Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (541 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ru: Кол-во строк

note: module: sale
en: # of Sales Orders
ru: Кол-во заказов

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
ru: <i class="fa fa-comment"/>Свяжитесь с нами для получения нового коммерческого предложения.</i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ru: <i class="fa fa-comment"/> Обратная связь

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ru: <i class="fa fa-comment"/>Отправить сообщение</i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ru: <i class="fa fa-download"/>Скачать

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
ru: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>выполнено</i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>оплатить</b></i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>ожидания платежа</b></i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>прошло</i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
ru: <i class="fa fa-fw fa-remove"/>отменено</i>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Sales orders"/>
ru: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Заказы на продажу" title="Заказы на продажу"/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ru: <i class="fa fa-times"/> Отказаться

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
ru: <small><b class="text-muted">Ваше преимущество</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline">Заказ №</span> <span class="d-block d-md-none">№</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." aria-label="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Установленные здесь значения зависят от конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
ru: <span class="o_form_label">Авансовые платежи</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ru: <span class="o_stat_text">продано</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ru: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Сумма</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Итого</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ru: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Сумма</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Общая сумма</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
ru: <span>Принято от имени:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
ru: <span>Оплачивая это предложение, я согласен с приведенными ниже условиями:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
ru: <span>Подписывая это предложение, я согласен с приведенными ниже условиями:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
ru: <span>Скидка.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
ru: <span>В сумме:</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
ru: <span>С условиями оплаты:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ru: <strong class="d-block mb-1">Акты</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ru: <strong class="mr16">Итог</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
ru: <strong class="text-muted">Продавец</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ru: <strong>Дата окончания:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
ru: <strong>Срок действия:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ru: <strong>Замечание о системе налогов:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
ru: <strong>Дата заказа:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ru: <strong>Дата коммерческого предложения:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ru: <strong>Продавец:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
ru: <strong>Подпись</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
ru: <strong>Спасибо!</strong> <br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
ru: <strong>Срок этого предложения истек!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
ru: <strong>Это коммерческое предложение было отменено.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ru: <strong>Ваша ссылка:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
ru: Подверженный заказ на продажу должен содержать дату подтверждения.

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ru: Предупреждение может устанавливаться на продукт или клиент (Продажа)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ru: Возможность указать тип комплектации в заказах на продажу и ограничить количество товаров так, чтобы он продавался упаковками.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
ru: Подтвердить и оплатить

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ru: Принять и подписать

note: module: sale
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: Согласно настройкам для товаров, отгруженное количество может автоматически вычисляться с помощью следующих механизмов:
    - Вручную: количество устанавливается вручную
    - Аналитика по расходам: количество рассчитывается на основе актов
    - Табель: количество рассчитывается как сумма часов, затраченных на все задачи по этой позиции
    - Складские перемещения: количество заполняют на складе при отгрузке

note: module: sale
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: sale
en: Account used for deposits
ru: Счет используется для депозитов

note: module: sale
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: sale
en: Activities
ru: Действия

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: sale
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: sale
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: sale
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: sale
en: Add a product
ru: Добавить продукт

note: module: sale
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ru: Разрешает вам отправлять счета на оплату клиентам

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ru: Позволяет вам отправлять счет на оплату

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ru: Сумма без скидки

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ru: Сумма предложения для актирования

note: module: sale
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: sale
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
ru: Аналитика по расходам

note: module: sale
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитических раделов

note: module: sale
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ru: Используйте скидки вручную на строках заказов на покупку или покажите скидки, рассчитанные с ПРАЙСЛИСТ (возможность активировать в настройках ПРАЙСЛИСТ).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Действительно аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: sale
en: At cost
ru: По стоимости

note: module: sale
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: sale
en: Attribute Value
ru: значения атрибутов

note: module: sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: sale
en: Author
ru: Автор

