Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (160 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
ko: 작업 리소스 수

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
ko: %(att)s 항목은 미참석 내역입니다. 캘린더를 기간 기준으로 하는 경우 해당 기록을 포함할 수 없습니다

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
ko: 2주 기준 캘린더

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
ko: <span class="ms-2">시간/일</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
ko: <span class="ms-2">시간/주</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ko: <span class="o_stat_text">휴가</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
ko: <span>시간/주</span>

note: module: resource
en: Active
ko: 활성화

note: module: resource
en: Afternoon
ko: 오후

note: module: resource
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
ko: 1주일 달력으로 변경하시겠습니까? 현재 작업 항목이 모두 삭제됩니다.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
ko: 2주일 달력으로 변경하시겠습니까? 현재 작업 항목이 모두 삭제됩니다.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
ko: 소요 기간에 따른 출퇴근

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
ko: 출석은 중복될 수 없습니다.

note: module: resource
en: Avatar 128
ko: 아바타 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ko: 일일 평균 시간

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ko: 자원이 이 일정표와 함께 작동하는 일일 평균 근무 시간입니다.

note: module: resource
en: Avg
ko: 평균

note: module: resource
en: Break
ko: 나누기

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ko: 2주 모드 일정표

note: module: resource
en: Closing Days
ko: 종료일

note: module: resource
en: Companies
ko: 회사

note: module: resource
en: Company
ko: 회사

note: module: resource
en: Confirm
ko: 확인

note: module: resource
en: Created by
ko: 작성자

note: module: resource
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: resource
en: Date
ko: 날짜

note: module: resource
en: Day Period
ko: 오전오후

note: module: resource
en: Day of Week
ko: 요일

note: module: resource
en: Default Working Hours
ko: 기본 근무 시간

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ko: 직원의 근무 일정을 설정합니다. 설정하지 않으면 해당 직원은 완전히 유연한 근무 시간을 갖게 됩니다.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ko: 프로젝트 참여자가 예약할 수 있는 근무 시간 및 시간표 정의

note: module: resource
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: resource
en: Display Type
ko: 표시 유형

note: module: resource
en: Duration (days)
ko: 기간 (일)

note: module: resource
en: Duration (hours)
ko: 기간 (시간)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ko: 효율 계수

note: module: resource
en: Email
ko: 이메일

note: module: resource
en: End Date
ko: 종료일

note: module: resource
en: Explanation
ko: 설명

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ko: 제한된 사용 권한을 가진 외부 사용자. 데이터 공유 목적으로만 생성됩니다.

note: module: resource
en: First
ko: 첫 번째

note: module: resource odoo-python
en: First week
ko: 첫 주

note: module: resource
en: Flexible
ko: 휘어지는

note: module: resource
en: Flexible Hours
ko: 유연 근무 시간

note: module: resource
en: Friday
ko: 금요일

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
ko: 금요일 오후

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
ko: 금요일 점심

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
ko: 금요일 오전

note: module: resource
en: Full Day
ko: 전일

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
ko: 정규직 환산 기준

note: module: resource
en: Fully Fixed
ko: 전체 고정

note: module: resource
en: Fully Flexible
ko: 완전 유연 근무

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ko: 자원 일정표를 표시할 때 이 항목의 순서를 제공합니다.

note: module: resource
en: Global Time Off
ko: 일반 휴가

note: module: resource
en: Hours
ko: 시간

note: module: resource
en: Hours per Week
ko: 주당 근로 시간

note: module: resource
en: Human
ko: 인적

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ko: 비어 있는 경우, 이것은 회사의 일반적인 휴가입니다. 자원이 설정된 경우 이 자원 전용 휴가입니다.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ko: 활성 필드를 아니오로 설정하면 작업 시간을 삭제하지 않고도 숨길 수 있습니다.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ko: 2주 모드가 있는 달력에서는 모든 기간이 섹션에 있어야 합니다.

note: module: resource
en: Is Full Time
ko: 상근 여부

note: module: resource
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: resource
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: resource
en: Material
ko: 물적

note: module: resource
en: Monday
ko: 월요일

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
ko: 월요일 오후

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
ko: 월요일 점심

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
ko: 월요일 오전

note: module: resource
en: Morning
ko: 오전

note: module: resource
en: Name
ko: 이름

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
ko: 회사 일정에 따라 근무해야 하는 풀타임 시간입니다.

note: module: resource
en: Other
ko: 기타

note: module: resource
en: Partial working schedules
ko: 일부 작업 일정

note: module: resource
en: Period
ko: 기간

note: module: resource
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: resource
en: Reason
ko: 사유

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ko: 리소스에 대한 접근 권한 관리자입니다.

