Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (128 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
fa: <span class="o_stat_text">مرخصی</span>

note: module: resource
en: Active
fa: فعال

note: module: resource
en: Afternoon
fa: بعد از ظهر

note: module: resource
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
fa: حضورها نمی‌توانند همپوشانی داشته باشند.

note: module: resource
en: Avatar 128
fa: آواتار ۱۲۸

note: module: resource
en: Average Hour per Day
fa: میانگین ساعت در روز

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
fa: منابع به طور متوسط چند ساعت در روز باید با این تقویم کار کنند.

note: module: resource
en: Avg
fa: میانگین

note: module: resource
en: Break
fa: ترمز

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
fa: تقویم در حالت ۲ هفته‌ای

note: module: resource
en: Closing Days
fa: روزهای تعطیل

note: module: resource
en: Companies
fa: شرکت

note: module: resource
en: Company
fa: شرکت

note: module: resource
en: Confirm
fa: تأیید

note: module: resource
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: resource
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: resource
en: Date
fa: تاریخ

note: module: resource
en: Day Period
fa: دوره روز

note: module: resource
en: Day of Week
fa: روز هفته

note: module: resource
en: Default Working Hours
fa: ساعت‌های کاری پیش‌فرض

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
fa: تعریف برنامه‌ی کاری منبع. اگر تنظیم نشود، منبع دارای ساعات کاری کاملاً انعطاف‌پذیر خواهد بود.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
fa: تعیین ساعات کاری و جدول زمانی که می‌تواند برای اعضای پروژه شما برنامه‌ریزی شود

note: module: resource
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: resource
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: resource
en: Duration (days)
fa: مدت زمان (روز)

note: module: resource
en: Duration (hours)
fa: مدت زمان (ساعت)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
fa: فاکتور بهره وری

note: module: resource
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: resource
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: resource
en: Explanation
fa: توضیح

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fa: کاربر خارجی با دسترسی محدود، ایجادشده صرفاً برای اشتراک‌گذاری داده‌ها.

note: module: resource
en: First
fa: اولین

note: module: resource odoo-python
en: First week
fa: هفته اول

note: module: resource
en: Flexible
fa: انعطاف پذیر

note: module: resource
en: Friday
fa: جمعه

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
fa: جمعه بعد از ظهر

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
fa: جمعه ناهار

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
fa: جمعه صبح

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
fa: ترتیب این خط را هنگام نمایش تقویم منابع مشخص می‌کند.

note: module: resource
en: Global Time Off
fa: مرخصی جهانی

note: module: resource
en: Hours
fa: ساعت

note: module: resource
en: Hours per Week
fa: ساعت در هفته

note: module: resource
en: Human
fa: انسان

note: module: resource
en: ID
fa: شناسه

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
fa: اگر خالی باشد، این یک مرخصی عمومی برای شرکت است. اگر یک منبع تنظیم شده باشد، مرخصی فقط برای این منبع است.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
fa: اگر فیلد فعال بر روی 'false' تنظیم شود، به شما اجازه می‌دهد تا زمان کاری را بدون حذف کردن آن مخفی کنید.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
fa: در یک تقویم با حالت ۲ هفته‌ای، همه دوره‌ها باید در بخش‌ها باشند.

note: module: resource
en: Is Full Time
fa: آیا تمام‌وقت است

note: module: resource
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: resource
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: resource
en: Material
fa: ماده

note: module: resource
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
fa: دوشنبه بعد از ظهر

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
fa: ناهار دوشنبه

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
fa: صبح دوشنبه

note: module: resource
en: Morning
fa: صبح

note: module: resource
en: Name
fa: نام

note: module: resource
en: Other
fa: دیگر

note: module: resource
en: Period
fa: دوره

note: module: resource
en: Phone
fa: تلفن

note: module: resource
en: Reason
fa: علت

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: resource
en: Resource
fa: منبع

note: module: resource
en: Resource Mixin
fa: میکسین منابع

note: module: resource
en: Resource Time Off
fa: مرخصی منابع

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
fa: جزئیات مرخصی منابع

note: module: resource
en: Resource Working Time
fa: زمان کار منابع

note: module: resource
en: Resource's Calendar
fa: تقویم منبع

note: module: resource
en: Resources
fa: منابع

note: module: resource
en: Resources Time Off
fa: مرخصی منابع

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
fa: منابع به شما این امکان را می‌دهند که منابعی را ایجاد و مدیریت کنید که باید در یک فاز خاص از پروژه درگیر شوند. شما همچنین می‌توانید سطح بهره‌وری و حجم کاری آن‌ها را بر اساس ساعات کاری هفتگی تعیین کنید.

