Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (781 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
id: Tanggal Diambil

note: module: sale
en: # Sale Orders
id: # Sale Order

note: module: sale
en: # of Lines
id: # Baris

note: module: sale
en: # of Sales Orders
id: # dari Sale Order

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
id: %s telah dibuat

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
id: <b>Kirim quote</b> ke diri Anda dan periksa apa yang pelanggan Anda akan terima.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Hello,
            <br><br>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Thank you for your trust!
            <br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Halo,
            <br><br>
            Pembayaran dengan referensi
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            sejumlah
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            untuk pesanan Anda
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                sedang pending.
                <br>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Pesanan Anda akan dikonfirmasi setelah pembayaran dikonfirmasi.
                </t>
                <t t-else="">
                    Setelah dikonfirmasi,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    masih tersisa untuk dibayar.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                telah dikonfirmasi.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    masih tersisa untuk dibayar.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Terima kasih atas kepercayaan Anda!
            <br>
            Jangan ragu untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apapun.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
            Hello,
            <br><br>
            Your
            <t t-if="ctx.get('proforma')">
                Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
                <t t-if="object.origin">
                    (with reference: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
                </t>
                amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
                <t t-if="object.origin">
                    (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
                </t>
                amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
            </t>
            <br>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"></t>
            <t t-if="documents">
                <br> 
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Here are some additional documents that may interest you:
                </t>
                <t t-else="">
                    Here is an additional document that may interest you:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"></a>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
            Halo,
            <br><br>
            Faktur
            <t t-if="ctx.get('proforma')">
                Pro forma Anda untuk <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
                <t t-if="object.origin">
                    (dengan referensi: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
                </t>
                sejumlah <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> sekarang tersedia.
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
                <t t-if="object.origin">
                    (dengan referensi: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
                </t>
                sejumlah <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> sekarang siap untuk ditinjau.
            </t>
            <br>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"></t>
            <t t-if="documents">
                <br> 
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Berikut beberapa dokumen tambahan yang mungkin menarik untuk Anda:
                </t>
                <t t-else="">
                    Berikut dokumen tambahan yang mungkin menarik untuk Anda:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"></a>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br>
            Jangan sungkan untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apa pun.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br><br>
            Please be advised that your
            <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.
            If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Yth <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br><br>
            Mohon dicatat bahwa
            <t t-out="doc_name or ''">quotation Anda</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (dengan reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            telah dibatalkan. Oleh karena itu, Anda tidak dikenakan biaya lebih lanjut untuk pesanan ini.
            Bila refund apapun dibutuhkan, refund akan dilakukan dengan kenyamanan terbaik.
            <br><br>
            Jangan sungkan untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apapun.
            <br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
id: <i class="fa fa-comment"/> Hubungi kami untuk mendapatkan quotation baru.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
id: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Diotorisasi

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
id: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Dibayar

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
id: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Dibalik

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
id: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Kadaluwarsa

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
id: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Menunggu Pembayaran

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
id: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Dibatalkan

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
id: <i class="fa fa-lock"/>
                        Dikunci

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
id: <i class="fa fa-print me-1"/>Lihat Detail

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
id: <i class="fa fa-times"/> Tolak

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
id: <small class="text-muted">Kontak Anda</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
id: <small><b class="text-muted">Keuntungan Anda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
id: <span class="d-none d-md-inline">Sale Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="This product is archived" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>
id: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="Produk ini diarsip" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
id: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Value ditetapkan disini khusus pada perusahaan." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
id: <span class="flex-grow-1">/ Bulan</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
id: <span class="o_stat_text">Dijual</span>

note: module: sale
en: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    By paying,
                                                </span>
id: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">
                                                    Dengan membayar,
                                                </span>

note: module: sale
en: <span invisible="advance_payment_method != 'percentage'" class="oe_inline">% </span>
                            <span invisible="not display_invoice_amount_warning" class="oe_inline text-danger" title="The Down Payment is greater than the amount remaining to be invoiced.">
                                <i class="fa fa-warning"/>
                            </span>
id: <span invisible="advance_payment_method != 'percentage'" class="oe_inline">% </span>
                            <span invisible="not display_invoice_amount_warning" class="oe_inline text-danger" title="Down Payment lebih besar dari jumlah yang tersisa untuk difaktur.">
                                <i class="fa fa-warning"/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
id: <span><b>Congratulations</b>, quotation pertama Anda dikirim!<br>Periksa email Anda untuk memvalidasi quote ini.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
id: <span>Nominal</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
id: <span>Apakah Anda yakin ingin membatalkan pesanan ini? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft faktur untuk order ini akan dibatalkan. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
id: <span>Visibilitas sales</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
id: <span>Warning: Quotation ini memiliki produk yang diarsip</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
id: <span>Peringatan: pesanan ini bisa jadi merupakan duplikat dari</span>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
id: <strong>Kadaluwarsa</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
id: <strong>Keterangan Fiscal Position:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
id: <strong>Alamat pengiriman</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
id: <strong>Tanda Tangan</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
id: <strong>Terima Kasih!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
id: <strong>Tawaran ini sudah berakhir!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
id: <strong>Quotation ini telah dibatalkan.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
id: <strong>Referensi Anda</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
id: Sales order yang dikonfirmasi membutuhkan tanggal konfirmasi.

note: module: sale odoo-python
en: A line on these orders missing a product, you cannot confirm it.
id: baris pada pesanan ini kurang produk, Anda tidak dapat mengonfirmasinya.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
id: Catatan, yang kontennya biasanya diterapkan ke bagian atau produk di atas.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
id: Item kombo baris pesanan sale harus termasuk dalam item kombo yang tersedia di baris yang terhubung

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
id: Produk baris pesanan sale harus cocok dengan produk item kombo-nya.

