Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (125 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
pt: <span class="o_stat_text">Folga</span>

note: module: resource
en: Active
pt: Ativo

note: module: resource
en: Afternoon
pt: Tarde

note: module: resource
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
pt: As presenças não podem se sobrepor.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
pt: Média de horas por dia

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
pt: Média de horas por dia que um recurso deve trabalhar com este calendário.

note: module: resource
en: Avg
pt: Média

note: module: resource
en: Break
pt: Intervalo

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
pt: Calendário no modo 2 semanas

note: module: resource
en: Closing Days
pt: Dias de encerramento

note: module: resource
en: Companies
pt: Empresas

note: module: resource
en: Company
pt: Empresa

note: module: resource
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: resource
en: Created by
pt: Criado por

note: module: resource
en: Created on
pt: Criado em

note: module: resource
en: Date
pt: Data

note: module: resource
en: Day Period
pt: Período do dia

note: module: resource
en: Day of Week
pt: Dia da Semana

note: module: resource
en: Default Working Hours
pt: Horas de trabalho padrão

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
pt: Define o horário de trabalho do recurso. Se não for definido, o recurso terá um horário de trabalho totalmente flexível.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
pt: Define as horas de trabalho e a tabela de tempo que poder ser programada para os seus membros de projetos.

note: module: resource
en: Display Name
pt: Nome

note: module: resource
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: resource
en: Duration (days)
pt: Duração (dias)

note: module: resource
en: Duration (hours)
pt: Duração (horas)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
pt: Fator de Eficiência

note: module: resource
en: End Date
pt: Data Final

note: module: resource
en: Explanation
pt: Explicação

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pt: Utilizador externo com acesso limitado, criado somente com o propósito de compartilhamento de dados.

note: module: resource
en: First
pt: Primeiro

note: module: resource odoo-python
en: First week
pt: Primeira semana

note: module: resource
en: Flexible
pt: Flexível

note: module: resource
en: Flexible Hours
pt: Horas flexíveis

note: module: resource
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
pt: Sexta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
pt: Almoço na sexta

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
pt: Sexta-feira de manhã

note: module: resource
en: Full Day
pt: Dia inteiro

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
pt: Fornece a sequência desta linha ao exibir o calendário de recursos.

note: module: resource
en: Global Time Off
pt: Folga global

note: module: resource
en: Hours
pt: Horas

note: module: resource
en: Hours per Week
pt: Horas por semana

note: module: resource
en: Human
pt: Humano

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
pt: Se estiver vazio, é uma folga genérica para a empresa. Se um recurso estiver definido, o tempo livre é apenas para este recurso

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como falso, isso permitirá que você oculte o tempo de trabalho sem removê-lo.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
pt: Em um calendário com modo de 2 semanas, todos os períodos precisam estar nas seções.

note: module: resource
en: Is Full Time
pt: É tempo integral

note: module: resource
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: resource
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: resource
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
pt: Segunda-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
pt: Almoço na segunda-feira

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
pt: Segunda-feira de manhã

note: module: resource
en: Morning
pt: Manhã

note: module: resource
en: Name
pt: Nome

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
pt: Número de horas a serem trabalhadas no cronograma da empresa para ser considerado como tempo integral.

note: module: resource
en: Other
pt: Outro

note: module: resource
en: Period
pt: Período

note: module: resource
en: Phone
pt: Telefone

note: module: resource
en: Reason
pt: Motivo

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt: Nome do utilizador relacionado para o recurso para gerir o seu acesso.

note: module: resource
en: Resource
pt: Recurso

note: module: resource
en: Resource Mixin
pt: Mixin de recursos

note: module: resource
en: Resource Time Off
pt: Recurso de Ausência

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
pt: Detalhes de Recurso de Ausência

note: module: resource
en: Resource Working Time
pt: Tempo de trabalho do recurso

note: module: resource
en: Resource's Calendar
pt: Calendário recurso

note: module: resource
en: Resources
pt: Recursos

note: module: resource
en: Resources Time Off
pt: Recursos de Ausência

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
pt: Recursos permitem criar e gerir os recursos que devem ser envolvidos numa fase do projeto específico. Também pode definir o nível de eficiência e carga de trabalho com base nas horas de trabalho semanais.

note: module: resource
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: resource
en: Search Resource
pt: Recursos de pesquisa

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
pt: Buscar folga no período de trabalho

note: module: resource
en: Search Working Time
pt: Tempo de pesquisa de trabalho

note: module: resource
en: Second
pt: Segundo

note: module: resource odoo-python
en: Second week
pt: Segunda semana

note: module: resource
en: Section
pt: Secção

note: module: resource
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: resource
en: Share User
pt: Compartilhar usuário

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
pt: Padrão 40 horas/semana

note: module: resource
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
pt: Horário de início e término do trabalho.
    Um valor específico de 24:00 é interpretado como 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
pt: Data de início da folga

note: module: resource
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: resource
en: Switch
pt: Trocar

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
pt: Campo técnico para fins de experiência do usuário.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
pt: A data de início da folga deve ser anterior à data de término.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pt: Este campo é usado para definir em qual fuso horário os recursos irão trabalhar.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
pt: Este campo é usado para calcular a duração esperada de uma ordem de trabalho neste centro de trabalho. Por exemplo, se uma ordem de trabalho leva uma hora e o fator de eficiência é 100%, a duração esperada será de uma hora. Se o fator de eficiência for 200%, entretanto, a duração esperada será de 30 minutos.

note: module: resource
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
pt: Quinta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
pt: Almoço na quinta-feira

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
pt: Quinta-feira de manhã

note: module: resource
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: resource
en: Time Off Detail
pt: Detalhe da folga

note: module: resource
en: Time Type
pt: Tipo de tempo

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
pt: A eficiência de tempo deve ser estritamente positiva

note: module: resource
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: resource
en: Timezone offset
pt: Desfasamento do Fuso horário

note: module: resource
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
pt: Terça-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
pt: Almoço na terça-feira

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
pt: Terça-feira de manhã

note: module: resource
en: Type
pt: Tipo

note: module: resource
en: User
pt: Utilizador

note: module: resource
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: resource
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
pt: Quarta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
pt: Almoço na quarta-feira

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
pt: Quarta-feira de manhã

note: module: resource
en: Week Number
pt: Número da semana

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
pt: Se isso deve ser calculado como uma folga ou como tempo de trabalho (por exemplo: formação)

note: module: resource
en: Work Detail
pt: Detalhes de Trabalho

note: module: resource
en: Work from
pt: Trabalho de

note: module: resource
en: Work to
pt: Trabalho para

note: module: resource
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
pt: Horas de trabalho de %s

note: module: resource
en: Working Schedules
pt: Horários de trabalho

note: module: resource
en: Working Time
pt: Tempo de Trabalho

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
pt: Não é possível excluir a seção entre as semanas.

note: module: resource odoo-python
en: other week
pt: outra semana

note: module: resource odoo-python
en: this week
pt: esta semana
