Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (166 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
it: # Risorse lavorative

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
it: %(att)s rappresenta una pausa. Non dovresti avere un record del genere nel calendario basato sulla durata

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
it: Calendario di 2 settimane

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
it: <span class="ms-2">ore/giorno</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
it: <span class="ms-2">ore/settimana</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
it: <span class="o_stat_text">Congedo</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
it: <span>ore/settimana</span>

note: module: resource
en: Active
it: Attivo

note: module: resource
en: Afternoon
it: Pomeriggio

note: module: resource
en: Archived
it: In archivio

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
it: Sei sicuro di passare al calendario di una settimana? Tutte le voci lavorative verranno perse.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
it: Sei sicuro di passare al calendario di due settimane? Tutte le voci lavorative verranno perse.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
it: Presenza basata sulla durata

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
it: Le presenze non possono sovrapporsi.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
it: Ore giornaliere medie

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
it: Ore lavorative giornaliere medie ipotizzate per la risorsa in base a questo calendario.

note: module: resource
en: Avg
it: Media

note: module: resource
en: Break
it: Pausa

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
it: Calendario in modalità bisettimanale

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
it: Scegli quale livello di definizione vuoi stabilire nella tua pianificazione
    - Flessibile: stabilisci un importo di ore durante le quali lavorare nella settimana
    - Definitivo: stabilisci i giorni, i periodi e le date di inizio e fine per ogni periodo del giorno

note: module: resource
en: Closing Days
it: Giorni di chiusura

note: module: resource
en: Companies
it: Aziende

note: module: resource
en: Company
it: Azienda

note: module: resource
en: Confirm
it: Conferma

note: module: resource
en: Created by
it: Creato da

note: module: resource
en: Created on
it: Data creazione

note: module: resource
en: Date
it: Data

note: module: resource
en: Day Period
it: Fase del giorno

note: module: resource
en: Day of Week
it: Giorno settimanale

note: module: resource
en: Default Working Hours
it: Orario lavorativo predefinito

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
it: Indica il numero di ore al giorno

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
it: Definisci l'orario di lavoro di una risorsa. Se non configurato, la risorsa avrà un orario completamente flessibile.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
it: Definisci l'orario lavorativo e il calendario che potrebbero essere programmati per gli iscritti al progetto

note: module: resource
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: resource
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: resource
en: Duration (days)
it: Durata (giorni)

note: module: resource
en: Duration (hours)
it: Durata (ore)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
it: Fattore di efficienza

note: module: resource
en: Email
it: E-mail

note: module: resource
en: End Date
it: Data fine

note: module: resource
en: Explanation
it: Spiegazione

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
it: Utente esterno con limitato accesso, creato solamente con lo scopo di condividere dati.

note: module: resource
en: First
it: Primo/a

note: module: resource odoo-python
en: First week
it: Prima settimana

note: module: resource
en: Flexible
it: Flessibile

note: module: resource
en: Flexible Hours
it: Orario flessibile

note: module: resource
en: Friday
it: Venerdì

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
it: Venerdì pomeriggio

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
it: Pranzo del venerdì

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
it: Venerdì mattina

note: module: resource
en: Full Day
it: Intera giornata

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
it: Equivalente tempo pieno

note: module: resource
en: Fully Fixed
it: Definitivo

note: module: resource
en: Fully Flexible
it: Completamente flessibile

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
it: Fornisce la sequenza della riga quando viene visualizzato il calendario delle risorse.

note: module: resource
en: Global Time Off
it: Ferie globali

note: module: resource
en: Hours
it: Ore

note: module: resource
en: Hours per Week
it: Ore alla settimana

note: module: resource
en: Human
it: Umana

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
it: Se contrassegnato, i turni di lavoro si baseranno sul numero di ore (indicate per ogni giorno) e non più su una data di inizio e fine. Confermi?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
it: Se vuoto, sono ferie generiche per l'azienda. Se viene impostata una risorsa, le ferie sono solo relative alla risorsa

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il record della risorsa senza rimuoverlo.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere l'orario lavorativo senza rimuoverlo.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
it: Se non contrassegnato, i turni di lavoro si baseranno su orari di inizio e fine ben definiti. Confermi?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
it: In un calendario con modalità bisettimanale, i periodi devono stare tutti nelle sezioni.

note: module: resource
en: Is Full Time
it: È a tempo pieno

note: module: resource
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: resource
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: resource
en: Material
it: Materiale

note: module: resource
en: Monday
it: Lunedì

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
it: Lunedì pomeriggio

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
it: Pranzo del lunedì

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
it: Lunedì mattina

note: module: resource
en: Morning
it: Mattino

note: module: resource
en: Name
it: Nome

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
it: Numero di ore di lavoro secondo l'orario dell'azienda da considerare come tempo pieno

note: module: resource
en: Other
it: Altro

note: module: resource
en: Partial working schedules
it: Orari lavorativi parziali

note: module: resource
en: Period
it: Periodo

note: module: resource
en: Phone
it: Telefono

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
it: Gli orari e le date forniti devono avere un fuso orario

note: module: resource
en: Reason
it: Motivo

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente correlato per gestire l'accesso alla risorsa.