note: module: sale
en: A section title
id: Judul bagian

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
id: Faktur standar diterbitkan dengan semua baris order siap untuk difaktur, sesuai dengan kebijakan penagihan mereka (berdasarkan kuantitas yang dipesan atau dikirim).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
id: Dapat menyetel peringatan pada produk atau pelanggan (Penjualan)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
id: Dapat memilih tipe paket di order penjualan dan dapat memaksakan jumlah yang merupakan kelipatan dari jumlah unit tiap paket

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
id: Terima & Bayar Quotation

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
id: Terima & Tanda Tangani Quotation

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
id: Terima &amp; Bayar

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
id: Setuju &amp; Tandatangani

note: module: sale
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
id: Menurut konfigurasi produk, kuantitas yang dikirim dapat secara otomatis dihitung dengan mekanisme:
      - Manual: kuantitas ditetapkan secara manual pada baris
      - Analytic From expenses: kuantitas adalah jumlah kuantitas dari pengeluaran yang dipost
      - Timesheet: kuantitas adalah jumlah jam yang dicatat pada task terkait baris sale ini
      - Stock Moves: kuantitas datang dari picking yang dikonfirmasi

note: module: sale
en: Account Chart Template
id: Templat Bagan Akun

note: module: sale
en: Account Number
id: Nomor Rekening

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
id: Entri Pendapatan Akrual

note: module: sale
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: sale
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: sale
en: Activity Plans
id: Rencana-Rencana Kegiatan

note: module: sale
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: sale
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: sale
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
id: Rencana kegiatan digunakan untuk menugaskan daftar kegiatan dengan beberapa klik saja
                        (contoh, "Penjadwalan pengiriman", "Follow-up Pembayaran Pesanan", ...)

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: sale
en: Add a note
id: Tambahkan catatan

note: module: sale
en: Add a product
id: Tambahkan produk

note: module: sale
en: Add note
id: Tambahkan catatan

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
id: Tambahkan satu

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
id: Tambahkan produk opsional

note: module: sale
en: Add product
id: Tambahkan produk

note: module: sale
en: Add section
id: Tambahkan bagian

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
id: Tambahkan beberapa varian untuk pesanan dari grid

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
id: Ijinkan untuk mengirim Faktur Proforma kepada pelanggan

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
id: Ijinkan mengirim faktur proforma

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
id: Memungkinkan Anda untuk membagikan dokumen dengan pelanggan Anda dalam sale.
    Biarkan kosong bila Anda tidak ingin membagikan dokumen ini dengan pelanggan sales.
    Pada quote: dokumen akan dikirim ke dan dapat diakses oleh pelanggan kapanpun juga.
    Pada konfirmasi pesanan: dokumen akan dikirim ke dan dapat diakses oleh pelanggan.
    contoh opsi ini dapat berguna untuk membagikan User Manual atau konten digital yang dibeli pada ecommerce.
    Di dalam quote: Dokumen akan dimasukkan dalam pdf quotation 
    dan sales order di antara halaman header dan table quotation.

note: module: sale
en: Already Paid
id: Sudah Dibayar

note: module: sale
en: Already invoiced
id: Sudah difaktur

note: module: sale
en: Amount
id: Jumlah

note: module: sale
en: Amount Before Discount
id: Jumlah sebelum DISKON

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
id: Jumlah penawaran untuk difakturkan

note: module: sale
en: Amount to invoice
id: Jumlah untuk difaktur

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
id: Order adalah untuk upsell saat kuantitas yang dikirim diatas kuantitas
                yang dipesan diawal, dan kebijakan penagihan berdasarkan kuantitas yang dipesan.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
id: Analisa Distribusi

note: module: sale
en: Analytic Line
id: Baris Analitik

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
id: Penerapan Rencana Analitik

note: module: sale
en: Analytic Precision
id: Ketelitian Analitik

note: module: sale
en: Analytic lines
id: Baris Analitik

note: module: sale
en: Apply
id: Terapkan

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
id: Terapkan diskon manual pada baris sale order atau tampilkan diskon yang dihitung dari daftar harga (opsi untuk mengaktifkan konfigurasi daftar harga).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the
id: Apakah Anda yaking ingin membatalkan

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan item terpilih?

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan transaksi yang sudah diotorisasi? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
id: Sebagai contoh, bila Anda menjual jam layanan prabayar, Odoo merekomendasikan Anda
                menjual lebih banyak jam saat semua jam yang dipesan sudah digunakan.

note: module: sale
en: At cost
id: Pada modal

note: module: sale
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: sale
en: Attribute Values
id: Value-Value Atribut

note: module: sale
en: Attributes
id: Atribut

note: module: sale
en: Author
id: Penulis

note: module: sale
en: Authorized Transactions
id: Transaksi Diotorisasi

note: module: sale
en: Automatic Invoice
id: Faktur Otomatis

note: module: sale
en: Average
id: Rata-rata

note: module: sale
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: sale
en: Based on Customer ID
id: Berdasarkan ID Pelanggan

note: module: sale
en: Based on Document Reference
id: Berdasarkan Referensi Dokume

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
id: Kalahkan lawan dengan quotation yang memukau!

note: module: sale
en: Blocking Message
id: Blokir Pesan

note: module: sale
en: Body content is the same as the template
id: Konten badan sama dengan templat

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
id: Dorong penjualan dengan pembayaran atau tanda-tangan online, upsell, dan portal pelanggan yang luar biasa.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
id: Dorong sales Anda dengan beragam macam program: Kupon, Promosi, Gift Card, Loyalitas. Kondisi-kondisi spesifik dapat ditetapkan (produk, pelanggan, jumlah pembelian minimum, periode). Hadiah dapat berupa diskon (% atau jumlah) atau produk-produk gratis.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
id: Bangun quotation pertama Anda di sini!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
id: Dengan membayar <u>di muka</u> ini sejumlah

note: module: sale
en: By paying,
id: Dengan membayar,

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
id: Dengan menandatangani, Anda mengonfirmasi persetujuan atas nama

note: module: sale
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: sale
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Body

note: module: sale
en: Can Edit Product
id: Bisa Ubah Produk

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
id: Batalkan %s

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
id: Batalkan lebih dari satu quotation

note: module: sale
en: Cancel quotations
id: Batalkan quotation

note: module: sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
id: Tidak dapat membuat faktur. Tidak ada item yang tersedia untuk difaktur.
    
