Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (662 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
ro:  Date preluate

note: module: sale
en: # Sale Orders
ro: # Comenzi de vânzare

note: module: sale
en: # of Lines
ro: Nr. de Linii

note: module: sale
en: # of Sales Orders
ro: # Comenzii de Vânzare

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Canceled)
ro: %(line_description)s (Anulat)

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Draft)
ro: %(line_description)s (Schiță)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
ro: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Oferta - %s' % (object.name)) or 'Comanda - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
ro: <b>Bravo</b>, prima dvs. ofertă a fost trimisă!<br>Verificați-vă e-mailul pentru a valida oferta.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
ro: <b>Trimiteți oferta</b>cătra dumneavoastră și verificați ce primesc clienții.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
ro: <b>Setați un preț</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
ro: <i class="fa fa-comment"/>Contactați-ne pentru a obține o ofertă nouă.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ro: <i class="fa fa-comment"/>Trimiteți un mesaj

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ro: <i class="fa fa-comment"/>Trimiteți mesaj

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ro: <i class="fa fa-download"/>Descărcare

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
ro: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Finalizat

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Authorized</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Autorizat</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Plătit</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Se așteaptă plata</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
ro: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirat

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
ro: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Anulat

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ro: <i class="fa fa-times"/> Respinge

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
ro: <small><b class="text-muted">Această ofertă expiră la</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
ro: <small><b class="text-muted">Avantajul tău</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ro: <span class="d-none d-md-inline">Nr comandă vânzare</span>
    <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
ro: <span class="flex-grow-1">/ Lună</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
ro: <span class="o_form_label">Avans</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                <span class="o_stat_text">Preview</span>
ro: <span class="o_stat_text">Client</span>
    <span class="o_stat_text">Previzualizare</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vândut</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ro: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Valoare </span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preț total</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ro: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Valoare</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preț total</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
ro: <span>Acceptat în numele:</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
ro: <span>Sunteți sigur că doriți să anulați această comandă? <br/></span>
    <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
    Facturile proaspete pentru această comandă vor fi anulate. <br/>
    </span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
ro: <span>Prin plata acestei propuneri, sunt de acord cu următorii termeni:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
ro: <span>Prin semnarea acestei propuneri, sunt de acord cu următorii termeni:</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
ro: <span>Pentru o valoare de:</span>

note: module: sale
en: <span>Payment</span>
ro: <span>Plată</span>

note: module: sale
en: <span>Signature</span>
ro: <span>Semnătură</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ro: <span>Taxe</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
ro: <span>Cu termene de plată:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">
                                Shipping Address:
                            </strong>
ro: <strong class="d-block mb-1">
    Adresa de livrare:
    </strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ro: <strong class="d-block mb-1">Facturi</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
ro: <strong class="text-muted">Agent de vânzări</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ro: <strong>Data expirării:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
ro: <strong>Expirare:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ro: <strong>Poziție Notă Fiscală:</strong>

note: module: sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ro: <strong>Nu a fost găsită nicio opțiune de plată potrivită.</strong><br/>
    Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul site-ului.

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
ro: <strong>Dată comandă:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ro: <strong>Data ofertă:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ro: <strong>Agent vânzări:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ro: <strong>Adresă livrare:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
ro: <strong>Semnătură</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
ro: <strong>Mulțumesc!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
ro: <strong>Această ofertă a expirat!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
ro: <strong>Această ofertă a fost anulată.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ro: <strong>Referința:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
ro: O comandă confirmată de vânzare necesită o dată de confirmare.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
ro: O factură standard este emisă cu toate liniile de comandă gata pentru facturare, în funcție de politica lor de facturare (bazată pe cantitatea comandată sau livrată).

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ro: O avertizare poate fi setată pe un produs sau pe un client (Vânzare)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ro: Posibilitatea de a selecta un tip de ambalare în comenzile de vânzare și de a forța o cantitate care este multiplu din numărul de unități pe pachet.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
ro: Acceptă și plătește oferta

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
ro: Acceptă și semnează oferta

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
ro: Acceptați și plătiți

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ro: Acceptați și semnați

note: module: sale
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic: Din cheltuieli: cantitatea este suma cantitativă din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de timp: cantitatea este suma de ore înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări ale stocurilor: cantitatea provine din culesuri ridicate

note: module: sale
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: sale
en: Account used for deposits
ro: Cont folosit pentru depozite

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
ro: Înregistrare venituri acumulate

note: module: sale
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: sale
en: Activities
ro: Activități

