Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (164 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
tr: İş Kaynakları

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
tr: %(att)s bir mola kaydıdır, Süre bazlı takvimde böyle bir kaydınız olmamalıdır

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
tr: 2 Haftalık Takvim

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
tr: <span class="ms-2">saat/gün</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
tr: <span class="ms-2"> haftada saat</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
tr: <span class="o_stat_text">İzin</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
tr: <span> saat / hafta</span>

note: module: resource
en: Active
tr: Etkin

note: module: resource
en: Afternoon
tr: Öğleden Sonra

note: module: resource
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
tr: Bir haftalık takvime geçmek istediğinizden emin misiniz? Tüm iş girişleri kaybolacaktır.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
tr: İki haftalık takvime geçmek istediğinizden emin misiniz? Tüm iş girişleri kaybolacaktır.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
tr: Süreye bağlı katılım

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
tr: Katılımlar örtüşemez.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
tr: Günlük Ortalama Saat

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
tr: Bir kaynağın bu takvimle çalışması gereken günde ortalama saat.

note: module: resource
en: Break
tr: Bozulan

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
tr: 2 hafta modunda takvim

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
tr: Programınızda hangi tanım düzeyini tanımlamak istediğinizi seçin
    - Esnek : Haftada çalışılacak saat miktarını tanımlayın.
    - Tamamen Sabit : Günleri, dönemleri ve günün her dönemi için başlangıç ve bitiş saatini tanımlayın

note: module: resource
en: Closing Days
tr: Kapanış Günleri

note: module: resource
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: resource
en: Company
tr: Firma

note: module: resource
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: resource
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: resource
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: resource
en: Date
tr: Tarih

note: module: resource
en: Day Period
tr: Gün Periyodu

note: module: resource
en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

note: module: resource
en: Default Working Hours
tr: Varsayılan Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
tr: Günlük Saat Miktarını Tanımlayın

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
tr: Kaynağın çalışma programını tanımlayın. Ayarlanmazsa, kaynak tamamen esnek çalışma saatlerine sahip olacaktır.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
tr: Proje üyeleri için belirlenen çalışma saatleri ve çalışma çizelgesini tanımlayın

note: module: resource
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: resource
en: Display Type
tr: Görünüm Türü

note: module: resource
en: Duration (days)
tr: Süre (gün)

note: module: resource
en: Duration (hours)
tr: Süre (saat)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
tr: Verimlilik Çarpanı

note: module: resource
en: Email
tr: E-Posta

note: module: resource
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: resource
en: Explanation
tr: Açıklama

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
tr: Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı.

note: module: resource
en: First
tr: İlk

note: module: resource odoo-python
en: First week
tr: İlk hafta

note: module: resource
en: Flexible
tr: Esnek

note: module: resource
en: Flexible Hours
tr: Esnek saatler

note: module: resource
en: Friday
tr: Cuma

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
tr: Cuma Öğleden Sonra

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
tr: Cuma Gün Ortası

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
tr: Cuma Sabahı

note: module: resource
en: Full Day
tr: Tüm Gün

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
tr: Tam Zaman Eşdeğeri

note: module: resource
en: Fully Fixed
tr: Tamamen Sabit

note: module: resource
en: Fully Flexible
tr: Tam Esnek

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
tr: Kaynak takvimini görüntülerken bu satırın sırasını verir.

note: module: resource
en: Global Time Off
tr: Genel İzinler

note: module: resource
en: Hours
tr: Saat

note: module: resource
en: Hours per Week
tr: Haftalık Saat

note: module: resource
en: Human
tr: İnsan

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
tr: İşaretlenirse, çalışma programı artık bir başlangıç ve bitiş saatine değil, bir saat miktarına (her gün için tanımlanmış) dayalı olacaktır. Onaylıyor musunuz?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
tr: Boşsa, bu şirket için genel bir izindir. Bir kaynak ayarlanırsa, izin yalnızca bu kaynak içindir

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
tr: Aktif alan false olarak ayarlanırsa, Çalışma Süresini kaldırmadan gizlemenize izin verir.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
tr: İşaretlenmezse, çalışma programı tanımlanmış bir başlangıç ve bitiş saatlerine dayalı olacaktır. Onaylıyor musunuz?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
tr: 2 hafta modu olan bir takvimde tüm dönemlerin bölümlerde olması gerekir.

note: module: resource
en: Is Full Time
tr: Tam Zamanlı mı

note: module: resource
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: resource
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: resource
en: Material
tr: Malzeme

note: module: resource
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
tr: Pazartesi Öğleden Sonra

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
tr: Pazartesi Gün Ortası

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
tr: Pazartesi Sabahı

note: module: resource
en: Morning
tr: Sabah

note: module: resource
en: Name
tr: Adı

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
tr: Şirket programında tam zamanlı olarak kabul edilmek için çalışılması gereken saat sayısı.

note: module: resource
en: Other
tr: Diğer

note: module: resource
en: Partial working schedules
tr: Kısmi çalışma programları

note: module: resource
en: Period
tr: Dönem

note: module: resource
en: Phone
tr: Telefon

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
tr: Verilen tarih ve saatlerin zaman dilimiyle uyumlu olması gerekir.