    Untuk menyelesaikan masalah ini, mohon pastikan bahwa:
       • Produk telah dikirim sebelum mencoba memfaktur mereka.
       • Kebijakan faktur produk dikonfigurasi dengan tepat.
    
    Bila Anda ingin memfaktur berdasarkan kuantitas yang dipesan:
       • Untuk produk storable atau consumable, buka produk, pergi ke tab 'Informasi Umum' dan ubah 'Kebijakan Pemfakturan' dari 'Kuantitas Dikirim' ke 'Kuantitas Dipesan'.
       • Untuk layanan (dan produk lainnya), ubah 'Kebijakan Penagihan' menjadi 'Harga Prabayar/Tetap'.

note: module: sale
en: Capture Transaction
id: Cetak Transaksi

note: module: sale
en: Catalog
id: Katalog

note: module: sale
en: Category
id: Kategori

note: module: sale
en: Chair floor protection
id: Pelindungan lantai kursi

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
id: Mengganti perusahaan untuk quotation yang tersedia membutuhkan penyesuaian manual untuk detail baris. Anda mungkin harus mempertimbangkan memperbarui harga.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
id: Periksa sampel. Bersih!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
id: Klik di sini untuk menambahkan beberapa produk atau layanan ke quotation Anda.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
id: Klik untuk mendefinisikan target faktur

note: module: sale
en: Close
id: Tutup

note: module: sale
en: Combo Choices
id: Pilihan Combo

note: module: sale
en: Combo Item
id: Item Combo

note: module: sale
en: Commissions
id: Komisi

note: module: sale
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: sale
en: Communication history
id: Sejarah komunikasi

note: module: sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Company Document Layout
id: Tata Letak Dokumen Perusahaan

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
id: Hitung biaya pengiriman dan kirim dengan Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
id: Hitung biaya pengiriman dan kirimkan dengan Starshipit

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
id: Hitung ongkos pengiriman pada order

note: module: sale
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: sale
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
id: Konfigurasikan produk Anda

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: sale
en: Confirmation Message
id: Pesan Konfirmasi

note: module: sale
en: Connectors
id: Konektor

note: module: sale
en: Consolidated Billing
id: Biling Dikonsolidasi

note: module: sale
en: Contact
id: Kontak

note: module: sale
en: Contents
id: Konten

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: sale
en: Country code
id: Kode negara

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
id: Kupon & Loyalitas

note: module: sale
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: sale
en: Create Draft
id: Buat Draft

note: module: sale
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Create Invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
id: Buat Sale Order Activity Plan

note: module: sale
en: Create a new product
id: Menciptakan produk baru

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
id: Buat quotation baru, langkah pertama dari sale baru!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
id: Buat faktur

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
id: Buat faktur, daftarkan pembayaran dan terus lacak diskusi dengan pelanggan-pelanggan Anda.

note: module: sale
en: Create on Order
id: Buat pada Order

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
id: Buat satu faktur untuk semua order terkait ke pelanggan dan alamat faktur yang sama

note: module: sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
id: Tanggal pembuatan order draft/terkirim,
    Tanggal konfirmasi order yang terkonfirmasi.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
id: Kartu Kredit & Debit (via Stripe)

note: module: sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: sale
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: sale
en: Custom
id: Khusus

note: module: sale
en: Custom payment instructions
id: Instruksi pembayaran custom

note: module: sale odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Country
id: Negara Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Entity
id: Entitas Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Industry
id: Industri Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Reference
id: Referensi Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Signature
id: Tanda Tangan Pelanggan

note: module: sale
en: Customer State
id: Status Pelanggan

note: module: sale
en: Customer ZIP
id: ZIP Pelanggan

note: module: sale odoo-python
en: Customer needs to pay at least %(amount)s to confirm the order.
id: Pelanggan harus membayar setidaknya %(amount)s untuk mengonfirmasi order.

note: module: sale
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Date
id: Tanggal

note: module: sale
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
id: Hari di antara proposal dan kadaluwarsa quotation. 0 hari berarti kadaluwarsa otomatis dinonaktifkan

note: module: sale
en: Deduct down payments
id: Kurangi down payment

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
id: Validitas Quotation Default

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
id: Default pada apakah harga sale yang digunakan pada produk dan faktur dengan Perusahaan ini termasuk pajaknya.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
id: Periode default di mana quote valid dan masih dapat diterima oleh pelanggan. Default dapat diubah per pesanan atau templat.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
id: Produk default yang digunakan untuk diskon

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
id: Kirim Konten melalui Email

note: module: sale
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
id: Kuantitas Terkirim: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
id: Kuantitas terkirim

note: module: sale
en: Delivery Address
id: Alamat Tujuan

note: module: sale
en: Delivery Date
id: Tanggal Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery Methods
id: Metode Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery Quantity
id: Kuantitas Terkirim

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
id: Tanggal pengiriman yang Anda janjikan ke pelanggan, dihitung dari lead time minimal untuk baris order untuk kasus produk Layanan. Untuk kasus pengiriman, kebijakan pengiriman pesanan akan diperhitungkan dalam menentukan apakah lead time minimum atau maksimum dari baris order yang akan digunakan.

