Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (135 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
th: <span class="o_stat_text">การลา</span>

note: module: resource
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: resource
en: Afternoon
th: ช่วงบ่าย

note: module: resource
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปลี่ยนไปใช้ปฏิทินแบบ 1 สัปดาห์ รายการงานทั้งหมดจะหายไป

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปลี่ยนไปใช้ปฏิทินแบบ 2 สัปดาห์ รายการงานทั้งหมดจะหายไป

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
th: การเข้าร่วมไม่สามารถทับซ้อนกันได้

note: module: resource
en: Avatar 128
th: อวตาร 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
th: ชั่วโมงเฉลี่ยต่อวัน

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
th: ชั่วโมงเฉลี่ยต่อวันที่ทรัพยากรควรจะทำงานกับปฏิทินนี้

note: module: resource
en: Avg
th: เฉลี่ย

note: module: resource
en: Break
th: เบรก

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
th: ปฏิทินในโหมด 2 สัปดาห์

note: module: resource
en: Closing Days
th: วันปิดทำการ

note: module: resource
en: Companies
th: บริษัท

note: module: resource
en: Company
th: บริษัท

note: module: resource
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: resource
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: resource
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: resource
en: Date
th: วันที่

note: module: resource
en: Day Period
th: ช่วงวัน

note: module: resource
en: Day of Week
th: วันของสัปดาห์

note: module: resource
en: Default Working Hours
th: ชั่วโมงการทำงานเริ่มต้น

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
th: กำหนดตารางการทำงานของทรัพยากร หากไม่ได้กำหนดไว้ ทรัพยากรจะมีชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่นได้เต็มที่

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
th: กำหนดชั่วโมงทำงานและตารางเวลาที่สามารถกำหนดให้กับสมาชิกโปรเจ็กต์ของคุณได้

note: module: resource
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: resource
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: resource
en: Duration (days)
th: ระยะเวลา (วัน)

note: module: resource
en: Duration (hours)
th: ระยะเวลา (ชั่วโมง)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
th: ปัจจัยด้านประสิทธิภาพ

note: module: resource
en: Email
th: อีเมล

note: module: resource
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: resource
en: Explanation
th: คำอธิบาย

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
th: ผู้ใช้ภายนอกที่มีการจำกัดการเข้าถึง สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการแบ่งปันข้อมูลเท่านั้น

note: module: resource
en: First
th: อันดับแรก

note: module: resource odoo-python
en: First week
th: สัปดาห์แรก

note: module: resource
en: Flexible
th: ยืดหยุ่นได้

note: module: resource
en: Flexible Hours
th: ชั่วโมงที่ยืดหยุ่น

note: module: resource
en: Friday
th: วันศุกร์

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
th: ช่วงบ่ายวันศุกร์

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
th: มื้อเที่ยงวันศุกร์

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
th: ช่วงเช้าวันศุกร์

note: module: resource
en: Fully Flexible
th: มีความยืดหยุ่นเต็มที่

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
th: กำหนดลำดับของบรรทัดนี้เมื่อแสดงปฏิทินทรัพยากร

note: module: resource
en: Global Time Off
th: การลาหยุดสากล

note: module: resource
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: resource
en: Hours per Week
th: ชั่วโมงต่อสัปดาห์

note: module: resource
en: Human
th: มนุษย์

note: module: resource
en: ID
th: ไอดี

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
th: หากว่างเปล่า แสดงว่าเป็นวันหยุดทั่วไปของบริษัท หากมีการตั้งค่าทรัพยากร การลาหยุดจะมีไว้สำหรับทรัพยากรนี้เท่านั้น

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น เท็จ ฟิลด์นี้จะอนุญาตให้คุณซ่อนการบันทึกทรัพยากรโดยไม่ต้องลบออก

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น False จะช่วยให้คุณสามารถซ่อนเวลาทำงานได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
th: ในปฏิทินที่มีโหมด 2 สัปดาห์ ทุกช่วงเวลาจะต้องอยู่ในส่วนต่างๆ

note: module: resource
en: Is Full Time
th: เป็นเต็มเวลา

note: module: resource
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: resource
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: resource
en: Material
th: วัสดุ

note: module: resource
en: Monday
th: วันจันทร์

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
th: ช่วงบ่ายวันจันทร์

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
th: มื้อเที่ยงวันจันทร์

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
th: ช่วงเช้าวันจันทร์

note: module: resource
en: Morning
th: ช่วงเช้า

note: module: resource
en: Name
th: ชื่อ

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
th: จำนวนชั่วโมงทำงานในบริษัทที่กำหนดให้ถือเป็นงานเต็มเวลา

note: module: resource
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: resource
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: resource
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: resource
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
th: ชื่อผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องสำหรับทรัพยากรเพื่อจัดการการเข้าถึง