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: sale
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: sale
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: sale
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: sale
en: Add a product
ro: Adăugați un produs

note: module: sale
en: Add a section
ro: Adaugă o secțiune

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
ro: Adăugați mai multe variante la o comandă dintr-o grilă

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ro: Vă permite să trimiteți clienților dvs. Factură Pro-Forma

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ro: Vă permite să trimiteți factură pro-forma.

note: module: sale
en: Amazon Sync
ro: Sincronizare Amazon

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ro: Valoare înainte de reducere

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ro: Suma ofertelor la factură

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
ro: O comandă este pentru upsell atunci când cantitățile livrate sunt mai mari decât
    cantitățile inițial comandate, iar politica de facturare este bazată pe cantitățile comandate.

note: module: sale
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: sale
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
ro: Analitic Din Cheltuieli

note: module: sale
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: sale
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: sale
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ro: Aplicați reduceri manuale pe liniile de comandă de vânzări sau afișați reduceri calculate de la lista de preturi (opțiune de activare în configurația listei de prețuri).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați tranzacția autorizată? Această acțiune nu poate fi anulată.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
ro: De exemplu, dacă vindeți ore pre-plătite de servicii, Odoo vă recomandă să
    vindeți ore suplimentare atunci când toate orele comandate au fost consumate.

note: module: sale
en: At cost
ro: La cost

note: module: sale
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: sale
en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

note: module: sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: sale
en: Author
ro: Autor

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ro: Tranzacții Autorizate

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ro: Factură client Automată

note: module: sale
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: sale
en: Based on Customer ID
ro: Bazat pe ID-ul clientului

note: module: sale
en: Based on Document Reference
ro: Pe baza Referinței Documentelor

note: module: sale
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ro: Îmbunătățiți-vă vânzările cu mai multe tipuri de programe: Cupoane, Promoții, Card cadou, Fidelitate. Condiții specifice pot fi stabilite (produse, clienți, valoare minimă de achiziție, perioadă). Recompensele pot fi reduceri (% sau valoare) sau produse gratuite.

note: module: sale
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: sale
en: Can Edit Body
ro: Poate edita corpul

note: module: sale
en: Can Edit Product
ro: Poate Edita Produsul

note: module: sale
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: sale
en: Capture Transaction
ro: Captați Tranzacție

note: module: sale
en: Category
ro: Categorie

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
ro: Bifați această casetă dacă trimiteți oferte către clienți, în loc să confirmați imediat comenzile.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
ro: Alegeți între semnături electronice sau plăți online.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
ro: Alegeți cum să confirmați ofertele

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
ro: Click aici pentru a adăuga unele produse sau servicii la oferta dvs.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
ro: Click aici pentru a defini o țintă de facturare

note: module: sale
en: Close
ro: Închide

note: module: sale
en: Closed
ro: Închis

note: module: sale
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale
en: Company
ro: Companie

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ro: Calculați costurile de transport la comenzi

note: module: sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: sale
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: sale
en: Connectors
ro: Conectori

note: module: sale
en: Contents
ro: Conținut

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: sale
en: Country code
ro: Codul tarii

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
ro: Cupoane și loialitate

note: module: sale
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: sale
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: sale
en: Create a customer invoice
ro: Adaugă o factură client

note: module: sale
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ro: Creați o ofertă nouă, primul pas al unei vânzări noi!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ro: Creați și Vizualizați Factura

note: module: sale
en: Create invoices
ro: Creează facturi

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ro: Creați facturi, înregistrați plăți și urmăriți discuțiile cu clienții dvs.

note: module: sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
ro: Data creării ofertelor/comenzilor trimise,
    Data confirmării comenzilor confirmate.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ro: Card de credit și debit (prin Stripe)

note: module: sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: sale
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: sale
en: Custom Values
ro: Valori personalizate

note: module: sale
en: Custom payment instructions
ro: Instrucțiuni de plată personalizate

note: module: sale
en: Customer
ro: Client

note: module: sale
en: Customer Country
ro: Țara clientului

note: module: sale
en: Customer Entity
ro: Entitate Client

note: module: sale
en: Customer Industry
ro: Industrie Client

note: module: sale
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: sale
en: Customer Reference
ro: Referință Client

note: module: sale
en: Customer Signature
ro: Semnătură client

note: module: sale
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: sale
en: Customize
ro: Personalizează

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
ro: Personalizați aspectul cotațiilor dvs.

