Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (161 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
fr: # Ressources de travail

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
fr: %(att)s est une présence de pause, vous ne devriez pas avoir un tel enregistrement dans un calendrier basé sur la durée

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
fr: Calendrier de 2 semaines

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
fr: <span class="ms-2">heures/jour</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
fr: <span class="ms-2">heures/semaine</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
fr: <span class="o_stat_text">Congés</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
fr: <span>heures/semaine</span>

note: module: resource
en: Active
fr: Actif

note: module: resource
en: Afternoon
fr: Après-midi

note: module: resource
en: Archived
fr: Archivé

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer à un calendrier d'1 semaine ? Toutes les prestations seront perdues.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer à un calendrier de 2 semaines ? Toutes les prestations seront perdues.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
fr: Présence basée sur la durée

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
fr: Les présences ne peuvent pas se chevaucher.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
fr: Nombre moyen d'heures par jour

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
fr: Le nombre moyen d'heures par jour qu'un employé est supposé travailler avec ce calendrier.

note: module: resource
en: Avg
fr: Moy

note: module: resource
en: Break
fr: Pause

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
fr: Calendrier en mode 2 semaines

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
fr: Choisissez le niveau de définition que vous souhaitez définir dans votre horaire
    - Flexible : définir un nombre d’heures à travailler dans la semaine.
    - Entièrement fixe : définir les jours, les périodes et les heures de début et de fin pour chaque période de la journée

note: module: resource
en: Closing Days
fr: Jours de clôture

note: module: resource
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: resource
en: Company
fr: Société

note: module: resource
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: resource
en: Created by
fr: Créé par

note: module: resource
en: Created on
fr: Créé le

note: module: resource
en: Day Period
fr: Période de la journée

note: module: resource
en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

note: module: resource
en: Default Working Hours
fr: Heures de travail par défaut

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
fr: Définir le nombre d’heures par jour

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
fr: Définissez l'horaire de travail de la ressource. S'il n'est pas défini, la ressource aura des horaires de travail totalement flexibles.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
fr: Définir l'horaire de travail et un emploi du temps qui pourrait être établi pour les membres de votre projet

note: module: resource
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: resource
en: Display Type
fr: Type d'affichage

note: module: resource
en: Duration (days)
fr: Durée (jours)

note: module: resource
en: Duration (hours)
fr: Durée (heures)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
fr: Facteur d'efficacité

note: module: resource
en: Email
fr: E-mail

note: module: resource
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: resource
en: Explanation
fr: Explication

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fr: Utilisateur externe avec accès limité, uniquement créé pour partager des données.

note: module: resource
en: First
fr: Premier

note: module: resource odoo-python
en: First week
fr: Première semaine

note: module: resource
en: Flexible Hours
fr: Horaire flexible

note: module: resource
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
fr: Vendredi après-midi

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
fr: Déjeuner du vendredi

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
fr: Vendredi matin

note: module: resource
en: Full Day
fr: Journée complète

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
fr: Équivalent temps plein

note: module: resource
en: Fully Fixed
fr: Entièrement fixe

note: module: resource
en: Fully Flexible
fr: Totalement flexibles

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
fr: Indique la séquence de cette ligne lors de l'affichage du calendrier des ressources.

note: module: resource
en: Global Time Off
fr: Congé global

note: module: resource
en: Hours
fr: Heures

note: module: resource
en: Hours per Week
fr: Heures par semaine

note: module: resource
en: Human
fr: Humain

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
fr: Si cette option est cochée, l’horaire de travail sera basé sur un nombre d’heures (défini pour chaque jour) et non plus sur une heure de début et de fin. Confirmez-vous ?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
fr: Si vide, il s'agit d'un congé générique pour l'entreprise. Si une ressource est définie, le congé est uniquement pour cette ressource.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la ressource sera masquée mais pas supprimée.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, le temps de travail est masqué, mais pas supprimé.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
fr: Si cette option est décochée, l’horaire de travail sera basé sur des heures de début et de fin définies. Confirmez-vous ?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
fr: En mode calendrier à 2 semaines, toutes les périodes doivent être dans les sections.

note: module: resource
en: Is Full Time
fr: Est à temps plein

note: module: resource
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: resource
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: resource
en: Material
fr: Matériel

note: module: resource
en: Monday
fr: Lundi

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
fr: Lundi après-midi

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
fr: Déjeuner du lundi

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
fr: Lundi matin

note: module: resource
en: Morning
fr: Matin

note: module: resource
en: Name
fr: Nom

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
fr: Nombre d'heures de travail selon l'horaire de l'entreprise pour être considéré comme un temps plein

note: module: resource
en: Other
fr: Autre

note: module: resource
en: Partial working schedules
fr: Horaires de travail partiels

note: module: resource
en: Period
fr: Période

note: module: resource
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
fr: Les dates et heures fournies doivent être converties selon le fuseau horaire

note: module: resource
en: Reason
fr: Motif

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
fr: Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès.

