Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (145 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
vi: # Tài nguyên công việc

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
vi: <span class="ms-2">giờ/tuần</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
vi: <span class="o_stat_text">Ngày nghỉ</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
vi: <span>giờ/tuần</span>

note: module: resource
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: resource
en: Afternoon
vi: Buổi chiều

note: module: resource
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
vi: Bạn có chắc chắn muốn chuyển sang lịch 1 tuần không? Tất cả công sẽ bị mất.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
vi: Bạn có chắc chắn muốn chuyển sang lịch 2 tuần không? Tất cả công sẽ bị mất.

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
vi: Chấm công không được trùng lặp.

note: module: resource
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
vi: Giờ trung bình mỗi ngày

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
vi: Giờ trung bình mỗi ngày một nhân lực được cho là hoạt động với lịch này.

note: module: resource
en: Avg
vi: Trung bình

note: module: resource
en: Break
vi: Nghỉ

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
vi: Lịch ở chế độ 2 tuần

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
vi: Chọn mức độ chi tiết mà bạn muốn thiết lập cho Lịch trình của mình
    - Linh hoạt: Xác định số giờ làm việc trong tuần.
    - Cố định hoàn toàn: Xác định các ngày, khung giờ và thời gian bắt đầu & kết thúc cho từng khung giờ trong ngày

note: module: resource
en: Closing Days
vi: Ngày nghỉ

note: module: resource
en: Companies
vi: Công ty

note: module: resource
en: Company
vi: Công ty

note: module: resource
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: resource
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: resource
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: resource
en: Date
vi: Ngày

note: module: resource
en: Day Period
vi: Thời gian trong ngày

note: module: resource
en: Day of Week
vi: Ngày trong tuần

note: module: resource
en: Default Working Hours
vi: Giờ làm việc mặc định

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
vi: Xác định lịch trình làm việc của nhân lực. Nếu không thiết lập, nhân lực sẽ có giờ làm việc hoàn toàn linh hoạt.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
vi: Định nghĩa các khung giờ làm việc và thời gian biểu mà có thể được ấn định cho các thành viên dự án của bạn

note: module: resource
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: resource
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: resource
en: Duration (days)
vi: Khoảng thời gian (ngày)

note: module: resource
en: Duration (hours)
vi: Khoảng thời gian (giờ)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
vi: Hệ số Hiệu suất

note: module: resource
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: resource
en: Explanation
vi: Giải trình

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
vi: Người dùng bên ngoài có quyền truy cập hạn chế, chỉ được tạo cho mục đích chia sẻ dữ liệu.

note: module: resource
en: First
vi: Đầu tiên

note: module: resource odoo-python
en: First week
vi: Tuần đầu tiên

note: module: resource
en: Flexible
vi: Linh hoạt

note: module: resource
en: Flexible Hours
vi: Giờ linh hoạt

note: module: resource
en: Friday
vi: Thứ Sáu

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
vi: Chiều Thứ Sáu

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
vi: Bữa trưa thứ 6

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
vi: Sáng Thứ Sáu

note: module: resource
en: Full Day
vi: Cả ngày

note: module: resource
en: Fully Flexible
vi: Hoàn toàn linh hoạt

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
vi: Cung cấp mã của dòng này khi hiển thị lịch Nhân lực.

note: module: resource
en: Global Time Off
vi: Thời gian nghỉ chung

note: module: resource
en: Hours
vi: Giờ

note: module: resource
en: Hours per Week
vi: Số giờ/tuần

note: module: resource
en: Human
vi: Con người

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
vi: Nếu được chọn, lịch làm việc sẽ dựa trên số giờ làm việc (xác định cho từng ngày) thay vì dựa trên thời gian bắt đầu và kết thúc. Bạn có xác nhận không?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
vi: Nếu trống, đây là lịch ngày nghỉ chung của công ty. Nếu một nhân lực được thiết lập, ngày nghỉ chỉ dành cho nhân lực này

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là Sai, bạn sẽ được phép ẩn dữ liệu nhân lực mà không cần xóa bỏ.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
vi: Nếu trường không được chuyển false, nó sẽ cho phép bạn ẩn Thời gian làm việc mà không cần xóa nó.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
vi: Nếu không được chọn, lịch làm việc sẽ dựa trên giờ bắt đầu và kết thúc đã xác định. Bạn có xác nhận không?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
vi: Trong lịch có chế độ 2 tuần, tất cả các khoảng thời gian cần có trong các phần.

note: module: resource
en: Is Full Time
vi: Đủ thời gian

note: module: resource
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: resource
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: resource
en: Material
vi: Nguyên liệu/Máy móc

note: module: resource
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
vi: Chiều Thứ Hai

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
vi: Bữa trưa thứ 2

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
vi: Sáng Thứ Hai

note: module: resource
en: Morning
vi: Buổi sáng

note: module: resource
en: Name
vi: Tên

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
vi: Số giờ làm việc theo lịch làm việc của công ty được coi là toàn thời gian.

note: module: resource
en: Other
vi: Khác

note: module: resource
en: Partial working schedules
vi: Lịch làm việc một phần

note: module: resource
en: Period
vi: Giai đoạn

note: module: resource
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: resource
en: Reason
vi: Lý do