note: module: sale odoo-javascript
en: Customize your quotes and orders.
ro: Personalizați-vă ofertele și comenzile.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
ro: Conector DHL Express

note: module: sale
en: Date
ro: Dată

note: module: sale
en: Date:
ro: Data:

note: module: sale
en: Deduct down payments
ro: Deducere avans

note: module: sale
en: Default Limit:
ro: Limită implicită:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
ro: Valabilitatea Implicită a Ofertei

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
ro: Valabilitatea implicită a Ofertei (zile)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ro: produs implicit folosit pentru plăți în avans

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
ro: Livrare conținut prin e-mail

note: module: sale
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
ro: Cantitate livrată: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
ro: Cantități livrate

note: module: sale
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: sale
en: Delivery Date
ro: Dată livrare

note: module: sale
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ro: Data de livrare pe care o puteți promite clientului, calculată din termenul minim de livrare a liniilor de comandă în cazul produselor Service. În cazul transportului, politica de expediere a comenzii va fi luată în considerare pentru a utiliza termenul de plată minim sau maxim al liniilor de comandă.

note: module: sale
en: Deposit
ro: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
ro: Depozitare Produs

note: module: sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: sale
en: Discount %
ro: Reducere %

note: module: sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ro: Valoare Reducere

note: module: sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ro: Reduceri, loialitate și card cadou

note: module: sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: sale
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: sale
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
ro: Avans

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ro: Valoare avans

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
ro: Suma avansului (fix)

note: module: sale
en: Down Payment Product
ro: Produs cu plata în avans

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
ro: Avansuri

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
ro: Avans

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ro: Plată în avans (valoare fixă)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ro: Plată în avans (procent)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
ro: Plată în avans a %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ro: Avansurile sunt efectuate la crearea facturilor dintr-o comandă de vânzare. Nu sunt copiate la duplicarea unei comenzi de vânzare.

note: module: sale
en: Download
ro: Descarcă

note: module: sale
en: Draft Quotation
ro: Ofertă ciornă

note: module: sale
en: Easypost Connector
ro: Conector Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
ro: Editare Configurare

note: module: sale
en: Electronic signature
ro: Semnatură Electronică

note: module: sale
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
ro: Email trimis clienților odată ce factura este disponibilă.

note: module: sale
en: Expected Date
ro: Data estimată

note: module: sale
en: Expected:
ro: Estimat:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
ro: Cheltuielile și facturile furnizorilor pot fi re-facturate unui client. Cu această opțiune, o cheltuială validată poate fi re-facturată unui client la prețul său de cost sau de vânzare.

note: module: sale
en: Expiration
ro: Expirare

note: module: sale
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: sale
en: Extra Values
ro: Valori Extra

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
ro: Linie extra cu %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
ro: Conector FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
ro: Pozițiile fiscale sunt utilizate pentru a adapta taxele și conturile pentru anumiți clienți sau comenzi / facturi de vânzare. Valoarea implicită provine de la client.

note: module: sale
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
ro: Valori interzise pe linia de comandă de vânzare care nu este responsabilă

note: module: sale
en: From
ro: De la

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ro: Din acest raport, puteți avea o imagine de ansamblu asupra valoare facturat clientului dumneavoastră. Instrumentul de căutare poate fi, de asemenea, utilizat pentru a personaliza rapoartele dvs. de facturi și, astfel, potriviți această analiză la nevoile dvs.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
ro: Generați linkul de plată a vânzărilor

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ro: Generați automat factura atunci când plata online este confirmată

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ro: Obțineți avertismente la comenzi pentru produse sau clienți

note: module: sale odoo-javascript
en: Good job, let's continue.
ro: Bună treabă, să continuăm.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
ro: Acordă reduceri la liniile de comandă de vânzare

note: module: sale
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
ro: Poziția fiscală a fost modificată

note: module: sale
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
ro: Are lista de prețuri modificată

note: module: sale
en: Has down payments
ro: Are avansuri

note: module: sale
en: History
ro: Istoric

note: module: sale
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ro: Dacă vânzarea este blocată, nu o mai puteți modifica. Cu toate acestea, veți mai putea factura sau livra.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
ro: Dacă este adevărat, ambalajul poate fi utilizat pentru comenzi de vânzare

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
ro: Dacă modificați lista de prețuri, vor fi afectate doar liniile recent adăugate.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ro: Importare comenzi Amazon și sincronizare livrări

