Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (133 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
es_EC: Nº de líneas

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
es_EC: <strong>Posición Fiscal:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
es_EC: <strong>Asesor Comercial:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
es_EC: <strong>Su Referencia:</strong>

note: module: sale
en: Account used for deposits
es_EC: Cuenta usada para depósitos

note: module: sale
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: sale
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: sale
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: sale
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: sale
en: Create Invoice
es_EC: Crear Factura

note: module: sale
en: Create Invoices
es_EC: Crear facturas

note: module: sale
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: sale
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: sale
en: Creation Date
es_EC: Fecha Creación

note: module: sale
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: sale
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: sale
en: Customer Reference
es_EC: Referencia del cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos cliente

note: module: sale
en: Delivered
es_EC: Entregado

note: module: sale
en: Delivered quantities
es_EC: Cantidades enviadas

note: module: sale
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

note: module: sale
en: Deposit
es_EC: Depósito

note: module: sale
en: Deposit Product
es_EC: Producto para depósito

note: module: sale
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: sale
en: Discount (%)
es_EC: Desc. (%)

note: module: sale
en: Display Name
es_EC: Nombre a Mostrar

note: module: sale
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
es_EC: Depósito

note: module: sale
en: Down Payment Amount
es_EC: Monto de Depósito

note: module: sale
en: Down Payment Product
es_EC: Producto de Depósito

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
es_EC: Depósito (monto fijo)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
es_EC: Depósito (porcentaje)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
es_EC: Depósito de %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
es_EC: Cotización en borrador

note: module: sale
en: Email composition wizard
es_EC: Asistente para composición de Email

note: module: sale
en: Extended Filters
es_EC: Filtros Extendidos

note: module: sale
en: Fiscal Position
es_EC: Tipos de Contribuyentes

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_EC: Con este informe puede obtener una vista general de la cantidad facturada a sus clientes. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus Informes de facturas y el resto, ajustando el análisis a sus necesidades.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
es_EC: Facturación completa

note: module: sale
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: sale
en: Income Account
es_EC: Cuenta de Ingreso

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
es_EC: Facturas %s pagadas

note: module: sale
en: Invoice Address
es_EC: Dirección factura

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
es_EC: Facturas confirmadas

note: module: sale
en: Invoice Created
es_EC: Factura creada

note: module: sale
en: Invoice Lines
es_EC: Detalle de factura

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
es_EC: Orden de Ventas Facturadas

note: module: sale
en: Invoice Status
es_EC: Estado de Factura

note: module: sale
en: Invoiced
es_EC: Facturado

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
es_EC: Cantidad Facturada

note: module: sale
en: Invoiced This Month
es_EC: Facturado este mes

note: module: sale
en: Invoices
es_EC: Facturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
es_EC: Analisis de Facturas

note: module: sale
en: Invoicing
es_EC: Facturación

note: module: sale
en: Invoicing Policy
es_EC: Política de Facturación

note: module: sale
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: sale
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
es_EC: Ingresa manualmente las cantidades en las ordenes

note: module: sale
en: Margins
es_EC: Márgenes

note: module: sale
en: My Orders
es_EC: Mis Ordenes

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
es_EC: Mis líneas de ordenes de ventas

note: module: sale odoo-python
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: sale
en: New Quotation
es_EC: Nuevo Presupuesto

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
es_EC: Nada que facturar

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es_EC: Número de días entre la confirmación de la orden y el envío de los productos al cliente.

note: module: sale
en: Order
es_EC: Orden

note: module: sale
en: Order #
es_EC: Orden #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
es_EC: Fecha del Pedido

note: module: sale
en: Order Lines
es_EC: Líneas del pedido

note: module: sale
en: Order Reference
es_EC: Referencia del pedido

note: module: sale
en: Order Status
es_EC: Estado del pedido

note: module: sale
en: Ordered quantities
es_EC: Cantidades ordenadas

note: module: sale
en: Orders to Upsell
es_EC: Nueva Factura de ventas

note: module: sale
en: Pricelist
es_EC: Lista de precios

note: module: sale
en: Print
es_EC: Imprimir

note: module: sale
en: Product
es_EC: Producto

note: module: sale
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

note: module: sale
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: sale
en: Product Variants
es_EC: Variante de Producto

note: module: sale odoo-python
en: Products
es_EC: Productos

note: module: sale
en: Qty
es_EC: Ctd.