note: module: sale
en: Deposit
id: Setoran

note: module: sale
en: Description
id: Deskripsi

note: module: sale
en: Discard
id: Buang

note: module: sale odoo-python
en: Discount
id: Diskon

note: module: sale
en: Discount %
id: Diskon %

note: module: sale
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
id: Jumlah Diskon

note: module: sale
en: Discount Product
id: Produk Diskon

note: module: sale
en: Discount Type
id: Tipe Diskon

note: module: sale
en: Discount Wizard
id: Wizard Diskon

note: module: sale
en: Discount on lines
id: Diskon pada baris

note: module: sale
en: Discount:
id: Diskon:

note: module: sale odoo-python
en: Discount: %(percent)s%%
id: Diskon: %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount: %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
id: Diskon: %(percent)s%%- Pada produk dengan pajak-pajak berikut %(taxes)s

note: module: sale
en: Discounts
id: Diskon

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
id: Tampilkan Peringatan Draft Faktur

note: module: sale
en: Display Invoice Amount Warning
id: Tampilkan Peringatan Jumlah Faktur

note: module: sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sale
en: Documents
id: Dokumen

note: module: sale
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
id: Down Payment (Dibatalkan)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
id: Down Payment (ref: %(reference)s pada %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
id: Jumlah Down Payment (Diperbaiki)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
id: Down Payment

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
id: Down Payment (jumlah tetap)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
id: Down Payment (persentase)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
id: Down payment faktur

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
id: Down payment dari %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
id: Down payment dibuat ketika membuat faktur dari order penjualan. Tidak ikut terduplikat ketika order penjualan diduplikat.

note: module: sale
en: Downpayment Account
id: Akun Down Payment

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
id: Rancangan Faktur

note: module: sale
en: Duplicated Documents
id: Dokumen yang Diduplikat

note: module: sale
en: Duplicated Order
id: Pesanan Duplikat

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
id: Edit Konfigurasi

note: module: sale
en: Electronic signature
id: Tanda tangan elektronik

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
id: Email dikirim ke pelanggan setelah faktur tersedia.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
id: Masukkan value yang dikustomisasi

note: module: sale odoo-python
en: Error importing attachment '%(file_name)s' as order (decoder=%(decoder)s)
id: Error mengimpor lampiran '%(file_name)s' sebagai pesanan (decoder=%(decoder)s)

note: module: sale
en: Expected Date
id: Tanggal Perkiraan

note: module: sale
en: Expected:
id: Diharapkan:

note: module: sale
en: Expense
id: Pengeluaran

note: module: sale
en: Expiration
id: Kadaluwarsa

note: module: sale
en: Expiration Date:
id: Tanggal Kadaluwarsa:

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
id: Kadaluwarsa pada %(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
id: Penyaring Tambahan

note: module: sale
en: Extra Values
id: Value Ekstra

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
id: Baris ekstra dengan %s

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
id: Fiscal position digunakan untuk mengadaptasi pajak dan akun untuk pelanggan-pelanggan atau sales order/faktur tertentu. Default value fiscal position akan datang dari pelanggan.

note: module: sale
en: Fixed Amount
id: Jumlah Tetap

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
id: Ikuti, lihat atau bayar order Anda

note: module: sale
en: Followers
id: Follower

note: module: sale
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
id: Forbidden value pada baris order sale non-accountable

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda dapat memperoleh ringkasan dari jumlah faktur pelanggan Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk mengubah laporan faktur sesuai keinginan Anda.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
id: Jumlah penuh <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
id: Selesai

note: module: sale
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
id: Buat Link Pembayaran Penjualan

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
id: Buat Link Pembayaran

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
id: Buat faktur secara otomatis saat pembayaran online sudah dikonfirmasi

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
id: Pesanan-Pesanan yang Dibuat

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
id: Terima peringatan pada order untuk produk atau pelanggan

note: module: sale
en: Global Discount
id: Diskon Global

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
id: Lanjutkan dengan mengirim quotation.

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
id: Barang adalah material nyata dan merchandise yang Anda sediakan.
    Layanan adalah produk non-material yang Anda sediakan.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
id: Berikan diskon pada baris sale order

note: module: sale
en: Gross Weight
id: Berat kotor

note: module: sale
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
id: Memiliki Daftar Harga Aktif

note: module: sale
en: Has Archived Products
id: Memiliki Produk Diarsip

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
id: Memiliki Order yang Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
id: Apakah Posisi Fiskal Berubah

note: module: sale
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
id: Apakah Daftar Harga Berubah

note: module: sale
en: Has down payments
id: Memiliki down payment

note: module: sale
en: Hidden
id: Tersembunyi

note: module: sale
en: Icon
id: Ikon

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
id: Bila ditetapkan, SO akan memfaktur di jurnal ini; bila tidak jurnal sales dengan urutan terendah akan digunakan.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
id: Jika order terkunci, Anda tidak dapat mengubahnya lagi. Namun, Anda masih dapat membuat faktur atau memproses surat jalan.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
id: Jika TRUE, paket dapat digunakan untuk sale order

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
id: Bila Anda mengganti daftar harga, hanya baris yang baru ditambahkan akan terpengaruh.

note: module: sale
en: Immediate
id: Langsung

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
id: Import pemesanan Amazon dan selaraskan pengiriman

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
id: Impor Templat untuk Produk

note: module: sale
en: In the Order
id: Di dalam Order

note: module: sale
en: Incl. tax)
id: termasuk pajak)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
id: Jumlah diskon tidak valid

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
id: Order tidak valid.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
id: Data tanda tangan tidak valid.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
id: Faktur %s lunas

note: module: sale
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: sale
en: Invoice Alert
id: Peringatan Faktur