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
ro: Importare Modele pentru Produse

note: module: sale
en: Incl. tax)
ro: Incl. impozit)

note: module: sale
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
ro: Comandă nevalidă.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
ro: Date de semnătură nevalide.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
ro: Factura %s plătită

note: module: sale
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare:

note: module: sale
en: Invoice Alert
ro: Alertă factură client

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ro: Factură confirmată

note: module: sale
en: Invoice Count
ro: Numărul facturilor

note: module: sale
en: Invoice Created
ro: Factură creată

note: module: sale
en: Invoice Email Template
ro: Șablon E-mail factură client

note: module: sale
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ro: Facturează comanda de vânzare

note: module: sale
en: Invoice Status
ro: Stare factură

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
ro: Factură după livrare, pe baza cantităților livrate, comandate sau nu.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ro: Venit din factură pentru luna curentă. Aceasta este suma pe care canalul de vânzări la facturat luna aceasta. Acesta este folosit pentru a calcula rata de evoluție a venitului curent și a venitului țintă din afișarea kanban .

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ro: Facturare cantități livrate

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ro: Facturează cantități comandate

note: module: sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ro: Cantitate facturată

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
ro: Cantitate facturată: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ro: Facturat luna curentă

note: module: sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale
en: Invoicing Address:
ro: Adresă de facturare:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: sale
en: Invoicing Target
ro: Țintă de facturare

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
ro: Adresă de facturare și livrare:

note: module: sale
en: Is Editor
ro: Este Editor

note: module: sale
en: Is Expired
ro: Este Expirat

note: module: sale
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: sale
en: Is a down payment
ro: Este un avans

note: module: sale
en: Is expense
ro: Este cheltuială

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
ro: Este adevărat dacă linia comenzilor de vânzări provine dintr-o cheltuială sau facturi ale unui furnizor

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ro: Este interzisă modificarea următoarelor câmpuri într-o comandă blocată:
    %s

note: module: sale odoo-python
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
ro: Nu este permisă confirmarea unei comenzi în următoarele stări:%s

note: module: sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: sale
en: Language
ro: Limba

note: module: sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: sale
en: Lead Time
ro: Termen livrare

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ro: Permite clienților logați să-și vadă documentele

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
ro: Să trimitem oferta.

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
ro: Să păstrăm semnătura electronică pentru moment.

note: module: sale
en: Lock
ro: Închide

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
ro: Blocați Vânzările Confirmate

note: module: sale
en: Locked
ro: Închisă

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
ro: Arată bine. Hai să continuăm.

note: module: sale
en: Looks great!
ro: Arată grozav!

note: module: sale
en: Mail Template
ro: Șablon de e-mail

note: module: sale
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
ro: Gestionați promoțiile, cupoanele, cardurile de loialitate, cardurile de cadou și portofelele electronice

note: module: sale
en: Manual Payment
ro: Plată Manuală

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ro: Setare manuală cantități pe comandă

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setați manual cantități la comandă: factură pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de lucru pe contract: factură bazată pe orele urmărite în intervalul de timp aferentt.
    Creați o sarcină și urmăriți orele: creați o sarcină pentru validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale
en: Margins
ro: Marje

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
ro: Marchează oferta ca trimisă

note: module: sale
en: Medium
ro: Mediu

note: module: sale
en: Merchant Account ID
ro: ID Cont Comerciant

note: module: sale
en: Message
ro: Mesaj

note: module: sale
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ro: Mesaj la comanda de vânzare

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ro: Mesaj la linia comenzii de vânzare

note: module: sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sale
en: Method
ro: Metodă

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
ro: Lipsesc câmpurile obligatorii pe linia de comandă responsabilă de vânzare.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: sale
en: My Orders
ro: Comenzile mele

note: module: sale
en: My Quotations
ro: Ofertele mele

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ro: Liniile comenzii mele de vânzare

note: module: sale odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: sale
en: New Quotation
ro: Ofertă nouă

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: sale
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: sale
en: No
ro: Nu

note: module: sale
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ro: Nu mai editați comenzile după confirmare

note: module: sale
en: No orders to invoice found
ro: Nu sunt comenzi de facturat

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
ro: Nu s-au găsit ordine de vânzare.

note: module: sale odoo-javascript
en: Not available with %s
ro: Nu este disponibil cu %s

note: module: sale
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: sale
en: Note
ro: Notă

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ro: Nimic de facturat

note: module: sale odoo-javascript
en: Now, we'll create a sample quote.
ro: Acum, vom crea un eșantion de ofertă.

note: module: sale
en: Number
ro: Număr

note: module: sale
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ro: Număr de zile între confirmarea comenzii și livrarea produselor către client

note: module: sale
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ro: Număr de oferte de facturat