note: module: sale
en: Qty Delivered
es_EC: Cantidad despachada

note: module: sale
en: Qty Invoiced
es_EC: Cantidad facturada

note: module: sale
en: Qty To Invoice
es_EC: Cantidad a facturar

note: module: sale
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
es_EC: Presupuesto

note: module: sale
en: Quotation #
es_EC: Presupuesto #

note: module: sale
en: Quotation / Order
es_EC: Petición / Pedido

note: module: sale
en: Quotation Date:
es_EC: Fecha de Presupuesto:

note: module: sale
en: Quotation Sent
es_EC: Presupuesto enviado

note: module: sale
en: Quotation confirmed
es_EC: Presupuesto confirmado

note: module: sale
en: Quotation sent
es_EC: Presupuesto enviado

note: module: sale
en: Quotations
es_EC: Cotizaciones

note: module: sale
en: Quotations Analysis
es_EC: Análisis de Presupuestos

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es_EC: Presupuestos y Ventas

note: module: sale
en: Reporting
es_EC: Informe

note: module: sale
en: Sale Order
es_EC: Orden de Venta

note: module: sale
en: Sales
es_EC: Ventas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
es_EC: Factura de Anticipos de Ventas

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
es_EC: Análisis de ventas

note: module: sale
en: Sales Done
es_EC: Venta realizada

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
es_EC: Pedido de Venta

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
es_EC: Orden de venta confirmadas

note: module: sale
en: Sales Order Line
es_EC: Línea pedido de venta

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es_EC: Líneas de pedido

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
es_EC: Líneas de ordenes de venta lista para ser facturada

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
es_EC: Líneas de orden de venta relacionada a Mis ordenes de venta

note: module: sale
en: Sales Orders
es_EC: Pedidos de ventas

note: module: sale
en: Sales Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: sale
en: Salesperson
es_EC: Comercial

note: module: sale
en: Search Sales Order
es_EC: Buscar pedidos de ventas

note: module: sale
en: Send by Email
es_EC: Enviar por correo electrónico

note: module: sale
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: sale
en: Set to Quotation
es_EC: Cambiarlo a Proforma

note: module: sale
en: Source Document
es_EC: Doc. Fuente

note: module: sale
en: Status
es_EC: Estado

note: module: sale
en: Taxes
es_EC: Impuestos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
es_EC: Impuestos usados para depósitos

note: module: sale
en: Terms and conditions
es_EC: Términos y condiciones

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
es_EC: El producto usado para facturar un pago realizado debe ser del tipo 'Servicio'. Por favor, use otro producto o actualice este producto.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
es_EC: El valor del pago realizado debe ser positivo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_EC: Este informe realiza un análisis en sus presupuestos y órdenes de venta. Haga un análisis de sus ingresos por ventas y ordene por diferentes criterios de agrupación (vendedor, cliente, producto, etc.). Utilice este informe para realizar análisis sobre las ventas sin facturar todavía. Si desea analizar su volumen de negocio, usted debe utilizar el informe Análisis de la factura en la aplicación de Contabilidad.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_EC: Este reporte ejecuta un análisis de sus presupuestos. Permite analizar sus ingresos de ventas y ordenarlos por diferentes criterios (vendedor, cliente, producto, etc.). Use este reporte para ejecutar el análisis sobre ventas que no han sido facturadas aún.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
es_EC: Este reporte ejecuta un análisis de sus ordenes de venta. Permite analizar sus ingresos de ventas y ordenarlos por diferentes criterios (vendedor, cliente, producto, etc.). Use este reporte para ejecutar el análisis sobre ventas que no han sido facturadas aún.

note: module: sale
en: To Invoice
es_EC: A facturar

note: module: sale
en: Total Tax Included
es_EC: Total de impuestos incluidos

note: module: sale
en: Track Service
es_EC: Servicio de Rastreo

note: module: sale
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de Medida

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es_EC: Base imponible

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
es_EC: Oportunidad de inducir ventas

note: module: sale
en: days
es_EC: días