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
id: Faktur Terkonfirmasi

note: module: sale
en: Invoice Count
id: Jumlah Faktur

note: module: sale
en: Invoice Created
id: Faktur Dibuat

note: module: sale
en: Invoice Email Template
id: Templat Email Faktur

note: module: sale
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
id: Fakturkan Order Penjualan

note: module: sale
en: Invoice Status
id: Status Faktur

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
id: Faktur setelah pengiriman, berdasarkan kuantitas terkirim, bukan yang dipesan.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
id: Faktur memesan kuantitas langsung setelah layanan dijual.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
id: Pendapatan penjualan untuk bulan ini. Ini adalah jumlah yang telah dibuatkan faktur oleh saluran penjualan untuk bulan ini. Digunakan untuk perhitungan pencapaian penjualan maupun targetnya pada tampilan kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
id: Fakturkan yang telah selesai dikirim

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
id: Fakturkan yang dipesan

note: module: sale
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: sale
en: Invoiced Amount
id: Jumlah Difaktur

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
id: Kuantitas Difakturkan

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
id: Kuantitas Difaktur (dipost)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
id: Kuantitas Difaktur: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
id: Difakturkan Bulan Ini

note: module: sale
en: Invoices
id: Faktur

note: module: sale
en: Invoices Analysis
id: Analisa Faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
id: Statistik Faktur

note: module: sale
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: sale
en: Invoicing Address
id: Alamat Faktur

note: module: sale
en: Invoicing Journal
id: Jurnal Faktur

note: module: sale
en: Invoicing Policy
id: Kebijakan Penagihan

note: module: sale
en: Invoicing Target
id: Target Faktur

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
id: Alamat Faktur dan Pengiriman

note: module: sale
en: Is Downpayment
id: Adalah Downpayment

note: module: sale
en: Is Editor
id: Adalah Editor

note: module: sale
en: Is Expired
id: Apakah Kadaluwarsa

note: module: sale
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: sale
en: Is Product Archived
id: Apakah Produk Diarsip

note: module: sale
en: Is a down payment
id: Adalah down payment

note: module: sale
en: Is expense
id: Adalah Pengeluaran

note: module: sale
en: Is the product configurable?
id: Apakah produk dapat dikonfigurasi?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
id: TRUE bila baris sales order datang dari pengeluaran atau tagihan vendor

note: module: sale
en: Issued Date
id: Tanggal Diterbitkan

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
id: Dilarang memodifikasi bidang-bidang berikut dalam urutan yang terkunci:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: sale
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: sale
en: Language
id: Bahasa

note: module: sale
en: Last Invoices
id: Faktur-Faktur Terakhir

note: module: sale
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: sale
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: sale
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: sale
en: Lead Time
id: Lama Waktu

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
id: Ijinkan pelanggan Anda masuk untuk melihat dokumen mereka

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
id: Mari buat quotation yang indah dalam beberapa klik saja .

note: module: sale
en: Linked Order Line
id: Terkait Order Line

note: module: sale
en: Linked Order Lines
id: Baris Order yang Terhubung

note: module: sale
en: Lock
id: Kunci

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
id: Kunci Sale yang Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Locked
id: Dikunci

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
id: Order yang dikunci tidak dapat dimodifikasi.

note: module: sale
en: Mail Template
id: Templat Email

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
id: Buat quotation Anda lebih indah dengan menambahkan header halaman, keterangan produk dan footer halaman ke quotation Anda.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
id: Kelola Promosi, Kupon, Kartu Loyalitas, Gift Card & eWallet

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
id: Kelola target & komisi Sales & tim

note: module: sale
en: Manual Payment
id: Pembayaran Manual

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
id: Stel manual jumlah pada order

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
id: Stel manual jumlah pada order: Fakturkan berdasarkan input jumlah manual tanpa membuat akun analitik.
    Absensi pada kontrak: Fakturkan berdasarkan jumlah jam kehadiran pada absensi.
    Buat tugas dan telusuri jumlah jam: Buat tugas pada validasi order penjualan dan telusuri jam kerja.

note: module: sale
en: Margins
id: Margin

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
id: Tandai Quotation sebagai Terkirim

note: module: sale
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: sale
en: Medium
id: Media

note: module: sale
en: Message
id: Pesan

note: module: sale
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: sale
en: Message for Sales Order
id: Pesan untuk Order penjualan

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
id: Pesan untuk Detail Order Penjualan

note: module: sale
en: Messages
id: Pesan

note: module: sale
en: Method
id: Metode

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
id: Metode untuk mengupdate kuantitas yang dikirim

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
id: Kekurangan field yang diperlukan pada baris accountable sale order.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: sale
en: My Orders
id: Orderku

note: module: sale
en: My Quotations
id: Quotation Saya

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
id: Detail Order Penjualanku

note: module: sale odoo-python
en: New
id: Baru

note: module: sale
en: New Quotation
id: Penawaran Baru

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: No
id: Tidak

note: module: sale
en: No Message
id: Tidak Ada Pesan

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
id: Tidak ada persyaratan lebih lanjut untuk pembayaran ini

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
id: Tidak ijinkan ubah order yang telah dikonfirmasi

note: module: sale
en: No orders to invoice found
id: Tidak ada order untuk faktur yang ditemukan

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
id: Tidak ada order untuk upsell yang ditemukan.

note: module: sale
en: Note
id: Catatan

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
id: Belum Selesai

note: module: sale
en: Number
id: Nomor

note: module: sale
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
id: Jumlah hari antara konfirmasi order dan pengiriman produk ke pelanggan

note: module: sale
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
id: Jumlah penawaran bisa difakturkan

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
id: Jumlah penjualan bisa difakturkan

note: module: sale
en: Office chairs can harm your floor: protect it.
id: Kursi kantor dapat melukai lantai Anda: lindungi mereka.