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
vi: Tên người dùng liên quan của nhân lực để quản lý quyền truy cập.

note: module: resource
en: Resource
vi: Nhân lực

note: module: resource
en: Resource Mixin
vi: Nhân lực Mixin

note: module: resource
en: Resource Time Off
vi: Ngày nghỉ của tài nguyên

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
vi: Chi tiết ngày nghỉ của tài nguyên

note: module: resource
en: Resource Working Time
vi: Nhân lực thời gian làm việc

note: module: resource
en: Resource's Calendar
vi: Lịch của Nhân lực

note: module: resource
en: Resources
vi: Nhân lực

note: module: resource
en: Resources Time Off
vi: Ngày nghỉ của tài nguyên

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
vi: Nhân lực cho phép bạn tạo và quản lý nhân lực sẽ tham gia trong các giai đoạn của dự án. Bạn cũng có thể thiết lập mức hiệu suất và khả năng làm việc dựa trên thời gian làm việc của họ trong tuần.

note: module: resource
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: resource
en: Schedule Total Time
vi: Lên lịch tổng thời gian

note: module: resource
en: Search Resource
vi: Tìm kiếm Nhân lực

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
vi: Tìm kiếm thời gian nghỉ trong chu kỳ làm việc

note: module: resource
en: Search Working Time
vi: Tìm kiếm Thời gian làm việc

note: module: resource
en: Second
vi: Giây

note: module: resource odoo-python
en: Second week
vi: Tuần thứ hai

note: module: resource
en: Section
vi: Phần

note: module: resource
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: resource
en: Share User
vi: Người dùng chia sẻ

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
vi: Tiêu chuẩn 40 giờ/tuần

note: module: resource
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
vi: Thời gian bắt đàu và kết thúc làm việc.
    Giá trị được quy ở mức 24:00 được hiểu là 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
vi: Ngày bắt đầu ngày nghỉ

note: module: resource
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
vi: Trường kỹ thuật cho mục đích UX.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
vi: Ngày bắt đầu ngày nghỉ phải trước ngày kết thúc.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
vi: Trường này được sử dụng để xác định múi giờ làm việc.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
vi: Trường này được sử dụng để tính toán thời gian dự kiến của một Công đoạn tại khu vực sản xuất này. Ví dụ, nếu một Công đoạn mất một giờ và hệ số hiệu quả là 100%, thì thời lượng dự kiến sẽ là một giờ. Tuy nhiên, nếu hệ số hiệu quả là 200% thì thời lượng dự kiến sẽ là 30 phút.

note: module: resource
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
vi: Chiều Thứ năm

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
vi: Bữa trưa thứ 5

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
vi: Sáng Thứ Năm

note: module: resource
en: Time Off
vi: Ngày nghỉ

note: module: resource
en: Time Off Detail
vi: Thông tin ngày nghỉ

note: module: resource
en: Time Type
vi: Loại thời gian

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
vi: Hiệu suất thời gian phải là số dương

note: module: resource
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: resource
en: Timezone offset
vi: Chênh lệch múi giờ

note: module: resource
en: Total
vi: Tổng

note: module: resource
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
vi: Chiều Thứ Ba

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
vi: Bữa trưa thứ 3

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
vi: Sáng Thứ Ba

note: module: resource
en: Type
vi: Loại

note: module: resource
en: User
vi: Người dùng

note: module: resource
en: Visible to all
vi: Hiển thị với tất cả

note: module: resource
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
vi: Chiều Thứ Tư

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
vi: Bữa trưa thứ 4

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
vi: Sáng Thứ Tư

note: module: resource
en: Week Number
vi: Số tuần

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
vi: Khi được bật, tính năng này sẽ cho phép nhân viên làm việc linh hoạt, không phụ thuộc vào lịch trình làm việc của công ty (giờ làm việc).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
vi: Liệu điều này nên được tính là thời gian nghỉ hay thời gian làm việc (ví dụ: đào tạo)

note: module: resource
en: Work Detail
vi: Chi tiết Công việc

note: module: resource
en: Work Resources
vi: Tài nguyên Công việc

note: module: resource
en: Work Resources count
vi: Số tài nguyên công việc

note: module: resource
en: Work Time Rate
vi: Tỷ lệ thời gian làm việc

note: module: resource
en: Work from
vi: Làm việc từ

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
vi: Tỷ lệ thời gian làm việc so với lịch làm việc toàn thời gian, nên từ 0 đến 100%.

note: module: resource
en: Work to
vi: Làm việc đến

note: module: resource
en: Working Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
vi: Khung Giờ làm việc của %s

note: module: resource
en: Working Schedules
vi: Lịch làm việc

note: module: resource
en: Working Time
vi: Thời gian làm việc

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
vi: Bạn không thể xóa phiên giữa các tuần.

note: module: resource odoo-python
en: even
vi: chẵn

note: module: resource odoo-python
en: odd
vi: lẻ

note: module: resource odoo-python
en: other week
vi: tuần khác

note: module: resource odoo-python
en: this week
vi: tuần này
