Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (143 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
zh_TW: # 工作資源

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
zh_TW: <span class="ms-2">小時/星期</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">休假</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
zh_TW: <span>小時/星期</span>

note: module: resource
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: resource
en: Afternoon
zh_TW: 下午

note: module: resource
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
zh_TW: 確定要切換至一星期日曆檢視？所有工作記項都將遺失。

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
zh_TW: 確定要切換至兩星期日曆檢視？所有工作記項都將遺失。

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
zh_TW: 出勤時間不能重疊.

note: module: resource
en: Avatar 128
zh_TW: 頭像 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
zh_TW: 平均每天工時

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
zh_TW: 資源應該使用此日曆的平均每天小時數.

note: module: resource
en: Avg
zh_TW: 平均

note: module: resource
en: Break
zh_TW: 分隔

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
zh_TW: 雙週模式下的日曆

note: module: resource
en: Closing Days
zh_TW: 休息日

note: module: resource
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: resource
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: resource
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: resource
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: resource
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: resource
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: resource
en: Day Period
zh_TW: 期間

note: module: resource
en: Day of Week
zh_TW: 星期幾

note: module: resource
en: Default Working Hours
zh_TW: 預設工作時間

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
zh_TW: 定義該資源的工作時間表。若未設置，該資源將享有完全靈活的工作時間。

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
zh_TW: 定義您的專案成員可計劃的工時和時間表

note: module: resource
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: resource
en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

note: module: resource
en: Duration (days)
zh_TW: 持續時間（天）

note: module: resource
en: Duration (hours)
zh_TW: 時長(小時)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
zh_TW: 效率因子

note: module: resource
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: resource
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: resource
en: Explanation
zh_TW: 說明

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
zh_TW: 建立您只用來共享資料的有限存取外部使用者.

note: module: resource
en: First
zh_TW: 第一個

note: module: resource odoo-python
en: First week
zh_TW: 第一週

note: module: resource
en: Flexible
zh_TW: 靈活

note: module: resource
en: Flexible Hours
zh_TW: 靈活工時

note: module: resource
en: Friday
zh_TW: 星期五

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
zh_TW: 週五下午

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
zh_TW: 週五午餐

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
zh_TW: 週五上午

note: module: resource
en: Full Day
zh_TW: 全日

note: module: resource
en: Fully Flexible
zh_TW: 完全靈活

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
zh_TW: 顯示資源日曆時提供此明細的序列.

note: module: resource
en: Global Time Off
zh_TW: 公眾休假

note: module: resource
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: resource
en: Hours per Week
zh_TW: 每週工時

note: module: resource
en: Human
zh_TW: 人力資源

note: module: resource
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
zh_TW: 如果為空，則這是公司的一般休假時間. 如果設定了資源，則休假僅針對該資源

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏資源記錄而不刪除它.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏工作時間而不將其刪除.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
zh_TW: 在雙週模式的日曆中，所有時期都需要在分區中.

note: module: resource
en: Is Full Time
zh_TW: 是全職的

note: module: resource
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: resource
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: resource
en: Material
zh_TW: 物料

note: module: resource
en: Monday
zh_TW: 星期一

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
zh_TW: 週一下午

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
zh_TW: 週一午餐

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
zh_TW: 週一上午

note: module: resource
en: Morning
zh_TW: 上午

note: module: resource
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
zh_TW: 視為全職工作所需要的公司時間表工作時數。

note: module: resource
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: resource
en: Partial working schedules
zh_TW: 不完整工作時間表

note: module: resource
en: Period
zh_TW: 期間

note: module: resource
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: resource
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
zh_TW: 用於管理資源存取權限的使用者名

note: module: resource
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: resource
en: Resource Mixin
zh_TW: 資源混入

note: module: resource
en: Resource Time Off
zh_TW: 資源關閉時間

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
zh_TW: 資源休假詳細資訊

note: module: resource
en: Resource Working Time
zh_TW: 資源工作時間

note: module: resource
en: Resource's Calendar
zh_TW: 資源的日曆

note: module: resource
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: resource
en: Resources Time Off
zh_TW: 資源關閉時間

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
zh_TW: 資源允許您建立和管理資源參與的特定的計劃階段. 您還能在其每週工作時間基礎上設定其效率和工作量.

note: module: resource
en: Saturday
zh_TW: 星期六

note: module: resource
en: Schedule Total Time
zh_TW: 時間表總時間

note: module: resource
en: Search Resource
zh_TW: 搜尋資源

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
zh_TW: 搜索工作週期休假時間

note: module: resource
en: Search Working Time
zh_TW: 搜尋工作時間

note: module: resource
en: Second
zh_TW: 第二個

note: module: resource odoo-python
en: Second week
zh_TW: 第二週

note: module: resource
en: Section
zh_TW: 章節

note: module: resource
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: resource
en: Share User
zh_TW: 共享使用者

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
zh_TW: 標準40小時/週

note: module: resource
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
zh_TW: 工作的開始和結束時間.
            24:00的特定值被解釋為23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
zh_TW: 休假開始日期

note: module: resource
en: Sunday
zh_TW: 星期日

note: module: resource
en: Switch
zh_TW: 轉換

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
zh_TW: UX用途的技術欄位.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
zh_TW: 休假的開始日期必須早於結束日期.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
zh_TW: 此欄位用於設定資源可用的時區。

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
zh_TW: 此欄位用於計算此工作中心的工單的預期工期. 例如，如果工單耗時一小時，而效率係數為 100%，則預期工期將為一小時. 如果效率係數為 200%，則預計持續時間為 30 分鐘.

note: module: resource
en: Thursday
zh_TW: 星期四

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
zh_TW: 週四下午

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
zh_TW: 週四午餐

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
zh_TW: 週四上午

note: module: resource
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: resource
en: Time Off Detail
zh_TW: 休假詳情

note: module: resource
en: Time Type
zh_TW: 時間類型

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
zh_TW: 時間效率必須為正數

note: module: resource
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: resource
en: Timezone offset
zh_TW: 時區調整

note: module: resource
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: resource
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
zh_TW: 週二下午

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
zh_TW: 週二午餐

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
zh_TW: 週二上午

note: module: resource
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: resource
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: resource
en: Visible to all
zh_TW: 向全部人顯示

note: module: resource
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
zh_TW: 週三下午

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
zh_TW: 週三午餐

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
zh_TW: 週三上午

note: module: resource
en: Week Number
zh_TW: 週數

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
zh_TW: 啟用後，將允許員工靈活工作，不會依賴公司的工作時間表（工作時間）。

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
zh_TW: 應該計算為休息時間還是工作時間

note: module: resource
en: Work Detail
zh_TW: 工作詳情

note: module: resource
en: Work Resources
zh_TW: 工作資源

note: module: resource
en: Work Resources count
zh_TW: 工作資源數目

note: module: resource
en: Work Time Rate
zh_TW: 工時對全職比率

note: module: resource
en: Work from
zh_TW: 工作開始

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
zh_TW: 工作時間工資率與全職工作時間表的比率，應介乎 0% 至 100％ 之間。

note: module: resource
en: Work to
zh_TW: 工作至

note: module: resource
en: Working Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
zh_TW: %s 的工作時間

note: module: resource
en: Working Schedules
zh_TW: 工作時間表

note: module: resource
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
zh_TW: 不能刪除週與週之間的分區.

note: module: resource odoo-python
en: other week
zh_TW: 其他星期

note: module: resource odoo-python
en: this week
zh_TW: 本星期