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ru: авторизованные операции

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ru: Автоматическое актирование

note: module: sale
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: sale
en: Based on Customer ID
ru: На основе ID клиента

note: module: sale
en: Based on Document Reference
ru: На основе референса документа

note: module: sale
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: sale
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: sale
en: Can Edit Body
ru: Можно отредактировать

note: module: sale
en: Can Edit Product
ru: Может редактировать товар

note: module: sale
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: sale
en: Capture Transaction
ru: Захвата транзакций

note: module: sale
en: Category
ru: Категория

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
ru: Установите этот флаг, если вам требуется подтверждать коммерческие предложения у клиента перед продажей.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
ru: Выберите между онлайн-подписью и онлайн-платежами.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
ru: Выберите, как нужно подтверждать коммерческие предложения

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
ru: Нажмите здесь, чтобы добавить товары или услуги в коммерческое предложение.

note: module: sale
en: Close
ru: Закрыть

note: module: sale
en: Closed
ru: Закрытые

note: module: sale
en: Communication
ru: Общение

note: module: sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ru: Расчет цены и доставка Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Расчет стоимости доставки в заказах

note: module: sale
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: sale
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: sale
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: sale
en: Contents
ru: Содержание

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: sale
en: Country code
ru: Код страны

note: module: sale
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Create Invoice
ru: Создать акт

note: module: sale
en: Create a customer invoice
ru: Создайте акт покупателю

note: module: sale
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ru: Сделайте первый шаг — создайте коммерческое предложение!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ru: Создать и просмотреть акт

note: module: sale
en: Create invoices
ru: Создать акты

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ru: Создавайте акты, заносите платежи и переписывайтесь с клиентами.

note: module: sale
en: Created by
ru: Создал

note: module: sale
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: sale
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: sale
en: Custom payment instructions
ru: Специальные платежные инструкции

note: module: sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale
en: Customer Country
ru: Страна клиента

note: module: sale
en: Customer Entity
ru: объект клиента

note: module: sale
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: sale
en: Customer Reference
ru: Описание заказчика

note: module: sale
en: Customer Taxes
ru: Налоги с покупателя

note: module: sale
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: sale
en: Customize
ru: Настройка

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
ru: Настройте вид своих коммерческих предложений.

note: module: sale
en: Date
ru: Дата

note: module: sale
en: Date:
ru: Дата:

note: module: sale
en: Default Limit:
ru: Лимит по умолчанию:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
ru: Срок действия коммерческого предложения по умолчанию

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
ru: Срок действия коммерческого предложения по умолчанию (в днях)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ru: Стандартный продукт по предоплате

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
ru: Доставить содержимое по электронной почте

note: module: sale
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale
en: Delivered quantities
ru: Доставленное количество

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: sale
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: sale
en: Deposit
ru: Депозит

note: module: sale
en: Deposit Product
ru: Депозит продукта

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sale
en: Discount %
ru: % cкидки

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ru: сумма скидки

note: module: sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale
en: Display Type
ru: Способ отображения

note: module: sale
en: Documentation
ru: Документация

note: module: sale
en: Domain
ru: Домен

note: module: sale
en: Done
ru: Выполнено

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
ru: Авансовый платеж

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ru: Размер авансового платежа

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
ru: Размер авансового платежа (сумма)

note: module: sale
en: Down Payment Product
ru: Продукт для авансового платежа

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ru: Авансовый платеж (фиксированная сумма)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ru: Авансовый платеж (в процентах)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
ru: Авансовый платеж %s %%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ru: Авансовые платежи создаются при выставлении акта из продажи. Они не копируются при дублировании заказа.

note: module: sale
en: Download
ru: Скачать

note: module: sale
en: Draft Quotation
ru: Черновик коммерческого предложения

note: module: sale
en: Easypost Connector
ru: коннектор Easypost

note: module: sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: sale
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
ru: Расходы и акты от поставщиков могут быть перевыставлены в акт покупателю. При таком варианте утвержденный расход может быть перевыставлен в акте покупателю по себестоимости или по цене продажи.