note: module: sale
en: On All Order Lines
id: Pada Semua Baris Order

note: module: sale
en: On confirmed order
id: Pada pesanan yang dikonfirmasi

note: module: sale
en: On quote
id: Pada quote

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
id: Setelah sale order dikonfirmasi, Anda harus menghapus salah satu barisnya (kita harus melacak bila sesuatu difaktur atau dikirim).
                    Atau tetapkan kuantitas menajdi 0.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
id: Setelah quotation dikonfirmasi oleh pelanggan, akan menjadi sale order.<br> Anda akan dapat membuat faktur dan mengumpulkan pembayaran.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
id: Setelah quotation dikonfirmasi, akan menjadi sale order.<br> Anda akan dapat membuat faktur dan mengumpulkan pembayaran.

note: module: sale
en: Online Payment
id: Pembayaran Daring

note: module: sale
en: Online Payments
id: Pembayaran Online

note: module: sale
en: Online Signature
id: Tanda Tangan Online

note: module: sale
en: Online payment
id: Pembayaran online

note: module: sale
en: Online signature
id: Tanda tangan online

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
id: Hanya down payment yang dikonfirmasi akan diperhitungkan.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
id: Hanya draft order yang dapat ditandai sebagai dikirim langsung.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
id: Hanya satu Custom Value diizinkan untuk setiap Nilai Atribut untuk setiap Baris Sales Order.

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
id: Opsi untuk: %s

note: module: sale odoo-python
en: Option: %s
id: Opsi: %s

note: module: sale
en: Optional Products
id: Produk-Produk Opsional

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
id: Produk-Produk Opsional akan disarankan kapanpun pelanggan memencet *Tambahkan ke Keranjang* (strategi cross-sell, contoh untuk komputer: garansi, software, dsb.).

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, misalnya {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order Count
id: Jumlah Order

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: sale
en: Order Date:
id: Tanggal Order:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
id: Tanggal Order: 365 Hari Terakhir

note: module: sale
en: Order Invoice Status
id: Status Faktur Order

note: module: sale
en: Order Lines
id: Detail Order

note: module: sale
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: sale
en: Order Status
id: Status Order

note: module: sale
en: Order Upsell
id: Upsell Order

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
id: Urutan yang ditandatangani oleh %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
id: Order siap Difakturkan

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
id: Kuantitas Dipesan: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
id: Kuantitas Dipesan: Faktur kuantitas yang dipesan oleh pelanggan.
    Kuantitas Terkirim: Faktur kuantitas yang terkirim ke pelanggan.

note: module: sale
en: Ordered quantities
id: Jumlah dipesan

note: module: sale
en: Orders
id: Order

note: module: sale
en: Orders to Invoice
id: Order siap Difakturkan

note: module: sale
en: Orders to Upsell
id: Order Penjualan untuk Upsell

note: module: sale
en: Other Info
id: Info Lainnya

note: module: sale
en: PDF Quote
id: Quotation PDF

note: module: sale
en: PDF Quote builder
id: Pembuat Quotation PDF

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
id: Faktur Proforma

note: module: sale
en: Packaging
id: Kemasan

note: module: sale
en: Packaging Quantity
id: Kuantitas Paket

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
id: Peringatan Kredit Mitra

note: module: sale
en: Pay Now
id: Bayar sekarang

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
id: Bayar dengan penyedia pembayaran lain

note: module: sale
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Instructions
id: Instruksi Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Methods
id: Metode-Metode Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Provider
id: Penyedia Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Providers
id: Penyedia Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Ref.
id: Referensi Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Terms
id: Termin Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Tokens
id: Token Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Transaction
id: Transaksi Tagihan

note: module: sale
en: Payment Transactions
id: Transaksi Tagihan

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
id: Jumlah Transaksi Pembayaran

note: module: sale
en: Payment terms
id: Termin pembayaran

note: module: sale
en: Percentage
id: Persentase

note: module: sale
en: Prepayment percentage
id: Persentase pembayaran di muka

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
id: Persentase pembayaran di muka harus merupakan persentase valid.

note: module: sale
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
id: Harga

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
id: Pengurangan Harga Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
id: Pengurangan Harga Termasuk pajak

note: module: sale
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: sale
en: Pricelist Item
id: Item Daftar Harga

note: module: sale
en: Pricelists
id: Daftar Harga

note: module: sale
en: Pricing
id: Harga

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
id: Faktur Proforma

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
id: Faktur Pro-Forma #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
id: Faktur Proforma

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
id: Produk

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
id: Atribut Produk Custom Value

note: module: sale
en: Product Catalog
id: Katalog Produk

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
id: Katalog Produk Produk Dalam Sale Order

note: module: sale
en: Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: sale
en: Product Document
id: Dokumen Produk

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
id: Gambar Produk

note: module: sale
en: Product Packaging
id: Kemasan Produk

note: module: sale
en: Product Tags
id: Tag-Tag Produk

note: module: sale
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: sale
en: Product Type
id: Tipe Produk

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
id: Satuan Ukuran Produk Readonly

note: module: sale
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: sale
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
id: Harga produk hanya dapat dihitung ulang berdasarkan daftar harga %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
id: Harga produk telah dihitung ulang.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
id: Pajak produk telah dihitung ulang berdasarkan posisi fiskal %s.

note: module: sale
en: Products
id: Produk

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
id: Promosi, Loyalitas & Gift Card

note: module: sale
en: Qty
id: Jml

note: module: sale
en: Qty Delivered
id: Jml Terkirim

note: module: sale
en: Qty Invoiced
id: Jml Difakturkan

note: module: sale
en: Qty Ordered
id: Jml Dipesan

note: module: sale
en: Qty To Deliver
id: Kuantitas Untuk Dikirim

note: module: sale
en: Qty To Invoice
id: Jml siap Difakturkan

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
id: Jumlah siap difakturkan pada order penjualan