note: module: resource
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: resource
en: Search Resource
fa: جستجوی منبع

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
fa: جستجوی مرخصی دوره کاری

note: module: resource
en: Search Working Time
fa: جستجو زمان های کاری

note: module: resource
en: Second
fa: دوم

note: module: resource odoo-python
en: Second week
fa: هفته دوم

note: module: resource
en: Section
fa: بخش

note: module: resource
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: resource
en: Share User
fa: اشتراک کاربر

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
fa: استاندارد ۴۰ ساعت/هفته

note: module: resource
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
fa: زمان شروع و پایان کار.
    یک مقدار خاص ۲۴:۰۰ به عنوان ۲۳:۵۹:۵۹.۹۹۹۹۹۹ تفسیر می‌شود.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
fa: تاریخ شروع مرخصی

note: module: resource
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: resource
en: Switch
fa: تغییر

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
fa: فیلد فنی برای منظور UX.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
fa: تاریخ شروع مرخصی باید زودتر از تاریخ پایان باشد.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fa: این فیلد به منظور تعیین اینکه منابع در کدام منطقه زمانی کار می کنند استفاده می شود.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
fa: این فیلد برای محاسبه مدت زمان مورد انتظار یک سفارش کاری در این مرکز کاری استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر یک سفارش کاری یک ساعت طول بکشد و ضریب کارایی 100٪ باشد، مدت زمان مورد انتظار یک ساعت خواهد بود. اگر ضریب کارایی 200 درصد باشد، مدت زمان مورد انتظار 30 دقیقه خواهد بود.

note: module: resource
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
fa: پنج شنبه بعد از ظهر

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
fa: پنجشنبه ناهار

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
fa: پنجشنبه صبح

note: module: resource
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: resource
en: Time Off Detail
fa: جزئیات مرخصی

note: module: resource
en: Time Type
fa: نوع زمان

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
fa: بهره‌وری زمان باید به طور مطلق مثبت باشد

note: module: resource
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: resource
en: Timezone offset
fa: offset منطقه زمانی

note: module: resource
en: Total
fa: جمع کل

note: module: resource
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
fa: عصر سه‌شنبه

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
fa: سه‌شنبه ناهار

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
fa: صبح سه‌شنبه

note: module: resource
en: Type
fa: نوع

note: module: resource
en: User
fa: کاربر

note: module: resource
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
fa: بعد از ظهر چهارشنبه

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
fa: ناهار چهارشنبه

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
fa: چهارشنبه صبح

note: module: resource
en: Week Number
fa: شماره هفته

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
fa: آیا این باید به عنوان زمان استراحت محاسبه شود یا به عنوان زمان کار (مثل: آموزش)

note: module: resource
en: Work Detail
fa: جزئیات کار

note: module: resource
en: Work Time Rate
fa: نرخ زمان کار

note: module: resource
en: Work from
fa: کار از

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
fa: نرخ زمان کار نسبت به برنامه کاری تمام وقت، باید بین ۰ تا ۱۰۰% باشد.

note: module: resource
en: Work to
fa: کار به

note: module: resource
en: Working Hours
fa: ساعت های کاری

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
fa: ساعات کاری %s

note: module: resource
en: Working Schedules
fa: برنامه‌های کاری

note: module: resource
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
fa: شما نمی‌توانید بخش را بین هفته‌ها حذف کنید.

note: module: resource odoo-python
en: other week
fa: هفته دیگر

note: module: resource odoo-python
en: this week
fa: این هفته