note: module: sale
en: Expiration
ru: Срок действия

note: module: sale
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: sale
en: FedEx Connector
ru: коннектор FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
ru: Запрещенные значения для неподотчетной позиции заказа

note: module: sale
en: From
ru: Из

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в акте вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным актам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ru: Полностью актировано

note: module: sale
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ru: Создавать акт автоматически при получении онлайн-платежа

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ru: Получать предупреждения в заказах или клиентах

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
ru: Разрешите скидки для позиций заказов на продажу

note: module: sale
en: Gross Weight
ru: Вес брутто

note: module: sale
en: Group By
ru: Группировка

note: module: sale
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: sale
en: History
ru: История

note: module: sale
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: sale
en: Icon
ru: Иконка

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ru: Если продажа закрыта, вы не можете ее изменить. Однако, вы по-прежнему можете выставить акт или произвести доставку.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
ru: Импортировать шаблон для товаров

note: module: sale
en: Incl. tax)
ru: Вкл. налоги)

note: module: sale
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
ru: Акт %s оплачен

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Адрес для акта

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ru: Акт подтвержден

note: module: sale
en: Invoice Count
ru: Количество актов

note: module: sale
en: Invoice Created
ru: Акт создан

note: module: sale
en: Invoice Email Template
ru: Шаблон электронного письма акта

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции акта

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ru: Создайте акт

note: module: sale
en: Invoice Status
ru: Статус акта

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
ru: Акт выставляется после поставки на основе доставленного количества, а не заказанного.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ru: Акт на основании поставки

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ru: Акт на основании заказа

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Актировано

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ru: Количество по акту

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ru: Актировано этом месяце

note: module: sale
en: Invoices
ru: Акты

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ru: Анализ актов

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по актам

note: module: sale
en: Invoicing
ru: Актирование

note: module: sale
en: Invoicing Address:
ru: Адрес для выставления акта:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ru: Политика актирования

note: module: sale
en: Invoicing Target
ru: Цель актирования

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
ru: Адрес для выставления акта и доставки:

note: module: sale
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: sale
en: Is Expired
ru: Истекает

note: module: sale
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: sale
en: Is a down payment
ru: Аванс

note: module: sale
en: Is expense
ru: Есть расходом

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
ru: Истина, если позиция заказа на продажу поступает из расходов или счетов поставщиков

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ru: В заблокированном заказе запрещено редактировать следующие поля:
     %s

note: module: sale odoo-python
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
ru: Запрещается подтверждать заказ на следующих этапах:%s

note: module: sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: sale
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale
en: Just done
ru: только завершено

note: module: sale
en: Language
ru: Язык

note: module: sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: sale
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: sale
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
ru: Заблокировать подтвержденные заказы продаж

note: module: sale
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
ru: Закончили? Давайте продолжим.

note: module: sale
en: Looks great!
ru: Выглядит великолепно!

note: module: sale
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: sale
en: Manual
ru: Вручную

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ru: Ручная установка количества в заказе

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: акт на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: акт на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale
en: Margins
ru: Маржа

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
ru: Пометить коммерческое предложение как отправленное

note: module: sale
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: sale
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: sale
en: Message
ru: Сообщение

note: module: sale
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ru: Сообщение по заказу продаж

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ru: Сообщение по позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sale
en: Method
ru: Метод

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления доставленной количества

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
ru: Отсутствуют необходимые поля для подотчетной позиции заказа на продажу.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: sale
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: sale
en: My Quotations
ru: Мои коммерческие предложения

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказов продаж

note: module: sale odoo-python
en: New
ru: Новое

note: module: sale
en: New Quotation
ru: Новое коммерческое предложение

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: sale
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: sale
en: No
ru: Нет

note: module: sale
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ru: Не редактировать заказы после утверждения

note: module: sale
en: No orders to invoice found
ru: Не найдено заказов для выставления акта

note: module: sale
en: Not done
ru: не завершено

note: module: sale
en: Note
ru: Заметка

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ru: Нет позиций для выставления акта

note: module: sale
en: Number
ru: Номер

note: module: sale
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой продукции заказчику

note: module: sale
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ru: Количество компредов для актирования

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ru: Количество продаж для актирования

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ru: Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится продажей. <br> Вы сможете выставить акт и получить платеж.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ru: Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится продажей. <br> Вы сможете выставить акт и получить платеж.

note: module: sale
en: Online Payment
ru: Онлайн-платеж

note: module: sale
en: Online Signature
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale odoo-javascript
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
ru: Откройте приложение Продажи, чтобы отправить первое коммерческое предложение в несколько кликов.