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
id: Kuantitas Untuk Difaktur

note: module: sale
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quotation #
id: Penawaran #

note: module: sale
en: Quotation Count
id: Jumlah Quotation

note: module: sale
en: Quotation Date
id: Tanggal Penawaran

note: module: sale
en: Quotation Sent
id: Penawaran Terkirim

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
id: Validitas Quotation dibutuhkan dan harus lebih dari atau sama dengan 0.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
id: Quotation Dilihat

note: module: sale
en: Quotation confirmed
id: Penawaran dikonfirmasi

note: module: sale
en: Quotation sent
id: Penawaran terkirim

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
id: Quotation yang dilihat oleh pelanggan %s

note: module: sale
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quotations & Orders
id: Quotation & Pesanan

note: module: sale
en: Quotations Analysis
id: Analisis Penawaran

note: module: sale
en: Quotations and Sales
id: Penawaran dan Penjualan

note: module: sale
en: Quotations to review
id: Quotation untuk ditinjau

note: module: sale
en: Ratings
id: Rating

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
id: Biaya Pemfakturan Ulang

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
id: Kebijakan Pemfakturan Ulang dapat dilihat

note: module: sale
en: Recipients
id: Penerima

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
id: Rekomendasikan saat 'Menambahkan ke Keranjang' atau quotation

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
id: Hitung ulang semua harga berdasarkan daftar harga ini

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
id: Hitung ulang semua pajak berdasarkan posisi fiskal ini

note: module: sale odoo-python
en: Reference
id: Referensi

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
id: Referensikan dokumen yang membuat permintaan sales order ini

note: module: sale
en: Regular invoice
id: Faktur reguler

note: module: sale
en: Reject This Quotation
id: Tolak Quotation Ini

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
id: Hapus satu

note: module: sale
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: sale
en: Reporting
id: Laporan

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
id: Minta pembayaran online ke pelanggan untuk mengonfirmasi order.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
id: Permintaan tanda tangan online dari pelanggan untuk mengonfirmasi order.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
id: Meminta pembayaran untuk mengonfirmasi order, secara penuh (100%) atau parsial. Default dapat diubah per pesanan atau templat.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
id: Minta pelanggan untuk menandatangani quotation untuk memvalidasi order. Default dapat diubah per pesanan atau templat.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
id: Tanggal permintaan terlalu dekat.

note: module: sale
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
id: Target pendapatan untuk bulan saat ini (total faktur yang dibayar sebelum pajak)

note: module: sale
en: Revenues
id: Pendapatan

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
id: Pendatpatan yang didapatkan dari kampanye

note: module: sale
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: sale
en: Sale : Visible at
id: Sale : Tampak pada

note: module: sale
en: Sale Information
id: Informasi Sale

note: module: sale
en: Sale Order
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sale Order Count
id: Jumlah Sale Order

note: module: sale
en: Sale Order Plans
id: Rencana Sale Order

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
id: Peringatan Sale Order Jumlah Sale Orders

note: module: sale
en: Sale Orders Count
id: Jumlah Sale Orders

note: module: sale
en: Sale Payment provider onboarding wizard
id: Wizard onboarding penyedia Pembayaran Sale

note: module: sale
en: Sale Warnings
id: Peringatan Sale

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
id: Onboarding sale metode pembayaran yang dipilih

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
id: Sale order untuk dibatalkan

note: module: sale
en: Sales
id: Penjualan

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
id: Faktur Pembayaran Penjualan di Muka

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
id: Analisa Penjualan

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
id: Analisis Sales Berdasarkan Pelanggan

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
id: Analisis Sales Berdasarkan Produk

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
id: Analisis Sales Berdasarkan Saleperson

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
id: Analisis Laporan Sales

note: module: sale
en: Sales Grid Entry
id: Entri Grid Sales

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
id: Sales Order Batal

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
id: Order Penjualan Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Sales Order Item
id: Item Sales Order

note: module: sale
en: Sales Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
id: Detail Order Penjualan siap difakturkan

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
id: Baris Order Penjualan yang terkait dengan Order Penjualan saya

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
id: Sale Order

note: module: sale
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Team
id: Tim Penjualan

note: module: sale
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: sale
en: Sales Warnings
id: Peringatan Sales

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
id: Item sales order yang mana waktu yang digunakan akan ditambahkan ke order untuk difaktur ke pelanggan Anda. Hapus item sales order di entri timesheet agar waktu yang digunakan tidak ditagih.

note: module: sale
en: Sales price
id: Harga jual

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
id: Sales: Pembatalan Order

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
id: Sales: Konfirmasi Order

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
id: Sales: Pembayaran Terkonfirmasi

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
id: Sales: Kirim Quotation

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
id: Penjualan: Total Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: sale
en: Salespersons
id: Salesperson

note: module: sale
en: Search Sales Order
id: Cari Order Penjualan

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
id: Cari nama pelanggan, atau buat nama dengan cepat.

note: module: sale
en: Section
id: Bagian

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
id: Nama Bagian (contoh Produk, Layanan)

note: module: sale
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
id: Pilih produk, atau dengan cepat buat produk baru.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
id: Item Kombo Terpilih

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
id: Memilih opsi "Peringatan" akan memberitahu pengguna dengan pesan, Memilih "Blokir Pesan" akan memunculkan pengecualian dengan pesan dan memblokir alur. Pesan harus ditulis pada kolom berikutnya.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
id: Jual dan beli produk dalam satuan yang berbeda

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
id: Jual produk menurut jumlah unit # tiap paket

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
id: Jual varian produk menggunakan atribut (ukuran, warna, dsb.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
id: Kirim Faktur Proforma

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
id: Kirim email spesifik ke produk setelah faktur divalidasi

note: module: sale
en: Send an email
id: Kirim email

note: module: sale
en: Send and cancel
id: Kirim dan batalkan

note: module: sale
en: Send by Email
id: Kirim sebagai Email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
id: Mengirim email berguna bila Anda harus membagikan informasi atau konten spesifik mengenai produk (instruksi, peraturan, link, media, dsb.). Buat dan tetapkan templat email dari formulir detail produk (di tab Akuntansi).