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ro: Numărul de vânzări de facturat

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ro: Odată ce oferta este confirmată de client, aceasta devine o comandă de vânzări.<br>
    Veți putea să creați o factură și să o încasați.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ro: Odată ce oferta este confirmată, aceasta devine o comandă de vânzări.<br> Veți putea să creați o factură și să o încasați.

note: module: sale
en: Online Payment
ro: Plata online

note: module: sale
en: Online Signature
ro: Semnătură online

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
ro: Doar comenzile ciornă pot fi marcate ca trimise direct.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
ro: O singură valoare personalizată este permisă pentru fiecare valoare de atribut pe fiecare linie de comandă de vânzări.

note: module: sale odoo-javascript
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
ro: Deschideți aplicația Vânzări pentru a trimite prima ofertă în câteva clicuri.

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
ro: Comandă

note: module: sale
en: Order #
ro: Comandă #

note: module: sale
en: Order Confirmation
ro: Confirmare comandă

note: module: sale
en: Order Count
ro: Nr. Comenzi

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: sale
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale
en: Order Status
ro: Statusul comenzii

note: module: sale
en: Order Upsell
ro: Comandă depășită

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
ro: Comanda semnată de %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
ro: Cantitate comandată: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
ro: Cantitate comandată: cantități de factură comandate de client.
    Cantitate livrată: cantități de factură livrate clientului.

note: module: sale
en: Ordered quantities
ro: Cantități comandate

note: module: sale
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ro: Comenzi depășite

note: module: sale
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: sale
en: PDT Identity Token
ro: Token de identitate PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ro: Factură proformă

note: module: sale
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: sale
en: Packaging Quantity
ro: Cantitate pachete

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
ro: Avertizare credit partener

note: module: sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: sale
en: Pay with
ro: Modalitatea de plată

note: module: sale
en: Payment Instructions
ro: Instrucțiuni de plată

note: module: sale
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: sale
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: sale
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: sale
en: Payment Ref.
ro: Referință plată

note: module: sale
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: sale
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: sale
en: Payment terms
ro: Termeni de plată:

note: module: sale
en: Paypal User Type
ro: Tip Utilizator PayPal

note: module: sale
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: sale
en: Price Reduce
ro: Reducere preț

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ro: Reducere preț fără taxe

note: module: sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ro: Factură proformă

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
ro: Factură proformă #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ro: Facturi Pro-forma

note: module: sale
en: Product
ro: Produs

note: module: sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
ro: Valoare Personalizată Atributul Produs

note: module: sale
en: Product Catalog
ro: Catalog produse

note: module: sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: sale
en: Product Packaging
ro: Ambalare Produs

note: module: sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: sale
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
ro: Uom produs doar pentru citire

note: module: sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
ro: Prețurile produselor au fost recalculat în conformitate cu lista de prețuri %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
ro: Taxele produselor au fost recalculat în conformitate cu poziția fiscală %s.

note: module: sale
en: Product used for down payments
ro: Produs implicit folosit pentru plăți în avans

note: module: sale
en: Products
ro: Produse

note: module: sale
en: Qty
ro: Cant

note: module: sale
en: Qty Delivered
ro: Cant. livrată

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ro: Cant. facturată

note: module: sale
en: Qty Ordered
ro: Cant. Comandată

note: module: sale
en: Qty To Deliver
ro: Cantitate de livrat

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ro: Cant. de facturat

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ro: Cantitățile de facturat din comenzile de vânzare

note: module: sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
ro: Cantitatea vizibilă în configurator

note: module: sale
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: sale
en: Quotation #
ro: Ofertă #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ro: Ofertă / Comandă

note: module: sale
en: Quotation Count
ro: Număr oferte

note: module: sale
en: Quotation Date
ro: Data ofertă

note: module: sale
en: Quotation Date:
ro: Data ofertă:

note: module: sale
en: Quotation Layout
ro: Aspect ofertă

note: module: sale
en: Quotation Sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
ro: Valabilitatea ofertei este necesară și trebuie să fie mai mare de 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ro: Ofertă confirmată

note: module: sale
en: Quotation sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
ro: Ofertă vizualizată de client%s

note: module: sale
en: Quotations
ro: Oferte

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ro: Ofertă &amp; Comandă

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ro: Analiză oferte

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ro: Oferte și vânzări

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ro: Refacturare cheltuieli

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
ro: Politica de re-facturare vizibilă

note: module: sale
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
ro: Recomputați toate prețurile pe baza acestei liste de prețuri