note: module: resource
en: Required Full Time
it: Tempo pieno richiesto

note: module: resource
en: Resource
it: Risorsa

note: module: resource
en: Resource Mixin
it: Mixin risorsa

note: module: resource
en: Resource Time Off
it: Ferie risorsa

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
it: Dettaglio ferie della risorsa

note: module: resource
en: Resource Working Time
it: Orario lavorativo risorsa

note: module: resource
en: Resource's Calendar
it: Calendario risorse

note: module: resource
en: Resources
it: Risorse

note: module: resource
en: Resources Time Off
it: Ferie delle risorse

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
it: Risorse consente di creare e gestire le risorse che devono essere coinvolte in una specifica fase di progetto. È anche possibile impostare il livello di efficienza e il carico di lavoro in base alle ore di lavoro settimanali.

note: module: resource
en: Saturday
it: Sabato

note: module: resource
en: Schedule Total Time
it: Tempo totale programmato

note: module: resource
en: Schedule Type
it: Tipo di orario

note: module: resource
en: Search Resource
it: Ricerca risorsa

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
it: Ricerca ferie periodo lavorativo

note: module: resource
en: Search Working Time
it: Ricerca orario lavorativo

note: module: resource
en: Second
it: Secondo/a

note: module: resource odoo-python
en: Second week
it: Seconda settimana

note: module: resource
en: Section
it: Sezione

note: module: resource
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: resource
en: Share User
it: Condividi utente

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
it: 40 ore/settimana regolari

note: module: resource
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
it: Orario di inizio e fine del lavoro.
    Un valore di 24:00 preciso viene interpretato come 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
it: Data di inizio delle ferie

note: module: resource
en: Sunday
it: Domenica

note: module: resource
en: Switch
it: Cambia

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
it: Passa al calendario di 1 settimana

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
it: Passa al calendario di 2 settimane

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
it: Passa a presenze basate sulla durata

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
it: Passa a presenza fissa

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
it: Campo tecnico per l'esperienza utente (UX).

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
it: La settimana corrente (da %(first_day)s a %(last_day)s) corrisponde a %(number)s settimana/e.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
it: L'orario sarà concentrato intorno alle 12:00 per coprire l'intera giornata

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
it: La data di inizio delle ferie deve essere precedente la data di fine.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
it: Questo campo è utilizzato per definire in quale fuso orario lavora la risorsa.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
it: Campo usato per calcolare la durata prevista di un ordine nel centro di lavoro. Se, ad esempio, un ordine di lavoro impiega un'ora con fattore di efficienza pari a 100%, la durata prevista corrisponde a un'ora. Ma se il fattore di efficienza è 200%, è prevista una durata di 30 minuti.

note: module: resource
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
it: Giovedì pomeriggio

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
it: Pranzo del giovedì

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
it: Giovedì mattina

note: module: resource
en: Time Off
it: Ferie

note: module: resource
en: Time Off Detail
it: Dettaglio ferie

note: module: resource
en: Time Type
it: Tipo di periodo

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
it: L'efficienza temporale deve essere strettamente positiva

note: module: resource
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: resource
en: Timezone offset
it: Differenza fuso orario

note: module: resource
en: Total
it: Totale

note: module: resource
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
it: Martedì pomeriggio

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
it: Pranzo del martedì

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
it: Martedì mattina

note: module: resource
en: Type
it: Tipologia

note: module: resource
en: User
it: Utente

note: module: resource
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: resource
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
it: Mercoledì pomeriggio

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
it: Pranzo del mercoledì

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
it: Mercoledì mattina

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
it: Ore di lavoro settimana 1

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
it: Ore di lavoro settimana 2

note: module: resource
en: Week Number
it: Numero settimana

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
it: Quando abilitato, permetterà ai dipendenti di lavorare in maniera flessibile senza dover dipendere dall'orario di lavoro dell'azienda (orario lavorativo).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
it: Indica se deve essere calcolato come ferie o come orario di lavoro (es. formazione)

note: module: resource
en: Work Detail
it: Dettaglio lavoro

note: module: resource
en: Work Resources
it: Risorse lavorative

note: module: resource
en: Work Resources count
it: Numero risorse lavorative

note: module: resource
en: Work Time Rate
it: Tasso orario di lavoro

note: module: resource
en: Work from
it: Inizio lavoro

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
it: Il tasso di tempo di lavoro rispetto all'orario di lavoro a tempo pieno, dovrebbe essere compreso tra 0 e 100 %.

note: module: resource
en: Work to
it: Fine lavoro

note: module: resource
en: Working Hours
it: Orario lavorativo

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
it: Orario lavorativo di %s

note: module: resource
en: Working Schedules
it: Orari lavorativi

note: module: resource
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
it: Orario di lavoro settimana 1

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
it: Orario di lavoro settimana 2

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
it: Impossibile eliminare una sezione tra le settimane.

note: module: resource odoo-python
en: even
it: pari

note: module: resource odoo-python
en: odd
it: dispari

note: module: resource odoo-python
en: other week
it: altra settimana

note: module: resource odoo-python
en: this week
it: questa settimana
