Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (162 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
nl: # Werkresources

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
nl: %(att)s is een pauzeaanwezigheid. Je zou zo'n record niet moeten hebben bij een Agenda gebaseerd op tijdsduur

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
nl: Kalender van 2 weken

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
nl: <span class="ms-2">uren/dag</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
nl: <span class="ms-2">uur/week</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verlof</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
nl: <span>uur/week</span>

note: module: resource
en: Active
nl: Actief

note: module: resource
en: Afternoon
nl: Middag

note: module: resource
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
nl: Ben je zeker dat je de kalenderweergave naar 1 week wilt wisselen? Alle werkboekingen zullen verloren gaan.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
nl: Ben je zeker dat je de kalenderweergave naar 2 weken wilt wisselen? Alle werkboekingen zullen verloren gaan.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
nl: Aanwezigheid gebaseerd op duur

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
nl: Aanwezigheden kunnen niet overlappen.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
nl: Gemiddeld aantal uren per dag

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
nl: Gemiddeld aantal uren per dag dat een resource met deze kalender hoort te werken.

note: module: resource
en: Avg
nl: Gem

note: module: resource
en: Break
nl: Einde

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
nl: Kalender in 2 weken weergave

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
nl: Kies hoe je je Planning wil instellen
    - Flexibel: Bepaal een aantal uren dat in een week gewerkt moet worden.
    - Volledig vastgelegd: Bepaal de dagen, periodes en begin- en einduur van elke periode in een dag.

note: module: resource
en: Closing Days
nl: Dagen gesloten

note: module: resource
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: resource
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: resource
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: resource
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: resource
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: resource
en: Date
nl: Datum

note: module: resource
en: Day Period
nl: Dagperiode

note: module: resource
en: Day of Week
nl: Dag van de week

note: module: resource
en: Default Working Hours
nl: Standaard werkuren

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
nl: Bepaal het aantal uren per dag

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
nl: Definieer het werkschema van de resource. Als dit niet is ingesteld, heeft de resource volledig flexibele werktijden.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
nl: Definieer werkuren en tijdschema dat kan gepland worden voor je projectleden

note: module: resource
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: resource
en: Display Type
nl: Soort weergave

note: module: resource
en: Duration (days)
nl: Duur (dagen)

note: module: resource
en: Duration (hours)
nl: Duur (uren)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
nl: Efficiëntie Factor

note: module: resource
en: Email
nl: E-mail

note: module: resource
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: resource
en: Explanation
nl: Uitleg

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
nl: Externe gebruiker met beperkte toegang, enkel gemaakt voor het delen van gegevens.

note: module: resource
en: First
nl: Eerste

note: module: resource odoo-python
en: First week
nl: Eerste week

note: module: resource
en: Flexible
nl: Flexibel

note: module: resource
en: Flexible Hours
nl: Flexibele uren

note: module: resource
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
nl: Vrijdagnamiddag

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
nl: Lunch vrijdag

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
nl: Vrijdagochtend

note: module: resource
en: Full Day
nl: Hele dag

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
nl: Voltijds equivalent

note: module: resource
en: Fully Fixed
nl: Volledig vast

note: module: resource
en: Fully Flexible
nl: Volledig flexibel

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
nl: Geeft de reeks van deze regels wanneer ze getoond wordt in de resource kalender.

note: module: resource
en: Global Time Off
nl: Algemeen verlof

note: module: resource
en: Hours
nl: Uur

note: module: resource
en: Hours per Week
nl: Uren per week

note: module: resource
en: Human
nl: Persoon

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
nl: Als deze optie is aangevinkt, wordt het werkschema gebaseerd op een aantal uren (vastgelegd per dag) en niet meer op een begin- en eindtijd. Bevestig je dit?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
nl: Indien leeg, dan is dit een algemene vrije dag voor het bedrijf. Als de resource is ingevuld dan geldt de verlof alleen voor deze resource

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat, kun je het resource record verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
nl: Indien het actief veld is uitgevinkt heb je de mogelijkheid om de werktijd te verbergen, zonder deze te verwijderen.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
nl: Als deze optie niet is aangevinkt, wordt het werkschema gebaseerd op een gedefinieerde begin- en eindtijd. Bevestig je dit?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
nl: In een kalender met 2 weken modus moeten alle periodes in de secties staan.

note: module: resource
en: Is Full Time
nl: Is voltijds

note: module: resource
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: resource
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: resource
en: Material
nl: Materiaal

note: module: resource
en: Monday
nl: Maandag

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
nl: Maandagnamiddag

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
nl: Lunch maandag

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
nl: Maandagochtend

note: module: resource
en: Morning
nl: Ochtend

note: module: resource
en: Name
nl: Naam

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
nl: Aantal uren dat je moet werken in het bedrijfsrooster om als voltijds te kwalificeren.

