Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (164 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
pt_BR: Nº de recursos de trabalho

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
pt_BR: %(att)s é uma ausência por intervalo. Você não deve ter esse registro no calendário baseado na duração.

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
pt_BR: Calendário de 2 semanas

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
pt_BR: <span class="ms-2">horas/dia</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
pt_BR: <span class="ms-2">horas/semana</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Folga</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
pt_BR: <span>horas/semana</span>

note: module: resource
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: resource
en: Afternoon
pt_BR: Tarde

note: module: resource
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que quer trocar para um calendário de uma semana? Todas as entradas de trabalho serão perdidas.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que quer trocar para um calendário de duas semanas? Todas as entradas de trabalho serão perdidas.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
pt_BR: Participação com base na duração

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
pt_BR: As presenças não podem se sobrepor.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
pt_BR: Média de horas por dia

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
pt_BR: Média de horas por dia que um recurso deve trabalhar com este calendário.

note: module: resource
en: Avg
pt_BR: Média

note: module: resource
en: Break
pt_BR: Intervalo

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
pt_BR: Calendário no modo 2 semanas

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
pt_BR: Escolha o nível de definição da sua agenda
    - Flexível: defina uma quantidade de horas a trabalhar na semana
    - Totalmente fixo: defina os dias, períodos e o horário de início e término para cada período do dia

note: module: resource
en: Closing Days
pt_BR: Dias de fechamento

note: module: resource
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: resource
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: resource
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: resource
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: resource
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: resource
en: Date
pt_BR: Data

note: module: resource
en: Day Period
pt_BR: Período do dia

note: module: resource
en: Day of Week
pt_BR: Dia da semana

note: module: resource
en: Default Working Hours
pt_BR: Horas de trabalho padrão

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
pt_BR: Definir a quantidade de horas por dia

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
pt_BR: Define o horário de trabalho do recurso. Se não for definido, o recurso terá um horário de trabalho totalmente flexível.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
pt_BR: Defina horas de trabalho e cronograma que poderiam ser programados para seus membros do projeto

note: module: resource
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: resource
en: Display Type
pt_BR: Tipo de exibição

note: module: resource
en: Duration (days)
pt_BR: Duração (dias)

note: module: resource
en: Duration (hours)
pt_BR: Duração (horas)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
pt_BR: Fator de eficiência

note: module: resource
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: resource
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: resource
en: Explanation
pt_BR: Explicação

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pt_BR: Usuário externo com acesso limitado, criado apenas com o propósito de compartilhar dados.

note: module: resource
en: First
pt_BR: Primeiro

note: module: resource odoo-python
en: First week
pt_BR: Primeira semana

note: module: resource
en: Flexible
pt_BR: Flexível

note: module: resource
en: Flexible Hours
pt_BR: Horas flexíveis

note: module: resource
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
pt_BR: Sexta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
pt_BR: Almoço na sexta

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
pt_BR: Sexta-feira de manhã

note: module: resource
en: Full Day
pt_BR: Dia inteiro

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
pt_BR: Equivalente a tempo integral

note: module: resource
en: Fully Fixed
pt_BR: Totalmente corrigido

note: module: resource
en: Fully Flexible
pt_BR: Totalmente flexível

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
pt_BR: Fornece a sequência desta linha ao exibir o calendário de recursos.

note: module: resource
en: Global Time Off
pt_BR: Folga global

note: module: resource
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: resource
en: Hours per Week
pt_BR: Horas por semana

note: module: resource
en: Human
pt_BR: Humano

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
pt_BR: Se marcado, o horário de trabalho será baseado em uma quantidade de horas (definida para cada dia) e não mais em um horário de início e término. Você confirma?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
pt_BR: Se estiver vazio, é uma folga genérica para a empresa. Se um recurso estiver definido, o tempo livre é apenas para este recurso

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como "falso", te permitirá esconder o registro do recurso sem removê-lo.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como falso, isso permitirá que você oculte o tempo de trabalho sem removê-lo.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
pt_BR: Se não for marcado, o horário de trabalho será baseado em um horário de início e término definido. Confirmar?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
pt_BR: Em um calendário com modo de 2 semanas, todos os períodos precisam estar nas seções.

note: module: resource
en: Is Full Time
pt_BR: É tempo integral

note: module: resource
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: resource
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: resource
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
pt_BR: Segunda-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
pt_BR: Almoço na segunda-feira

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
pt_BR: Segunda-feira de manhã

note: module: resource
en: Morning
pt_BR: Manhã

note: module: resource
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
pt_BR: Número de horas a serem trabalhadas no cronograma da empresa para ser considerado como tempo integral.

note: module: resource
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: resource
en: Partial working schedules
pt_BR: Horários parciais de trabalho

note: module: resource
en: Period
pt_BR: Período

note: module: resource
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
pt_BR: As datas e horas fornecidas precisam ser ajustadas ao fuso horário.

note: module: resource
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Nome de usuário relacionado para o recurso gerenciar seu acesso.