note: module: resource
en: Required Full Time
ko: 필수 정규직

note: module: resource
en: Resource
ko: 리소스

note: module: resource
en: Resource Mixin
ko: 자원 믹스인

note: module: resource
en: Resource Time Off
ko: 자원 휴가

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ko: 자원별 휴가 세부사항

note: module: resource
en: Resource Working Time
ko: 자원 근무 시간

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ko: 자원 일정표

note: module: resource
en: Resources
ko: 자원

note: module: resource
en: Resources Time Off
ko: 자원 휴가

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ko: 특정 프로젝트 단계에 참여해야 하는 자원 관리와 작성을 허용합니다. 또한 귀하는 자신의 주당 근로 시간을 기준으로 효율성 수준 및 업무 부하를 설정할 수 있습니다.

note: module: resource
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: resource
en: Schedule Total Time
ko: 일정 총 시간

note: module: resource
en: Schedule Type
ko: 스케줄 유형

note: module: resource
en: Search Resource
ko: 자원 검색

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ko: 근무 기간 휴가 검색

note: module: resource
en: Search Working Time
ko: 근무 시간 검색

note: module: resource
en: Second
ko: 보조

note: module: resource odoo-python
en: Second week
ko: 두 번째 주

note: module: resource
en: Section
ko: 구분

note: module: resource
en: Sequence
ko: 순서

note: module: resource
en: Share User
ko: 공유 사용자

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
ko: 기본 주 40시간 근무

note: module: resource
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
ko: 근무 시작 및 종료 시간.
    24:00의 특정 값은 23:59:59.999999로 해석됩니다.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
ko: 휴가 시작일

note: module: resource
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: resource
en: Switch
ko: 스위치

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
ko: 1주 단위 일정표로 전환

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
ko: 2주 단위 일정표로 전환

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
ko: 기간 기준 참석으로 전환

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
ko: 출근 시간 고정

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ko: UX용 기술 필드

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ko: 휴가 시작일은 종료일보다 이전 날짜여야 합니다.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ko: 이 필드는 자원이 작동할 시간대를 정의하는 데 사용됩니다.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ko: 작업장에서 작업 지시에 대한 예상 소요 시간을 계산하는 데 사용되는 필드입니다. 작업 주문에 1시간이 걸리고 능률계수가 100%인 경우 예상 소요 시간은 1시간입니다. 반면 능률계수가 200%인 경우 예상 소요 시간은 30분이 됩니다.

note: module: resource
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
ko: 목요일 오후

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
ko: 목요일 점심

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
ko: 목요일 오전

note: module: resource
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: resource
en: Time Off Detail
ko: 휴가 세부 정보

note: module: resource
en: Time Type
ko: 휴가 유형

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ko: 시간 효율성은 반드시 양수여야 합니다

note: module: resource
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: resource
en: Timezone offset
ko: 시간대 오프셋

note: module: resource
en: Total
ko: 총계

note: module: resource
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
ko: 화요일 오후

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
ko: 화요일 점심

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
ko: 화요일 오전

note: module: resource
en: Type
ko: 유형

note: module: resource
en: User
ko: 사용자

note: module: resource
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: resource
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
ko: 수요일 오후

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
ko: 수요일 점심

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
ko: 수요일 오전

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
ko: 1주차 근무 시간

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
ko: 2주차 근무 시간

note: module: resource
en: Week Number
ko: 주차 달력

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
ko: 활성화하면 직원들이 회사의 근무 일정 (근무 시간)과 관계없이 유연하게 근무할 수 있습니다.

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ko: 이것이 근무 시간 또는 근무 시간으로 계산되어야 하는지 여부 (예: 구성)

note: module: resource
en: Work Detail
ko: 작업 세부사항

note: module: resource
en: Work Resources
ko: 근무 자원

note: module: resource
en: Work Resources count
ko: 작업 리소스 수

note: module: resource
en: Work Time Rate
ko: 근무 시간 비율

note: module: resource
en: Work from
ko: 근무 시작

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
ko: 근무 시간 비율과 상근 근무 일정은 0에서 100% 사이여야 합니다.

note: module: resource
en: Work to
ko: 근무 종료

note: module: resource
en: Working Hours
ko: 근무 시간

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
ko: %s의 근무 시간

note: module: resource
en: Working Schedules
ko: 근무 일정

note: module: resource
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
ko: 1주차 근무 시간

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
ko: 2주차 근무 시간

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
ko: 몇 주에 걸친 구간은 삭제할 수 없습니다.

note: module: resource odoo-python
en: even
ko: 짝수

note: module: resource odoo-python
en: odd
ko: 홀수

note: module: resource odoo-python
en: other week
ko: 다른 주

note: module: resource odoo-python
en: this week
ko: 이번 주