note: module: resource
en: Other
nl: Overige

note: module: resource
en: Partial working schedules
nl: Deeltijd werkroosters

note: module: resource
en: Period
nl: Periode

note: module: resource
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
nl: De opgegeven datums en tijden moeten in een tijdzone worden weergegeven

note: module: resource
en: Reason
nl: Reden

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
nl: Gekoppelde gebruikersnaam voor de resource om zijn toegang te beheren.

note: module: resource
en: Required Full Time
nl: Voltijds vereist

note: module: resource
en: Resource Time Off
nl: Resource verlof

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
nl: Resource verlof detail

note: module: resource
en: Resource Working Time
nl: Resource werktijd

note: module: resource
en: Resource's Calendar
nl: Resource's agenda

note: module: resource
en: Resources Time Off
nl: Resource verlof

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
nl: Resources laat je resources maken en beheren die worden betrokken bij een specifieke projectfase. Je kunt ook hun efficiëntie niveau en werkbelasting instellen op basis van hun wekelijkse werktijden.

note: module: resource
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: resource
en: Schedule Total Time
nl: Totaal geplande tijd

note: module: resource
en: Schedule Type
nl: Agendatype

note: module: resource
en: Search Resource
nl: Zoek resource

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
nl: Zoek werkperiode verlof

note: module: resource
en: Search Working Time
nl: Werktijd zoeken

note: module: resource
en: Second
nl: Seconde

note: module: resource odoo-python
en: Second week
nl: Tweede week

note: module: resource
en: Section
nl: Sectie

note: module: resource
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: resource
en: Share User
nl: Deel gebruiker

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
nl: Standaard 40 uren/week

note: module: resource
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
nl: Start- en eindtijd voor werken.
    Een specifieke waarde van 24:00 wordt geïnterpreteerd and 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
nl: Startdatum van het verlof

note: module: resource
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: resource
en: Switch
nl: Wissel

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
nl: Overschakelen naar 1-week-kalender

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
nl: Overschakelen naar 2-weken-kalender

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
nl: Overschakelen naar aanwezigheid op basis van duur

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
nl: Overschakelen naar vaste aanwezigheid

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
nl: Technisch veld voor UI doeleinden.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
nl: De huidige week (van %(first_day)s tot %(last_day)s) komt overeen met week %(number)s.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
nl: De uren zijn gecentreerd rond 12:00 uur om de duur van de dag te overbruggen

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
nl: De startdatum van het verlof moet eerder zijn dan de einddatum.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
nl: Dit veld wordt gebruikt in de order om te definiëren in welke tijdzone de resource zal werken.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
nl: Dit veld wordt gebruikt om de verwachte duur van een werkorder in deze werkplek te berekenen. Bijvoorbeeld, als een werkorder een uur duurt en de efficiëntie factor 100% is, zal de verwachte duur 1 uur zijn. Indien de efficiëntie factor 200% is zal de verwachte duur echter 30 minuten zijn.

note: module: resource
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
nl: Donderdag namiddag

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
nl: Lunch donderdag

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
nl: Vrijdagochtend

note: module: resource
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: resource
en: Time Off Detail
nl: Detail van het verlof

note: module: resource
en: Time Type
nl: Soort tijd

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
nl: Tijdefficiëntie moet positief zijn

note: module: resource
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: resource
en: Timezone offset
nl: Verschuiving tijdzone

note: module: resource
en: Total
nl: Totaal

note: module: resource
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
nl: Dinsdagnamiddag

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
nl: Lunch dinsdag

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
nl: Dinsdagochtend

note: module: resource
en: Type
nl: Soort

note: module: resource
en: User
nl: Gebruiker

note: module: resource
en: Visible to all
nl: Voor iedereen zichtbaar

note: module: resource
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
nl: Woensdagnamiddag

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
nl: Lunch woensdag

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
nl: Woensdagochtend

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
nl: Week 1 Werktijden

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
nl: Week 2 Werktijden

note: module: resource
en: Week Number
nl: Weeknummer

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
nl: Als dit is ingeschakeld, kunnen werknemers flexibel werken, zonder afhankelijk te zijn van de werktijden van het bedrijf.

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
nl: Of dit berekend moet worden als afwezige tijd of als werktijd (bijvoorbeeld: formatie)

note: module: resource
en: Work Detail
nl: Werkdetail

note: module: resource
en: Work Resources
nl: Werk resources

note: module: resource
en: Work Resources count
nl: Aantal werkresources

note: module: resource
en: Work Time Rate
nl: Werktijd

note: module: resource
en: Work from
nl: Begintijd

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
nl: Werktijdpercentage versus fulltime werkschema, moet tussen 0 en 100% liggen.

note: module: resource
en: Work to
nl: Eindtijd

note: module: resource
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
nl: Werkuren van %s

note: module: resource
en: Working Schedules
nl: Werktijden

note: module: resource
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
nl: Werktijd 1e week

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
nl: Werktijd 2e week

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
nl: Je kunt geen sectie verwijderen tussen weken.

note: module: resource odoo-python
en: odd
nl: oneven

note: module: resource odoo-python
en: other week
nl: andere week

note: module: resource odoo-python
en: this week
nl: deze week