note: module: resource
en: Resource
th: แหล่งข้อมูล

note: module: resource
en: Resource Mixin
th: ทรัพยากร Mixin

note: module: resource
en: Resource Time Off
th: ทรัพยากรการลา

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
th: รายละเอียดทรัพยากรการลา

note: module: resource
en: Resource Working Time
th: เวลาทำงานของทรัพยากร

note: module: resource
en: Resource's Calendar
th: ปฏิทินของทรัพยากร

note: module: resource
en: Resources
th: แหล่งข้อมูล

note: module: resource
en: Resources Time Off
th: ระบบการลาของทรัพยากร

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
th: ทรัพยากรช่วยให้คุณสร้างและจัดการทรัพยากรที่ควรเกี่ยวข้องกับระยะโปรเจ็กต์เฉพาะได้ คุณยังสามารถกำหนดระดับประสิทธิภาพและปริมาณงานตามเวลาทำงานรายสัปดาห์ได้

note: module: resource
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: module: resource
en: Search Resource
th: ค้นหาทรัพยากร

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
th: ค้นหาช่วงเวลาทำงานของระบบการลา

note: module: resource
en: Search Working Time
th: ค้นหาเวลาทำงาน

note: module: resource
en: Second
th: อันดับสอง

note: module: resource odoo-python
en: Second week
th: สัปดาห์ที่สอง

note: module: resource
en: Section
th: ส่วน

note: module: resource
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: resource
en: Share User
th: แบ่งปันผู้ใช้

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
th: มาตรฐาน 40 ชั่วโมง/สัปดาห์

note: module: resource
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
th: เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของการทำงาน
    ค่าเฉพาะของ 24:00 จะถูกตีความว่าเป็น 23:59:59.999999

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
th: วันที่เริ่มต้นของระบบการลา

note: module: resource
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: module: resource
en: Switch
th: สลับ

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
th: ฟิลด์เทคนิคสำหรับ UX เป้าหมาย

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
th: วันที่เริ่มต้นของระบบการลาจะต้องอยู่ก่อนวันที่สิ้นสุด

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อกำหนดเขตเวลาที่ทรัพยากรจะทำงาน

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อคำนวณระยะเวลาที่คาดไว้ของคำสั่งงานที่ศูนย์งานนี้ ตัวอย่างเช่น หากคำสั่งงานใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงและปัจจัยด้านประสิทธิภาพคือ 100% ระยะเวลาที่คาดไว้จะเป็นหนึ่งชั่วโมง หากปัจจัยด้านประสิทธิภาพเท่ากับ 200% อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาที่คาดไว้จะเท่ากับ 30 นาที

note: module: resource
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
th: ช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
th: มื้อเที่ยงวันพฤหัส

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
th: ช่วงเช้าวันพฤหัสบดี

note: module: resource
en: Time Off
th: การลา

note: module: resource
en: Time Off Detail
th: ข้อมูลระบบการลา

note: module: resource
en: Time Type
th: ประเภทเวลา

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
th: ประสิทธิภาพด้านเวลาจะต้องเป็นบวกเท่านั้น

note: module: resource
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: resource
en: Timezone offset
th: โซนเวลาชดเชย

note: module: resource
en: Total
th: รวม

note: module: resource
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
th: ช่วงบ่ายวันอังคาร

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
th: มื้อเที่ยงวันอังคาร

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
th: ช่วงเช้าวันอังคาร

note: module: resource
en: Type
th: ประเภท

note: module: resource
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: resource
en: Visible to all
th: มองเห็นได้ทุกคน

note: module: resource
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
th: ช่วงบ่ายวันพุธ

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
th: มื้อเที่ยงวันพุธ

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
th: ช่วงเช้าวันพุธ

note: module: resource
en: Week Number
th: หมายเลขสัปดาห์

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
th: เมื่อเปิดใช้งานแล้ว จะช่วยให้พนักงานทำงานได้อย่างยืดหยุ่น โดยไม่ต้องพึ่งพาตารางการทำงานของบริษัท (เวลาทำงาน)

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
th: ไม่ว่าสิ่งนี้ควรคำนวณเป็นเวลาลางานหรือเป็นเวลาทำงาน (เช่น รูปแบบ)

note: module: resource
en: Work Detail
th: รายละเอียดงาน

note: module: resource
en: Work Time Rate
th: อัตราเวลาทำงาน

note: module: resource
en: Work from
th: ทำงานจาก

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
th: อัตราเวลาทำงานเทียบกับตารางการทำงานเต็มเวลาควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100%

note: module: resource
en: Work to
th: ทำงานถึง

note: module: resource
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
th: เวลาทำการของ %s

note: module: resource
en: Working Schedules
th: ตารางการทำงาน

note: module: resource
en: Working Time
th: เวลาทำงาน

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
th: คุณไม่สามารถลบส่วนระหว่างสัปดาห์ได้

note: module: resource odoo-python
en: other week
th: สัปดาห์อื่น

note: module: resource odoo-python
en: this week
th: สัปดาห์นี้