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
ro: Recomputați toate taxele pe baza acestei poziții fiscale

note: module: sale odoo-python
en: Reference
ro: Referință

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
ro: Referința documentului care a generat această cerere de comandă

note: module: sale
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plată

note: module: sale
en: Regular invoice
ro: Factură normală

note: module: sale
en: Reject This Quotation
ro: Respingeți această ofertă

note: module: sale
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
ro: Solicitați o plată online pentru confirmarea comenzilor

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
ro: Solicitați o semnătură online pentru confirmarea comenzilor

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
ro: Data solicitată este prea curând.

note: module: sale
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
ro: Venit țintă pentru luna curentă (total netaxat din facturi confirmate).

note: module: sale
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
ro: Veniturile generate de campanie

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale
en: Sale Order Count
ro: Numărul comenzilor de vânzare

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
ro: Avertismente la vânzare

note: module: sale
en: Sale Orders
ro: Comenzi de Vanzari

note: module: sale
en: Sale Warnings
ro: Avertismente la vânzare

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
ro: Vânzare la bordul metodei de plată selectate

note: module: sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vânzare cu Plată în Avans

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: sale
en: Sales Done
ro: Vânzare efectuată

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
ro: Anulare Comandă de Vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ro: Comanda de vânzare confirmată

note: module: sale
en: Sales Order Item
ro: Poziție comandă de vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ro: Poziții comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ro: Liniile din comenzile de vânzare pregătite să fie facturate

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ro: Liniile Comenzii de vanzare asociate unei Comenzi de vanzare de-a mea

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
ro: Comandă (enzi) de vânzare

note: module: sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: sale
en: Sales Teams
ro: Echipe de vânzări

note: module: sale
en: Sales Warnings
ro: Avertismente la vânzare

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ro: Articolul comenzii de vânzare la care se va adăuga timpul petrecut pentru a fi facturat clienților. Eliminați articolul comenzii de vânzare pentru ca înregistrarea de timp să nu fie facturabilă.

note: module: sale
en: Sales price
ro: Preț vânzare

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
ro: Vânzări: Total fără taxe

note: module: sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
ro: Linie Comandă Probe

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
ro: Produs Probă

note: module: sale
en: Sample Quotation
ro: Exemplu de ofertă

note: module: sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Section
ro: Secțiune

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ro: Denumire Secțiune (de ex. Produse, servicii)

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ro: Selectați un produs sau creați unul nou din mers.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Dacă selectați opțiunea "Avertizare" veți înștiința utilizatorul cu un mesaj, Selectând "Mesaj de blocare" veți trimite o excepție cu mesajul și va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în câmpul următor.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ro: Vânzare și achiziționare produse în diferite unități de măsură

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ro: Vindeți produse cu mai multe unități # pe pachet

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ro: Vindeți variante ale unui produs folosind atribute (dimensiune, culoare etc.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ro: Trimiteți factură PRO-FORMA

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
ro: Trimiteți un e-mail specific produsului odată ce factura a fost validată

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
ro: Trimiteți o ofertă pentru a testa portalul clientului.

note: module: sale
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: sale
en: Send sample
ro: Trimite de probă

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ro: Trimiterea unui e-mail este utilă dacă trebuie să partajați informații sau conținut specific despre un produs (instrucțiuni, reguli, link-uri, media etc.). Creați și setați șablonul de e-mail din formularul de detalii despre produs (în fila Vânzări).

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
ro: Trimis automat clienților când anulați o comandă

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
ro: Trimis clienților la confirmarea comenzii

note: module: sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
ro: Setați o valabilitate implicită la ofertele dvs.

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ro: Stabiliți mai multe prețuri pe produs, reduceri automate etc.

note: module: sale
en: Set payments
ro: Setare plăți

note: module: sale
en: Set to Quotation
ro: Transformă în ofertă

note: module: sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: sale
en: Share
ro: Partajează

note: module: sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: sale
en: Show margins on orders
ro: Afișați marjele la comenzi

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
ro: Semnează și plătește

note: module: sale
en: Sign online
ro: Conectați-vă online

note: module: sale
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
ro: Semnatura lipsește.

note: module: sale
en: Signed By
ro: Semnat de

note: module: sale
en: Signed On
ro: Semnat pe

note: module: sale
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
ro: Vândut în ultimile 365 de zile

note: module: sale
en: Source
ro: Sursa

note: module: sale
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: sale
en: Specific Email
ro: Email Specific

note: module: sale odoo-python
en: Stage
ro: Etapă

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
ro: Începeți prin a verifica datele companiei dvs.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
ro: Starea etapei de comandă de confirmare la bord

