pracovního příkazu v tomto pracovním středisku. Pokud například pracovní příkaz trvá jednu hodinu a faktor efektivity je 100 %, pak očekávaná doba trvání bude jedna hodina. Pokud je však faktor efektivity 200 %, bude očekávaná doba trvání 30 minut.

note: module: resource
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
cs: Čtvrtek odpoledne

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
cs: Čtvrteční ráno

note: module: resource
en: Time Off
cs: Volno

note: module: resource
en: Time Type
cs: Typ času

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
cs: Časová efektivita musí být přísně pozitivní

note: module: resource
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: resource
en: Timezone offset
cs: Časový posun

note: module: resource
en: Total
cs: Celkem

note: module: resource
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
cs: Úterý odpoledne

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
cs: Úterní ráno

note: module: resource
en: Type
cs: Typ

note: module: resource
en: User
cs: Uživatel

note: module: resource
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: resource
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
cs: Středa odpoledne

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
cs: Středeční ráno

note: module: resource
en: Week Number
cs: Číslo týdne

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
cs: Zda by to mělo být počítáno jako volný den nebo jako pracovní doba (např. formace)

note: module: resource
en: Work Detail
cs: Podrobnosti práce

note: module: resource
en: Work Resources
cs: Pracovní prostředky

note: module: resource
en: Work Time Rate
cs: Míra pracovní doby

note: module: resource
en: Work from
cs: Pracovat od

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
cs: Míra pracovní doby versus pracovní rozvrh na plný úvazek by měla být mezi 0 a 100%.

note: module: resource
en: Work to
cs: Pracovat po

note: module: resource
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
cs: Pracovní doba %s

note: module: resource
en: Working Schedules
cs: Pracovní rozvrhy

note: module: resource
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
cs: Sekci nemůžete mazat mezi týdny.

note: module: resource odoo-python
en: other week
cs: další týden

note: module: resource odoo-python
en: this week
cs: tento týden
