Odoo Server 11.0 - en to sr@latin translation catalogue (195 entries)

note: module: sale
en: # of Invoices
sr@latin: # faktura

note: module: sale
en: # of Lines
sr@latin: # linija

note: module: sale
en: # of Orders
sr@latin: # naloga

note: module: sale
en: # of Sales Order
sr@latin: # prodajnih naloga

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sr@latin: <strong>Fiskalna pozicija:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
sr@latin: <strong>Količina</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sr@latin: <strong>Prodavač:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sr@latin: <strong>Adresa isporuke:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
sr@latin: <strong>Jedinična cijena</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sr@latin: <strong>Vaša oznaka:</strong>

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sr@latin: Adrese na prodajnim nalozima

note: module: sale
en: Advance: %s
sr@latin: Unaprijed: %s

note: module: sale
en: Amount
sr@latin: Iznos

note: module: sale
en: Analytic Account
sr@latin: Analitički konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sr@latin: Analitičko računovodstvo za prodaju

note: module: sale
en: Analytic Line
sr@latin: Analiticki red

note: module: sale
en: Attribute Values
sr@latin: Vrijednosti atributa

note: module: sale
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: sale
en: Blocking Message
sr@latin: Blokirajuća Poruka

note: module: sale
en: By Product
sr@latin: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
sr@latin: Po prodavaču

note: module: sale
en: By Salesteam
sr@latin: Po timu

note: module: sale
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: sale
en: Cancelled
sr@latin: Poništeno

note: module: sale
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: sale
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: sale
en: Configuration
sr@latin: Postavka

note: module: sale
en: Confirm Sale
sr@latin: Potvrdi prodaju

note: module: sale
en: Confirmation Date
sr@latin: Datum Potvrde

note: module: sale
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: sale
en: Create Invoices
sr@latin: Kreiraj fakture

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sr@latin: Kreiraj i pregledaj fakture

note: module: sale
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: sale
en: Creation Date
sr@latin: Kreiran dana

note: module: sale
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: sale
en: Customer Reference
sr@latin: Oznaka kupca

note: module: sale
en: Customer Taxes
sr@latin: Porezi kod prodaje

note: module: sale
en: Customers
sr@latin: Kupci

note: module: sale
en: Date Order
sr@latin: Naručeno dana

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sr@latin: Podrazumjevani uslovi

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sr@latin: Podrazumjevani proizvod korišten kod avansnog plaćanja

note: module: sale
en: Delivered
sr@latin: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sr@latin: Dostavljena količina

note: module: sale
en: Delivered quantities
sr@latin: Dostavljene količine

note: module: sale
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa dostave

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sr@latin: Vreme trajanja isporuke

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sr@latin: Adresa dostave za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Deposit
sr@latin: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sr@latin: Proizvod za depozit

note: module: sale
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: sale
en: Disc.(%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
sr@latin: Strategija kod popusta

note: module: sale
en: Discount included in the price
sr@latin: Popust uključen u cijenu

note: module: sale
en: Discount on lines
sr@latin: Popust po stavkama

note: module: sale
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: sale
en: Down Payment
sr@latin: Avansno plaćanje

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sr@latin: Iznos avansnog plaćanja

note: module: sale
en: Down Payment Product
sr@latin: Proizvod za avansno plaćanje

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sr@latin: Avansno plaćanje (fiksni iznos)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sr@latin: Avansno plaćanje (procenat)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sr@latin: Avansno plaćanje u iznosu od %s%%

note: module: sale
en: Download
sr@latin: Preuzmi

note: module: sale
en: Draft Quotation
sr@latin: Ponuda u nacrtu

note: module: sale
en: Expiration Date
sr@latin: Datum isteka

note: module: sale
en: Extended Filters
sr@latin: Prošireni filteri

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr@latin: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sr@latin: Potpuno fakturisano

note: module: sale
en: Gross Weight
sr@latin: Ukupna težina

note: module: sale
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: sale
en: Income Account
sr@latin: Konto prihoda

note: module: sale
en: Invoice
sr@latin: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sr@latin: Faktura %s plaćena

note: module: sale
en: Invoice Address
sr@latin: Adresa fakture

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sr@latin: Faktura potvrdjena

note: module: sale
en: Invoice Created
sr@latin: Faktura kreirana

note: module: sale
en: Invoice Line
sr@latin: Stavka računa

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr@latin: Stavke fakture

note: module: sale
en: Invoice Status
sr@latin: Status fakture

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sr@latin: Stavke koje se mogu fakturisati

note: module: sale
en: Invoiced
sr@latin: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sr@latin: Fakturisano ovaj mjesec

note: module: sale
en: Invoices
sr@latin: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sr@latin: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sr@latin: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
sr@latin: Fakturisanje

note: module: sale
en: Invoicing address:
sr@latin: Adresa fakturisanja:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sr@latin: Adresa fakturisanja i dostave:

note: module: sale
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: sale
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: sale
en: Last Updated on
sr@latin: Vreme promene

note: module: sale
en: Margins
sr@latin: Marže

note: module: sale
en: My Orders
sr@latin: Moji prodajni nalozi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sr@latin: Moje stavke naloga

note: module: sale
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: sale
en: New
sr@latin: Novi

note: module: sale
en: No
sr@latin: Ne

note: module: sale
en: No Message
sr@latin: Nema Poruke

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sr@latin: Ništa za fakturisati

note: module: sale
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: sale
en: Order #
sr@latin: Nalog #

note: module: sale
en: Order Date
sr@latin: Datum naloga

note: module: sale
en: Order Lines
sr@latin: Stavke narudžbe

note: module: sale
en: Order Month
sr@latin: Mjesec naloga

note: module: sale
en: Order Number
sr@latin: Broj naloga

note: module: sale
en: Order Reference
sr@latin: Oznaka naloga

note: module: sale
en: Order Status
sr@latin: Status narudžbe

note: module: sale
en: Ordered Qty
sr@latin: Naručena količina

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sr@latin: Naručena količina

note: module: sale
en: Orders
sr@latin: Narudžbe

note: module: sale
en: Other Information
sr@latin: Ostale informacije

note: module: sale
en: Partner Country
sr@latin: Država partnera

note: module: sale
en: Partner's Country
sr@latin: Država partnera

note: module: sale
en: Payment
sr@latin: Plaćanje

note: module: sale
en: Payment Terms
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Price
sr@latin: Cijena

note: module: sale
en: Pricelist
sr@latin: Cjenovnik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sr@latin: Cjenovnik za trenutni prodajni nalog

note: module: sale
en: Pricelists
sr@latin: Cjenovnici

note: module: sale
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: sale
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sr@latin: Predračuni

note: module: sale
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
sr@latin: Grupa proizvoda

note: module: sale
en: Product Quantity
sr@latin: Količina proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
sr@latin: Predložak proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: sale
en: Qty
sr@latin: Kol.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sr@latin: Dostavljena količina

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sr@latin: Količina za fafkturisanje

note: module: sale
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: sale
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: sale
en: Quotation #
sr@latin: Ponuda #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sr@latin: Ponuda / Nalog

note: module: sale
en: Quotation Number
sr@latin: Broj ponude

note: module: sale
en: Quotation Sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sr@latin: Ponuda potvrdjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotations
sr@latin: Ponude

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sr@latin: Analiza ponuda

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sr@latin: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Reference
sr@latin: Šifra

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sr@latin: Oznaka dokumenta koji je generisao prodajni nalog

note: module: sale
en: Reporting
sr@latin: Izvještavanje

note: module: sale
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sr@latin: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Done
sr@latin: Prodaja završena

note: module: sale
en: Sales Information
sr@latin: Informacije o prodaji

note: module: sale
en: Sales Order
sr@latin: Prodajni Nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sr@latin: Prodajni nalog potvrdjen

note: module: sale
en: Sales Order Line
sr@latin: Stavka naloga za prodaju

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr@latin: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Orders
sr@latin: Prodajni nalozi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sr@latin: Statistika Prodajnih Naloga

note: module: sale
en: Salesperson
sr@latin: Prodavač

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr@latin: Pretrazi Prodajne Naloge

note: module: sale
en: Section
sr@latin: Sekcija

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr@latin: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: sale
en: Send by Email
sr@latin: Pošalji e-mail

note: module: sale
en: Sequence
sr@latin: Prioritet

note: module: sale
en: Services
sr@latin: Usluge

note: module: sale
en: Set to Quotation
sr@latin: Postavi kao ponudu

note: module: sale
en: Settings
sr@latin: Podešavanja

note: module: sale
en: Signature
sr@latin: Potpis

note: module: sale
en: Source Document
sr@latin: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Stage
sr@latin: Nivo

note: module: sale
en: Subtotal
sr@latin: Međuzbir

note: module: sale
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: sale
en: Terms and conditions
sr@latin: Uslovi

note: module: sale
en: This Year
sr@latin: Ova godina

note: module: sale
en: To Invoice
sr@latin: Za fakturisanje

note: module: sale
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Total Price
sr@latin: Ukupna cijena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr@latin: Ukupno uključenih poreza

note: module: sale
en: Track Service
sr@latin: Prati servise

note: module: sale
en: Unit Price
sr@latin: Jed. cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
sr@latin: Kategorija jedinice mjere

note: module: sale
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mjere

note: module: sale
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr@latin: Iznos bez poreza

note: module: sale
en: Valid Until
sr@latin: Vredi do

note: module: sale
en: Volume
sr@latin: Zapremina

note: module: sale
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sr@latin: Upozorenej pri Prodaji ovog Proizvoda

note: module: sale
en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

note: module: sale
en: days
sr@latin: dana
