Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (99 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prosti čas</span>

note: module: resource
en: Active
sl: Aktivno

note: module: resource
en: Afternoon
sl: Popoldne

note: module: resource
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: resource
en: Average Hour per Day
sl: Povprečno število ur na dan

note: module: resource
en: Break
sl: Prelom

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
sl: Koledar v 2-tedenskem načinu

note: module: resource
en: Closing Days
sl: Zaključni dnevi

note: module: resource
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: resource
en: Company
sl: Podjetje

note: module: resource
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: resource
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: resource
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: resource
en: Date
sl: Datum

note: module: resource
en: Day Period
sl: Dnevno obdobje

note: module: resource
en: Day of Week
sl: Dan v tednu

note: module: resource
en: Default Working Hours
sl: Privzeti delovni čas

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
sl: Določite delovni urnik vira. Če ni nastavljen, bo imel vir popolnoma prilagodljiv delovni čas.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
sl: Določite delovne ure in urnik, ki se lahko načrtuje za člane vašega projekta

note: module: resource
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: resource
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: resource
en: Duration (days)
sl: Trajanje (dnevi)

note: module: resource
en: Duration (hours)
sl: Trajanje (ure)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
sl: Faktor učinkovitosti

note: module: resource
en: Email
sl: E-pošta

note: module: resource
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: resource
en: Explanation
sl: Razlaga

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sl: Zunanji uporabnik z omejenim dostopom, ustvarjen le za namen deljenja podatkov.

note: module: resource
en: First
sl: Prva

note: module: resource
en: Flexible
sl: Prilagodljivo

note: module: resource
en: Friday
sl: Petek

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
sl: Petek jutranji

note: module: resource
en: Full Day
sl: Cel dan

note: module: resource
en: Fully Flexible
sl: Popolnoma prilagodljiv

note: module: resource
en: Hours
sl: Ure

note: module: resource
en: Hours per Week
sl: Ure na teden

note: module: resource
en: Human
sl: Oseba

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: resource
en: Is Full Time
sl: Je polni delovni čas

note: module: resource
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: resource
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: resource
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
sl: Ponedeljek zjutraj

note: module: resource
en: Morning
sl: Jutro

note: module: resource
en: Name
sl: Naziv

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
sl: Število ur dela po urniku podjetja, ki se štejejo za polni delovni čas.

note: module: resource
en: Other
sl: Drugo

note: module: resource
en: Period
sl: Obdobje

note: module: resource
en: Phone
sl: Telefon

note: module: resource
en: Reason
sl: Razlog

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: resource
en: Resource
sl: Vir

note: module: resource
en: Resource Mixin
sl: Mešanje virov

note: module: resource
en: Resource Time Off
sl: Čas odsotnosti virov

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
sl: Podrobnosti o prostem času vira

note: module: resource
en: Resource Working Time
sl: Delovni čas virov

note: module: resource
en: Resource's Calendar
sl: Koledar virov

note: module: resource
en: Resources
sl: Viri

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
sl: Viri vam omogočajo ustvarjanje in upravljanje virov, ki bi morali biti vključeni v določeno fazo projekta. Nastavite jim lahko tudi stopnjo učinkovitosti in zasedenosti glede na tedenske delovne ure.

note: module: resource
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: resource
en: Search Resource
sl: Iskanje vira

note: module: resource
en: Search Working Time
sl: Išči delovni čas

note: module: resource
en: Second
sl: Sekunda

note: module: resource
en: Section
sl: Rubrika

note: module: resource
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: resource
en: Share User
sl: So-uporabnik

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
sl: Običajni 40 ur/tedensko

note: module: resource
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
sl: Začetek in konec delovnega časa.
    Specifična vrednost za 24:00 se interpretira kot 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: resource
en: Switch
sl: Preklop

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sl: To polje se uporablja za določitev časovnega pasu, v katerem bodo viri delovali.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sl: To polje je uporabljeno za izračun pričakovanega trajanja deovnega naloga na tej delovni postaji. Na primer, če delovni nalog traja eno uro in je faktor učinkovitosti 100%, bo pričakovano trajanje ena ura. Vendar če je faktor učinkovitosti 200%, bo pričakovano trajanje 30 minut.

note: module: resource
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
sl: Četrtek jutranji

note: module: resource
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: resource
en: Time Type
sl: Vrsta časa

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
sl: Časovna učinkovitost mora biti strogo pozitivna

note: module: resource
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: resource
en: Timezone offset
sl: Zamik časovnega pasu

note: module: resource
en: Total
sl: Skupaj

note: module: resource
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
sl: Torek zjutraj

note: module: resource
en: Type
sl: Tip

note: module: resource
en: User
sl: Uporabnik

note: module: resource
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: resource
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
sl: Sreda zjutraj

note: module: resource
en: Week Number
sl: Številka tedna

note: module: resource
en: Work Detail
sl: Podrobnosti dela

note: module: resource
en: Work Resources
sl: Delovni viri

note: module: resource
en: Work from
sl: Dela od

note: module: resource
en: Work to
sl: Dela do

note: module: resource
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
sl: Delovne ure %s

note: module: resource
en: Working Schedules
sl: Delovni urniki

note: module: resource
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: resource odoo-python
en: this week
sl: ta teden
