Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (128 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
sv: # Arbetsresurser

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
sv: <span class="o_stat_text">Frånvaro</span>

note: module: resource
en: Active
sv: Aktiv

note: module: resource
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

note: module: resource
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
sv: Är du säker på att du vill byta till en 1-veckaskalender? Alla arbetsinlägg kommer att gå förlorade.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
sv: Är du säker på att du vill byta till en 2-veckorskalender? Alla arbetsinlägg kommer att gå förlorade.

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
sv: Närvaron får inte överlappa varandra.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
sv: Genomsnittligt antal timmar per dag

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
sv: Genomsnittligt antal timmar per dag en resurs förväntas arbeta med den här kalendern.

note: module: resource
en: Break
sv: Gå sönder

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
sv: Kalender i 2-veckors läge

note: module: resource
en: Closing Days
sv: Avslutande dagar

note: module: resource
en: Companies
sv: Företag

note: module: resource
en: Company
sv: Företag

note: module: resource
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: resource
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: resource
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: resource
en: Date
sv: Datum

note: module: resource
en: Day Period
sv: Period på dagen

note: module: resource
en: Day of Week
sv: Veckodag

note: module: resource
en: Default Working Hours
sv: Standard arbetstid

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
sv: Definiera resursens arbetsschema. Om det inte anges kommer resursen att ha helt flexibla arbetstider.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
sv: Definiera arbetstid och schema som skall utgöra underlag för tidsplanering av dina projektdeltagare

note: module: resource
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: resource
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: resource
en: Duration (days)
sv: Varaktighet (dagar)

note: module: resource
en: Duration (hours)
sv: Varaktighet (timmar)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
sv: Effektivitetsfaktor

note: module: resource
en: Email
sv: E-post

note: module: resource
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: resource
en: Explanation
sv: Förklaring

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sv: Extern användare med begränsad åtkomst, skapad endast för att dela data.

note: module: resource
en: First
sv: Första

note: module: resource odoo-python
en: First week
sv: Första veckan

note: module: resource
en: Flexible
sv: Flexibel

note: module: resource
en: Flexible Hours
sv: Flexibla tider

note: module: resource
en: Friday
sv: Fredag

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
sv: Fredag eftermiddag

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
sv: Fredag lunch

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
sv: Fredag morgon

note: module: resource
en: Fully Flexible
sv: Helt flexibel

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
sv: Anger sekvensen för denna rad vid visning av resurskalendern.

note: module: resource
en: Global Time Off
sv: Global frånvaro

note: module: resource
en: Hours
sv: Timmar

note: module: resource
en: Hours per Week
sv: Timmar per vecka

note: module: resource
en: Human
sv: Mänsklig

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
sv: Om det är tomt är detta en generisk ledighet för företaget. Om en resurs är angiven är ledigheten endast för denna resurs

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False/Falskt, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på false kan du dölja arbetstiden utan att ta bort den.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
sv: I en kalender med 2-veckorsläge måste alla perioder finnas i sektionerna.

note: module: resource
en: Is Full Time
sv: Är heltid

note: module: resource
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: resource
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: resource
en: Monday
sv: Måndag

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
sv: Måndag eftermiddag

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
sv: Måndag lunch

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
sv: Måndag morgon

note: module: resource
en: Morning
sv: Morgon

note: module: resource
en: Name
sv: Namn

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
sv: Antal timmar att arbeta enligt företagets schema för att betraktas som heltid.

note: module: resource
en: Other
sv: Övriga

note: module: resource
en: Phone
sv: Telefon

note: module: resource
en: Reason
sv: Anledning

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen för att hantera dess åtkomst.

note: module: resource
en: Resource
sv: Resurs

note: module: resource
en: Resource Mixin
sv: Mixin för resurser

note: module: resource
en: Resource Time Off
sv: Frånvaro för resurs

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
sv: Resurs ledihgetsdetalj

note: module: resource
en: Resource Working Time
sv: Resursens arbetstid

note: module: resource
en: Resource's Calendar
sv: Resursens kalender

note: module: resource
en: Resources
sv: Resurser

note: module: resource
en: Resources Time Off
sv: Resurser Fritid

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
sv: Med resurser kan du skapa och hantera resurser som bör vara inblandade i en specifikt projektfas. Du kan också ställa in resursens verkningsgrad och arbetsbelastning utifrån deras veckoarbetstid.

note: module: resource
en: Search Resource
sv: Sök resurs

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
sv: Sökning Arbetsperiod Fritid

note: module: resource
en: Search Working Time
sv: Sök arbetstid

note: module: resource
en: Second
sv: Sekund

note: module: resource odoo-python
en: Second week
sv: Andra veckan

note: module: resource
en: Section
sv: Sektion

note: module: resource
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: resource
en: Share User
sv: Dela användare

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
sv: Standard 40 timmar/vecka

note: module: resource
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
sv: Start- och sluttid för arbetet.
    Ett specifikt värde på 24:00 tolkas som 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
sv: Startdatum för ledighet

note: module: resource
en: Sunday
sv: Söndag

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
sv: Tekniskt område för UX-ändamål.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
sv: Ledighetens startdatum måste vara tidigare än slutdatumet.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sv: Detta fält används för att definiera i vilken tidszon resurserna ska arbeta.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sv: Det här fältet används för att beräkna den förväntade tidsåtgången för en arbetsorder på det här produktionsgrupp. Om en arbetsorder till exempel tar en timme och effektivitetsfaktorn är 100 % är den förväntade tidsåtgången en timme. Om effektivitetsfaktorn är 200 % kommer den förväntade tidsåtgången att vara 30 minuter.

note: module: resource
en: Thursday
sv: Torsdag

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
sv: Torsdag eftermiddag

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
sv: Torsdag lunch

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
sv: Torsdag morgon

note: module: resource
en: Time Off
sv: Frånvaro

note: module: resource
en: Time Off Detail
sv: Ledighet detalj

note: module: resource
en: Time Type
sv: Tidstyp

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
sv: Tidseffektiviteten måste vara strikt positiv

note: module: resource
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: resource
en: Timezone offset
sv: Offset tidsskillnad

note: module: resource
en: Total
sv: Totalt

note: module: resource
en: Tuesday
sv: Tisdag

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
sv: Tisdag eftermiddag

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
sv: Tisdag lunch

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
sv: Tisdag morgon

note: module: resource
en: Type
sv: Typ

note: module: resource
en: User
sv: Användare

note: module: resource
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: resource
en: Wednesday
sv: Onsdag

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
sv: Onsdag eftermiddag

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
sv: Onsdag lunch

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
sv: Onsdag morgon

note: module: resource
en: Week Number
sv: Veckonummer

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
sv: När det är aktiverat kommer det att tillåta anställda att arbeta flexibelt, utan att förlita sig på företagets arbetsschema (arbetstid).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
sv: Om detta ska beräknas som ledig tid eller som arbetstid (t.ex. utbildning)

note: module: resource
en: Work Detail
sv: Arbetsdetaljer

note: module: resource
en: Work Resources
sv: Arbetsresurser

note: module: resource
en: Work from
sv: Arbeta från

note: module: resource
en: Work to
sv: Arbeta till

note: module: resource
en: Working Hours
sv: Arbetstimmar

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
sv: Arbetstider för %s

note: module: resource
en: Working Schedules
sv: Arbetsscheman

note: module: resource
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
sv: Du kan inte radera sektioner mellan veckor.

note: module: resource odoo-python
en: other week
sv: andra veckan

note: module: resource odoo-python
en: this week
sv: denna vecka