note: module: resource
en: Reason
tr: Sebep

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı.

note: module: resource
en: Required Full Time
tr: Tam Zamanlı Gereklidir

note: module: resource
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: resource
en: Resource Mixin
tr: Kaynak Karışımı

note: module: resource
en: Resource Time Off
tr: Kaynak İzinler

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
tr: Kaynak İzin Detayı

note: module: resource
en: Resource Working Time
tr: Kaynak Çalışma Süresi

note: module: resource
en: Resource's Calendar
tr: Kaynağın Takvimi

note: module: resource
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: resource
en: Resources Time Off
tr: Kaynak İzinler

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
tr: Kaynaklar spesifik bir proje aşamasında bulunması kaynak yaratma ve yönetmenize olanak sağlar. Ayrıca etkililik seviyesini ve haftalık çalışma saatine bağlı olarak iş yükünü de
    ayarlayabilirisiniz.

note: module: resource
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: resource
en: Schedule Total Time
tr: Toplam Süre Planla

note: module: resource
en: Schedule Type
tr: Planlama Türü

note: module: resource
en: Search Resource
tr: Arama Kaynağı

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
tr: Çalışma Dönemi İzinleri Ara

note: module: resource
en: Search Working Time
tr: Puantaj Ara

note: module: resource
en: Second
tr: Saniye

note: module: resource odoo-python
en: Second week
tr: İkinci hafta

note: module: resource
en: Section
tr: Bölüm

note: module: resource
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: resource
en: Share User
tr: Paylaşım Kullanıcısı

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
tr: Standart 40 saat/hafta

note: module: resource
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
tr: İşin Başlangıç ve Bitiş zamanı.
    24:00 gibi özel bir değer 23: 59: 59.999999 olarak yorumlanır.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
tr: İzin Başlangıç Tarihi

note: module: resource
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
tr: 1 haftalık takvime geç

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
tr: 2 haftalık takvime geç

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
tr: Süre bazlı katılıma geç

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
tr: Sabit katılıma geç

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
tr: UX için teknik alan.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
tr: Geçerli hafta ( %(first_day)s ile %(last_day)s arası) %(number)s haftasına karşılık gelir.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
tr: Günün tamamını kapsayacak şekilde saatler 12:00 civarında olacaktır

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
tr: İzin başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
tr: Bu alan, kaynakların hangi saat diliminde çalışacağını tanımlamak için kullanılır.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
tr: Bu alan, bu iş merkezindeki bir iş emrinin beklenen süresini hesaplamak için kullanılır. Örneğin, bir iş emri bir saat sürer ve etkinlik faktörü% 100 ise, beklenen süre bir saat olacaktır. Etkinlik faktörü% 200 ise, beklenen süre 30 dakika olacaktır.

note: module: resource
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
tr: Perşembe Öğleden Sonra

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
tr: Perşembe Gün Ortası

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
tr: Perşembe Sabahı

note: module: resource
en: Time Off
tr: İzin

note: module: resource
en: Time Off Detail
tr: İzin Detayı

note: module: resource
en: Time Type
tr: Zaman Tipi

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
tr: Zaman etkinliği mutlaka pozitif olmalı

note: module: resource
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: resource
en: Timezone offset
tr: Saat dilimi ofseti

note: module: resource
en: Total
tr: Toplam

note: module: resource
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
tr: Salı Öğleden Sonra

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
tr: Salı Gün Ortası

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
tr: Salı Sabahı

note: module: resource
en: Type
tr: Tip

note: module: resource
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: resource
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: resource
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
tr: Çarşamba Öğleden Sonra

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
tr: Çarşamba Gün Ortası

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
tr: Çarşamba Sabahı

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
tr: 1. Hafta Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
tr: 2. Hafta Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Week Number
tr: Hafta Numarası

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
tr: Etkinleştirildiğinde, çalışanların şirketin çalışma programına (çalışma saatleri) bağlı kalmadan esnek bir şekilde çalışmasına olanak tanıyacaktır.

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
tr: Bunun bir izin veya puantaj süresi olarak hesaplanıp hesaplanmayacağı (örneğin: oluşum)

note: module: resource
en: Work Detail
tr: Çalışma Ayrıntısı

note: module: resource
en: Work Resources
tr: İş Kaynakları

note: module: resource
en: Work Resources count
tr: İş Kaynakları sayısı

note: module: resource
en: Work Time Rate
tr: Çalışma Süresi Oranı

note: module: resource
en: Work from
tr: Çalışma Başlangıcı

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
tr: Çalışma süresinin tam zamanlı çalışma programına oranı %0 ile %100 arasında olmalıdır.

note: module: resource
en: Work to
tr: Çalışılacak

note: module: resource
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
tr: %s'nin Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Working Schedules
tr: Çalışma Takvimleri

note: module: resource
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
tr: Çalışma Süresi 1. Hafta

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
tr: Çalışma Süresi 2. Hafta

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
tr: Haftalar arasındaki bölümü silemezsiniz.

note: module: resource odoo-python
en: even
tr: Hatta

note: module: resource odoo-python
en: odd
tr: tek

note: module: resource odoo-python
en: other week
tr: diğer hafta

note: module: resource odoo-python
en: this week
tr: bu hafta