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
ro: Starea etapei de citare a mostrei de la bord

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
ro: Starea panoului de vânzare la bord

note: module: sale
en: Status
ro: Stare

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: sale
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: sale
en: Subject
ro: Subiect

note: module: sale
en: Sum of Total
ro: Suma totală

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
ro: Suma totală fără taxe

note: module: sale
en: Tags
ro: Etichete

note: module: sale
en: Tax Country
ro: Țara taxei

note: module: sale
en: Tax Total
ro: Total Taxă

note: module: sale
en: Tax Totals
ro: Total taxe

note: module: sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ro: Taxe folosite pentru depozite

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider canceling them or archiving the team instead.
ro: Echipa %(team_name)s are %(sale_order_count)s comenzi de vânzări active. Considerați anularea lor sau arhivarea echipei în schimb.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ro: Te rog să ne spui motivul pentru care ai refuzat oferta. Acest lucru ne ajută să ne îmbunătățim serviciile.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
ro: Formatul Termenilor și Condițiilor

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ro: Termeni și condiții: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions:
ro: Termeni și condiții:

note: module: sale
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ro: Termeni și condiții...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ro: Comanda de vânzare %s legată de contul analitic%s este anulată . Nu puteți înregistra o cheltuială pentru o comandă de vânzare anulată.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
ro: Comanda de vânzare%s legată de contul analitic%s este în prezent blocată. Nu puteți înregistra o cheltuială pe o comandă de vânzare blocată. Vă rugăm să creați un nou SO conectat la acest Cont Analitic.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ro: Comanda de vâzare%s legată de contul analitic%s trebuie validată înainte de înregistrarea cheltuielilor

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ro: Tokenul de acces este nevalid.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ro: Valoare fixă ​​care trebuie facturată în avans, fără taxe.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
ro: Următoarele produse nu pot fi limitate la companie%s deoarece au fost deja utilizate în oferte sau comenzi de vânzare în altă companie:
    %s
    Puteți arhiva aceste produse și le puteți recrea cu restricția companiei dvs. sau le puteți lăsa ca produs comun.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ro: Marja este calculată ca suma prețurilor de vânzare a produselor minus costul stabilit în forma lor de detaliu.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
ro: Comanda nu este într-o stare care necesită semnătura clientului.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
ro: Cantitatea comandată a fost actualizată.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
ro: Comunicarea de plată a acestui ordin de vânzare.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ro: Procentul valoare care trebuie facturat în avans, fără taxe.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ro: Produsul folosit pentru a factura o "plată în avans" trebuie să fie de tip Serviciu. Vă rugăm alegeți alt produs sau modificați proprietățile celui ales.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ro: Parametrii furnizați sunt nevalizi.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
ro: Valoarea avansului trebuie să fie pozitivă

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ro: În prezent nu există comenzi pentru contul tau.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ro: În prezent, nu există oferte pentru contul dvs.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ro: Această valoare implicită este aplicată oricărui produs nou creat. Aceasta poate fi modificată în formularul de detaliu al produsului.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ro: Acesta este un nume care vă ajută să țineți evidența diferitelor eforturi de campanie, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
ro: Aceasta este data de livrare promisă clientului. Dacă este setat, comanda de livrare va fi programată pe baza acestei date mai degrabă decât a termenelor de livrare a produsului.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ro: Aceasta este metoda de livrare, de ex. Carte poștală, e-mail sau Banner

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ro: Aceasta este sursa link-ului, de ex. Motor de căutare, un alt domeniu sau numele listei de e-mailuri

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
ro: Acest produs este ambalat de %(pack_size).2f %(pack_name)s. Ar trebui să vinzi %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport efectuează analiza ofertelor și a comenzilor de vânzare ale dumneavoastră. Analiza verifica veniturile din vânzări și le sortează după diferite criterii de grup (agent de vânzări, partener, produs, etc). Folosiți acest raport pentru a efectua analiza vânzărilor care nu au fost facturate încă. Daca doriți să analizați cifra dumneavoastră de afaceri, trebuie sa utilizați raportul Analiza Facturilor din Aplicația de contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferte. Analiză verifică veniturile din vânzări și vă permite să le grupați și filtrați după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferta de preț. Analiză verifică veniturile din vânzări și va permite să le grupați și filtrați după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
ro: Aceasta va actualiza toate taxele bazate pe poziția fiscală selectată.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
ro: Aceasta va actualiza toate prețurile unitare pe baza listei de prețuri stabilite în prezent.