note: module: resource
en: Required Full Time
pt_BR: Tempo integral obrigatório

note: module: resource
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: resource
en: Resource Mixin
pt_BR: Mixin de recursos

note: module: resource
en: Resource Time Off
pt_BR: Folga do recurso

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
pt_BR: Informações de folga do recurso

note: module: resource
en: Resource Working Time
pt_BR: Tempo de trabalho do recurso

note: module: resource
en: Resource's Calendar
pt_BR: Calendário de recursos

note: module: resource
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: resource
en: Resources Time Off
pt_BR: Folgas dos recursos

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
pt_BR: Recursos te permitem criar e controlar recursos que estão envolvidos em uma fase específica do projeto. Você pode também definir seu nível de eficiência e carga de trabalho baseado nas horas de trabalho da semana.

note: module: resource
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: resource
en: Schedule Total Time
pt_BR: Total de horas da escala

note: module: resource
en: Schedule Type
pt_BR: Tipo de programação

note: module: resource
en: Search Resource
pt_BR: Buscar recurso

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
pt_BR: Buscar folga no período de trabalho

note: module: resource
en: Search Working Time
pt_BR: Buscar horário de trabalho

note: module: resource
en: Second
pt_BR: Segundo

note: module: resource odoo-python
en: Second week
pt_BR: Segunda semana

note: module: resource
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: resource
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: resource
en: Share User
pt_BR: Compartilhar usuário

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
pt_BR: Padrão 40 horas/semana

note: module: resource
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
pt_BR: Horário de início e término do trabalho.
    Um valor específico de 24:00 é interpretado como 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
pt_BR: Data de início da folga

note: module: resource
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: resource
en: Switch
pt_BR: Trocar

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
pt_BR: Mudar para o calendário de 1 semana

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
pt_BR: Mudar para o calendário de 2 semanas

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
pt_BR: Mudar para frequência baseada na duração

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
pt_BR: Mudar para frequência fixa

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
pt_BR: Campo técnico para fins de experiência do usuário.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
pt_BR: A semana atual (de %(first_day)s até %(last_day)s) corresponde ao número da semana %(number)s.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
pt_BR: O horário será centralizado em torno das 12h para cobrir a duração do dia

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
pt_BR: A data de início da folga deve ser anterior à data de término.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pt_BR: Este campo é usado para definir em qual fuso horário os recursos irão trabalhar.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
pt_BR: Este campo é usado para calcular a duração esperada de uma ordem de trabalho neste centro de trabalho. Por exemplo, se uma ordem de trabalho leva uma hora e o fator de eficiência é 100%, a duração esperada será de uma hora. Se o fator de eficiência for 200%, entretanto, a duração esperada será de 30 minutos.

note: module: resource
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
pt_BR: Quinta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
pt_BR: Almoço na quinta-feira

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
pt_BR: Quinta-feira de manhã

note: module: resource
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: resource
en: Time Off Detail
pt_BR: Detalhe da folga

note: module: resource
en: Time Type
pt_BR: Tipo de tempo

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
pt_BR: A eficiência de tempo deve ser estritamente positiva

note: module: resource
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: resource
en: Timezone offset
pt_BR: Deslocamento de fuso horário

note: module: resource
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
pt_BR: Terça-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
pt_BR: Almoço na terça-feira

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
pt_BR: Terça-feira de manhã

note: module: resource
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: resource
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: resource
en: Visible to all
pt_BR: Visível para todos

note: module: resource
en: Wednesday
pt_BR: Quarta

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
pt_BR: Quarta-feira à tarde

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
pt_BR: Almoço na quarta-feira

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
pt_BR: Quarta-feira de manhã

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
pt_BR: Semana 1 Horário de trabalho

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
pt_BR: Semana 2 Horário de trabalho

note: module: resource
en: Week Number
pt_BR: Número da semana

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
pt_BR: Quando ativado, ele permitirá que os funcionários trabalhem de forma flexível, sem depender do cronograma de trabalho da empresa (horário de trabalho).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
pt_BR: Se isso deve ser calculado como uma folga ou como tempo de trabalho (por exemplo: formação)

note: module: resource
en: Work Detail
pt_BR: Detalhes do trabalho

note: module: resource
en: Work Resources
pt_BR: Recursos de Trabalho

note: module: resource
en: Work Resources count
pt_BR: Total de recursos de trabalho

note: module: resource
en: Work Time Rate
pt_BR: Taxa de tempo de trabalho

note: module: resource
en: Work from
pt_BR: Trabalho de

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
pt_BR: A taxa de tempo de trabalho em relação ao cronograma de trabalho em tempo integral deve estar entre 0 e 100%.

note: module: resource
en: Work to
pt_BR: Trabalho até

note: module: resource
en: Working Hours
pt_BR: Jornada de trabalho

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
pt_BR: Horas de trabalho de %s

note: module: resource
en: Working Schedules
pt_BR: Horários de trabalho

note: module: resource
en: Working Time
pt_BR: Tempo de trabalho

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
pt_BR: Tempo de Trabalho 1ª Semana

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
pt_BR: Tempo de Trabalho 2ª Semana

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
pt_BR: Não é possível excluir a seção entre as semanas.

note: module: resource odoo-python
en: even
pt_BR: mesmo

note: module: resource odoo-python
en: odd
pt_BR: ímpar

note: module: resource odoo-python
en: other week
pt_BR: outra semana

note: module: resource odoo-python
en: this week
pt_BR: esta semana