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Обычно это плейсходлер, который обеспечивает соответствующий язык, например, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale
en: Order #
ru: Заказ №

note: module: sale
en: Order Confirmation
ru: Подтверждение заказа

note: module: sale
en: Order Count
ru: Количество заказов

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale
en: Order Upsell
ru: Допродажа

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
ru: Заказ к оплате

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
ru: Заказанное количество: количество счетов-фактур заказанных клиентом. Доставлена количество: количество счетов, доставленных клиенту.

note: module: sale
en: Ordered quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Orders
ru: Заказы

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ru: Заказы для выставления акта

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ru: Заказы на допродажу

note: module: sale
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ru: Счет на оплату

note: module: sale
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: sale
en: Pay with
ru:   Оплатить

note: module: sale
en: Payment Instructions
ru: инструкции оплаты

note: module: sale
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: sale
en: Payment Provider
ru: Платежный агент

note: module: sale
en: Payment Providers
ru: Платежные агенты

note: module: sale
en: Payment Ref.
ru: референс оплаты

note: module: sale
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: sale
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: sale
en: Price Reduce
ru: Уменьшение цены

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ru: Цена, уменьшенная на налог исключенный

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: sale
en: Pricelist Item
ru: Пункт прайслиста

note: module: sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ru: Счет на оплату

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ru: Счета на оплату

note: module: sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale
en: Product Attribute
ru: Характеристики продукта

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
ru: Специальное значение атрибута товара

note: module: sale
en: Product Catalog
ru: Каталог товаров

note: module: sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: sale
en: Product Packaging
ru: Тара

note: module: sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: sale
en: Product used for down payments
ru: Продукт используемый для авансовых платежей

note: module: sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: sale
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: Qty Delivered
ru: Доставленное кол-во

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ru: Актированное кол-во

note: module: sale
en: Qty Ordered
ru: Заказанное к-во

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ru: Кол-во к оплате

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ru: Количество к оплате в заказах продаж

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
ru: Коммерческое предложение

note: module: sale
en: Quotation #
ru: Коммерческое предложение №

note: module: sale
en: Quotation / Order
ru: Коммерческое предложение / Заказ на продажу

note: module: sale
en: Quotation Count
ru: Количество коммерческих предложений

note: module: sale
en: Quotation Date
ru: Дата предложения

note: module: sale
en: Quotation Date:
ru: Дата коммерческого предложения:

note: module: sale
en: Quotation Layout
ru: Макет коммерческого предложения

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Коммерческое предложение отправлено

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
ru: Срок действия коммерческого предложения обязателен и должен быть больше 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Коммерческое предложение подтверждено

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Коммерческое предложение отправлено

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
ru: Коммерческое предложение просмотрено клиентом %s

note: module: sale
en: Quotations
ru: Коммерческие предложения

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ru: Коммерческие предложения и заказы на продажу

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ru: Анализ коммерческих предложений

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Коммерческие предложения и продажи

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ru: Перерасчет расходов по акту

note: module: sale
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: sale odoo-python
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: sale
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: sale
en: Regular invoice
ru: Обычный акт

note: module: sale
en: Reject This Quotation
ru: Отклонить это коммерческое предложение

note: module: sale
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
ru: Запрос на онлайн оплату для подтверждения заказов

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
ru: Запрос на онлайн-подпись для подтверждения заказов

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
ru: Запрашиваемая дата слишком ранняя.

note: module: sale
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: sale
en: Revenues
ru: Доходы