note: module: sale
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: sale
en: To Upsell
ro: Spre Upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ro: Pentru a trimite invitații în modul B2B, deschideți un contact sau selectați mai multe din vizualizarea listelor și faceți clic pe opțiunea „Portal Acces Management” din meniul derulant * Action

note: module: sale odoo-javascript
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
ro: Pentru a accelera confirmarea comenzii, putem activa semnături electronice sau plăți.

note: module: sale
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: sale
en: Total Tax
ro: Taxa totală

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
ro: Taxă Totală exclusă

note: module: sale
en: Total Tax Included
ro: Total taxe incluse

note: module: sale
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: sale
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: sale
en: Type Name
ro: Tip Nume

note: module: sale
en: Type a message...
ro: Tastați un mesaj...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: sale
en: UPS Connector
ro: Conector UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
ro: Conector USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: sale odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ro: Nu se poate posta mesajul, vă rugăm să configurați adresa de e-mail a expeditorului.

note: module: sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale
en: Unit Price:
ro: Preț unitar:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: sale
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
ro: Categorii Unități de Măsură

note: module: sale
en: Unlock
ro: Redeschide

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
ro: Valoare facturată fără taxe

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
ro: Valoare fără taxe de facturat

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
ro: Valoare facturată fără taxe

note: module: sale
en: Untaxed Total
ro: Total fără taxe

note: module: sale
en: UoM
ro: UM

note: module: sale
en: Update Prices
ro: Actualizare Prețuri

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
ro: Vânzare suplimentară %(order)s pentru clientul %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ro: Oportunitate de creștere a vânzării

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
ro: Folosit de vânzători când trimite oferte sau proforme clienților potențiali

note: module: sale
en: Valid Until
ro: Valabil până la

note: module: sale
en: Validate Order
ro: Validare comandă

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
ro: Varianta Intrare Grilă

note: module: sale odoo-python
en: View Order
ro: Vizualizare comandă

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
ro: Vizualizare Ofertă

note: module: sale
en: Void Transaction
ro: Tranzacție nulă

note: module: sale
en: Volume
ro: Volum

note: module: sale odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ro: Avertizare la comanda de vânzare

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ro: Avertizare la vânzarea acestui produs

note: module: sale
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: sale
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: sale odoo-javascript
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
ro: Scrieți un nume de companie pentru a crea unul sau vedeți sugestii.

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
ro: Le puteți factura înainte de a fi livrate.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
ro: Nu puteți șterge o ofertă trimisă sau o comandă confirmată de vânzare. Mai întâi trebuie să o anulați.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
ro: Nu puteți elimina o linie din comandă odată ce comanda de vânzare este confirmată.
    Mai degrabă ar trebui să setați cantitatea la 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
ro: Puteți selecta toate comenzile și le puteți factura în lot,<br>
                sau verificați fiecare comandă și facturați-le una câte una.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
ro: Puteți seta aici tipul de comunicare care va apărea pe comenzile de vânzare. Comunicarea va fi dată clientului atunci când alege metoda de plată.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
ro: Nu puteți schimba tipul produsului deoarece este deja utilizat în comenzi de vânzare.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ro: Nu puteți modifica tipul unei linii de comandă de vânzare. În schimb, ar trebui să ștergeți linia curentă și să creați o nouă linie de tipul potrivit.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți sau cumpărați, indiferent dacă este un produs stocabil, un consumabil sau un serviciu.

note: module: sale
en: Your feedback...
ro: Evaluarea Ta...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
ro: Comanda dvs. a fost confirmată.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
ro: Comanda dvs. a fost semnată, dar trebuie totuși plătită pentru a fi confirmată.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
ro: Comanda dvs. a fost semnată.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
ro: Comanda dvs. nu este în stare să fie respinsă.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ro: Oferta dvs. conține produse de la companie %(product_company)s în timp ce oferta dvs. aparține companiei %(quote_company)s. 
     Vă rugăm să schimbați compania din ofertă sau să eliminați produsele din alte companii(%(bad_products)s).

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
ro: facturare automată: trimite factura gata

note: module: sale
en: bpost Connector
ro: Conector bPost

note: module: sale
en: close
ro: inchideți

note: module: sale
en: days
ro: zile

note: module: sale odoo-python
en: sale order
ro: comanda de vânzare

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Comandă în așteptare' or 'Comandă' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proformă' or 'Ofertă') or 'Comandă' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Anulată (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