note: module: resource
en: Required Full Time
fr: Temps plein requis

note: module: resource
en: Resource
fr: Ressource

note: module: resource
en: Resource Mixin
fr: Ressource mixin

note: module: resource
en: Resource Time Off
fr: Congés des ressources

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
fr: Détails des congés des ressources

note: module: resource
en: Resource Working Time
fr: Temps de travail de la ressource

note: module: resource
en: Resource's Calendar
fr: Calendrier de la ressource

note: module: resource
en: Resources
fr: Ressources

note: module: resource
en: Resources Time Off
fr: Congé des ressources

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
fr: Les ressources vous permettent de créer et de gérer les ressources qui sont impliquées dans une phase spécifique d'un projet. Vous pouvez aussi indiquer le niveau d'efficacité et la charge de travail en fonction des heures travaillées chaque semaine.

note: module: resource
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: resource
en: Schedule Total Time
fr: Temps total prévu

note: module: resource
en: Schedule Type
fr: Type d’horaire

note: module: resource
en: Search Resource
fr: Chercher une ressource

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
fr: Chercher les congés sur une période de travail

note: module: resource
en: Search Working Time
fr: Chercher un horaire

note: module: resource
en: Second
fr: Deuxième

note: module: resource odoo-python
en: Second week
fr: Deuxième semaine

note: module: resource
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: resource
en: Share User
fr: Partager l'utilisateur

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
fr: Standard 40 heures/semaine

note: module: resource
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
fr: Heure de début et fin de travail.
    Une valeur spécifique de 24:00 sera interprétée comme 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
fr: Date de début du congé

note: module: resource
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: resource
en: Switch
fr: Changer

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
fr: Passer au calendrier d’une semaine

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
fr: Passer au calendrier de deux semaines

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
fr: Passer à la présence basée sur la durée

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
fr: Passer à la présence fixe

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
fr: Champ technique utilisé à des fins d'expérience utilisateur.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
fr: La semaine en cours (du %(first_day)s au %(last_day)s) correspond à la semaine %(number)s.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
fr: Les heures seront centrées autour de 12 h pour couvrir la durée de la journée

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
fr: La date de début du congé doit se situer plus tôt que la date de fin.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fr: Ce champ est utilisé pour définir dans quel fuseau horaire les ressources travailleront.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
fr: Ce champ est utilisé pour calculer la durée prévue d'un ordre de travail à ce poste de travail. Par exemple, si un ordre de travail prend une heure et que le facteur d'efficacité est de 100 %, la durée prévue sera d'une heure. Si le facteur d'efficacité est de 200 %, la durée prévue sera de 30 minutes.

note: module: resource
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
fr: Jeudi après-midi

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
fr: Déjeuner du jeudi

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
fr: Jeudi matin

note: module: resource
en: Time Off
fr: Congés

note: module: resource
en: Time Off Detail
fr: Détail du congé

note: module: resource
en: Time Type
fr: Type de temps

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
fr: Le rendement temporal doit être strictement positif.

note: module: resource
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: resource
en: Timezone offset
fr: Décalage horaire

note: module: resource
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
fr: Mardi après-midi

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
fr: Déjeuner du mardi

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
fr: Mardi matin

note: module: resource
en: User
fr: Utilisateur

note: module: resource
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: resource
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
fr: Mercredi après-midi

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
fr: Déjeuner du mercredi

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
fr: Mercredi matin

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
fr: Heures de travail semaine 1

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
fr: Heures de travail semaine 2

note: module: resource
en: Week Number
fr: Numéro de la semaine

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
fr: Activé, cela permettra aux employés de travailler de manière flexible, sans dépendre des horaires de travail de l'entreprise (heures de travail).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
fr: Si cela doit être calculé en tant que congé ou en tant que temps de travail (par ex. formation)

note: module: resource
en: Work Detail
fr: Détail du travail

note: module: resource
en: Work Resources
fr: Ressources de travail

note: module: resource
en: Work Resources count
fr: Nombre de ressources de travail

note: module: resource
en: Work Time Rate
fr: Taux de temps de travail

note: module: resource
en: Work from
fr: Heure de début

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
fr: Le ratio du taux de temps de travail par rapport à l'horaire complet à temps plein devrait se situer entre 0 et 100 %.

note: module: resource
en: Work to
fr: Heure de fin

note: module: resource
en: Working Hours
fr: Heures de travail

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
fr: Heures de travail de %s

note: module: resource
en: Working Schedules
fr: Horaire de travail

note: module: resource
en: Working Time
fr: Temps de travail

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
fr: Temps de travail 1re semaine

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
fr: Temps de travail 2e semaine

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une section entre deux semaines.

note: module: resource odoo-python
en: even
fr: pair

note: module: resource odoo-python
en: odd
fr: impair

note: module: resource odoo-python
en: other week
fr: autre semaine

note: module: resource odoo-python
en: this week
fr: cette semaine