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: sale
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Count
ru: Количество заказов на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
ru: Делать предупреждения для заказов на продажу

note: module: sale
en: Sale Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale
en: Sale Warnings
ru: предупреждение продажи

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
ru: Метод продажи привлечения выбранного способа оплаты

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Акт на авансовый платеж

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет по анализу продаж

note: module: sale
en: Sales Done
ru: Продажа выполнена

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
ru: Отмена заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ на продажу подтвержден

note: module: sale
en: Sales Order Item
ru: Элемент заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Позиции заказа продаж готовы к актированию

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа продаж, относящиеся к моим заказам

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
ru: Заказ(ы) на продажу

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: sale
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: sale
en: Sales Warnings
ru: Предупреждение о продаже

note: module: sale
en: Sales price
ru: Цена продажи

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
ru: Продажи: всего без учета налогов

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
ru: Образец позиции заказа

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
ru: образец товара

note: module: sale
en: Sample Quotation
ru: Образец заказа на продажу

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказы

note: module: sale
en: Section
ru: Раздел

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ru: Название раздела (Продукты, Услуги и т.п.)

note: module: sale
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ru: Выберите товар или создайте новый на лету.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ru: Продавайте и покупайте товары в различных единицах измерения

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ru: Продавайте товары упаковками по N штук

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ru: Отправить счет на оплату

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
ru: Отправить электронную почту по конкретному товару, после подтверждения акта

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
ru: Отправьте коммерческое предложение, чтобы посмотреть как устроен клиентский портал.

note: module: sale
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: sale
en: Send sample
ru: Отправить образец

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ru: Отсылка писем может быть полезна, если вам нужно поделиться специфической информацией по продукту(инструкции, правила, ссылки, медиа и т.п.). Создайте и настройте шаблон письма в карточке товара(вкладка Продажи).

note: module: sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
ru: Установите срок действия по умолчанию для своих коммерческих предложений

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Установите множественные цены на товары, автоматические скидки и т.п.

note: module: sale
en: Set payments
ru: установите платежи

note: module: sale
en: Set to Quotation
ru: Перевести в коммерческие предложения

note: module: sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: sale
en: Share
ru: Поделиться

note: module: sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: sale
en: Show margins on orders
ru: Показывать доходность заказов

note: module: sale
en: Sign online
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale
en: Signature
ru: Подпись

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
ru: Нет подписи.

note: module: sale
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
ru: Продано за последние 365 дней

note: module: sale
en: Source
ru: Источник

note: module: sale
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: sale
en: Specific Email
ru: Специфический емейл

note: module: sale odoo-python
en: Stage
ru: Этап

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
ru: Состояние этапа привлечения заказ в подтверждение

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
ru: Технический этап продаж для процесса вовлечения пользователя

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
ru: Состояние панели привлечения продажи

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: sale
en: Subject
ru: Тема

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: sale
en: Tags
ru: Теги

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ru: Налоги, используемые для депозитов

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ru: Дайте знать, что вам не понравилось в коммерческом предложении. Это поможет нам сделать свои услуги лучше.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ru: Сроки и условия...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, отменен. Вы не можете зарегистрировать расход в отмененном заказе клиента.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, в настоящее время заблокирован. Вы не можете зарегистрировать расход в заблокированном Заказе на продажу. Пожалуйста, создайте новый Заказ продаж, связанный с этой аналитической учетной записью.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, должен быть проверен до регистрации расходов.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
ru: Эти продукты не могут быть привязаны к компании %s, поскольку они уже были использованы в коммерческих предложениях или продажах в другой компании:
    %s
    Мы можете архивировать эти продукты и создать их заново для нужной компании или пометьте их как общие.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ru: Маржа вычисляется как сумма цен продажи товара за вычетом затрат, указанных в его карточке.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
ru: Платежное извещение этого заказа на продажу.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ru: Продукт, используемый для актирования авансового платежа, должен быть типа 'Услуга'. Пожалуйста, используйте другой продукт или обновите этот продукт.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
ru: Значение суммы авансового платежа должно быть положительным.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ru: В настоящее время нет заказов для вашей учетной записи.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ru: У вас ещё нет коммерческих предложений.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ru: Значение по умолчанию, применяемое к создаваемому продукту. Может быть изменено в карточке.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя, которое помогает вам следить за различными усилиями кампании, eg Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
ru: Это дата доставки, обещанная заказчику. Если установлено, заказ на доставку будет запланирован на основе этой даты, а не по времени поставки товара.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка писем

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчёт нужен для анализа ваших коммерческих предложений и продаж. Он показывает доходы от продаж и группирует их по разным признакам (ответственный, клиент, продукт и т.д.). Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым ещё не выставлены акты. Если вы хотите проанализировать оборот, то используйте отчет "Анализ актов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчёт нужен для анализа ваших коммерческих предложений. Он показывает доходы от продаж и группирует их по разным признакам (продавец, клиент, продукт и т. п.). Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым ещё не выставлены акты. Если вы хотите проанализировать оборот, то используйте отчет "Анализ актов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчёт проводит анализ ваших заказов на продажу. Анализ учитывает ваши доходы от продаж и сортирует их по различным критериям группы (продавец, партнёр, продукт и т. п.). Используйте этот отчёт для проведения анализа продаж, на которые не были выставлены акты. Если вы хотите анализировать свой оборот, вы должны использовать отчёт «Анализ актов» в приложении «Бухгалтерия».

note: module: sale
en: To Invoice
ru: Нет акта

note: module: sale
en: To Upsell
ru: Сделать допродажу

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько в списке и нажмите на 'Управление доступом к порталу' в выпадающем меню * Действие *.

note: module: sale
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: sale
en: Total
ru: Всего

note: module: sale
en: Total Tax
ru: сумма налога

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Итого налогов

note: module: sale
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: sale
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: sale
en: Type Name
ru: Название типа

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: sale
en: UPS Connector
ru: коннектор UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
ru: коннектор USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: sale odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно отправить сообщение, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale
en: Unit Price:
ru: Цена за ед.:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: sale
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
ru: Облагаемая налогом сумма, выставленная в акте

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
ru: Облагаемая налогом сумма к оплате

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
ru: Облагаемая налогом сумма, выставленная в акте

note: module: sale
en: Untaxed Total
ru: Итого без налогов

note: module: sale
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ru: Допродажа

note: module: sale
en: Valid Until
ru: Действительно до

note: module: sale
en: Validate Order
ru: Подтвердить Заказ

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
ru: Вариант записи графика платежей

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
ru: Посмотреть коммерческое предложение

note: module: sale
en: Void Transaction
ru: Пустая транзакция

note: module: sale
en: Volume
ru: Объём

note: module: sale odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ru: Предупреждение по заказу продаж

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ru: Предупреждение при продаже этого товара

note: module: sale
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: sale
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
ru: Вы можете выставлять акт до поставки товара.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
ru: Вы не можете удалить коммерческое предложение, которое уже было отправлено, или подтвержденную заказ на продажу. Сначала отмените его.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
ru: Нельзя удалить позицию заказа после его подтверждения клиентом. Вместо этого укажите количество равным 0.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
ru: Здесь можно установить тип связи, который будет отображаться в заказах на продажу. Связь будет предоставлен клиенту, когда он выберет способ оплаты.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменить тип позиции заказа на продажу. Вместо этого удалите эту позицию и создайте ее заново с нужным типом.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то продукт с возможностью хранения, расходный материал или услуга.

note: module: sale
en: Your feedback...
ru: Ваш отзыв ...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
ru: Ваш заказ подтвержден.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
ru: Ваш заказ был подписан, но его еще нужно оплатить для подтверждения.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
ru: Ваш заказ подписан.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
ru: Ваш заказ не находится в состоянии, которое будет отклонено.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
    Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
ru: коннектор bpost

note: module: sale
en: close
ru: закрыть

note: module: sale
en: days
ru: дней

note: module: sale odoo-python
en: sale order
ru: заказ на продажу