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
id: Kirim secara otomatis ke pelanggan saat Anda membatalkan ordrer

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
id: Kirim ke pelanggan pada konfirmasi orde

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
id: Dikirim ke pelanggan saat pembayaran diterima tapi mereka tidak langsung mengonfirmasi order

note: module: sale
en: Sequence
id: Urutan

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
id: Stel berbagai macam harga tiap produk, diskon otomatis, dll.

note: module: sale
en: Set to Quotation
id: Tetapkan jadi Penawaran

note: module: sale
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: sale
en: Share
id: Bagikan

note: module: sale
en: Shipping
id: Pengiriman

note: module: sale
en: Shipping Address
id: Alamat Pengiriman

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: sale
en: Show margins on orders
id: Tampilkan margin pada order penjualan

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
id: Tanda Tangan & Bayar Quotation

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
id: Tanda Tangan &amp; Bayar

note: module: sale
en: Sign online
id: Tanda tangan online

note: module: sale
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
id: Belum ada tandatangan.

note: module: sale
en: Signed By
id: Ditandangani Oleh

note: module: sale
en: Signed On
id: Ditandatangani Pada

note: module: sale
en: Sold
id: Dijual

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
id: Dijual pada 365 hari terakhir

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
id: Beberapa pesanan dikonfirmasi dipilih. Dokumen-dokumen terkait mereka mungkin
                            terpengaruh oleh pembatalan.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
id: Beberapa pesanan tidak dalam status yang memerlukan konfirmasi.

note: module: sale
en: Source
id: Sumber

note: module: sale
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: sale
en: Specific Email
id: Email Spesifik

note: module: sale odoo-python
en: Stage
id: Tahapan

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: sale
en: Subject
id: Judul

note: module: sale
en: Sum of Quantity
id: Jumlah Kuantitas

note: module: sale
en: Sum of Total
id: Jumlah Total

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
id: Jumlah Total Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
id: Jumlah transaksi yang dibuat melalui formulir pembayaran online yang ada di status 'selesai' atau 'diotorisasi' dan terhubung ke pesanan ini.

note: module: sale
en: Tags
id: Label

note: module: sale
en: Tax 15%
id: Pajak 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
id: Metode Pembulatan pada Perhitungan Pajak

note: module: sale
en: Tax Country
id: Pajak Negara

note: module: sale
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: sale
en: Tax Total
id: Total Pajak

note: module: sale
en: Tax Totals
id: Total Pajak

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
id: Metode pembulatan pada perhitungan pajak

note: module: sale
en: Taxes
id: Pajak

note: module: sale
en: Taxes to add on the discount line.
id: Pajak untuk ditambahkan ke baris diskon.

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
id: Tim %(team_name)s memiliki %(sale_order_count)s sale order aktif. PErtimbangkan untuk membatalkan mereka atau mengarsipkan tim.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
id: Unit Harga Teknis

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
id: Beritahu kami mengapa Anda menolak kutipan ini, ini akan membantu kami memperbaiki mutu layanan kami.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
id: Format Syarat & Ketentuan

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
id: Syarat & Ketentuan: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
id: Syarat &amp; Ketentuan

note: module: sale
en: Terms and conditions
id: Syarat dan ketentuan

note: module: sale
en: Terms and conditions...
id: Syarat dan ketentuan...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
id: Pesanan Penjualan %(order)s untuk difaktur ulang dibatalkan. Anda tidak dapat mendaftarkan pengeluaran pada Pesanan Penjualan yang dibatalkan.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
id: Pesanan Penjualan %(order)s untuk difaktur ulang saat ini dikunci. Anda tidak dapat mendaftarkan pengeluaran pada Pesanan Penjualan yang dikunci.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
id: Pesanan Penjualan %(order)s untuk difaktur ulang harus divalidasi sebelum mendaftarkan pengeluaran.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
id: Token akses tidak valid.

note: module: sale
en: The amount to invoice = Sale Order Total - Confirmed Down Payments.
id: Jumlah untuk difaktur = Total Sale Order - Down Payment yang Terkonfirmasi.

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
id: Perusahaan diperlukan, silakan pilih satu sebelum melakukan perubahan apa pun ke sale order.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
id: Tanggal pengiriman lebih cepat dari tanggal yang diharapkan. Anda mungkin tidak bisa tepat waktu memenuhi pengiriman tersebut.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
id: Jumlah tetap untuk difaktur dimuka.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
id: Produk-produk berikut tidak dapat dibatasi ke perusahaan %(company)s karena mereka sudah digunakan di quotation atau sales order di perusahaan lain:
    %(used_products)s
    Anda dapat mengarsip produk-produk tersebut dan membuat ulang mereka dengan batasan perusahaan Anda, atau membiarkan mereka sebagai shared product.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
id: Faktur yang dibuat secara otomatis dan tersedia di portal pelanggan saat transaksi dikonfirmasi oleh penyedia pembayaran.
    Faktur ditandai sebagai dibayar dan pembayaran didaftarkan di jurnal pembayaran di konfigurasi penyedia pembayaran.
    Mode ini disarankan bila Anda mengirimkan faktur final pada order dan bukan setelah pengiriman.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
id: Margin dihitung berdasarkan jumlah penjualan produk dikurangi harga modal yang distel pada produk.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
id: Faktur baru akan mengurangi draft faktur yang di-link ke sale order ini.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
id: Jumlah item kombo terpilih harus cocok dengan jumlah pilihan kombo yang tersedia.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
id: Order ini tidak dalam status yang membutuhkan pembayaran pelanggan.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
id: Order ini tidak dalam status yang membutuhkan tanda tangan pelanggan.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
id: Kuantitas yang dipesan telah diperbarui.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
id: Komunikasi pembayaran untuk sale order ini.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
id: Pembayaran harus juga dikirim dengan penuh cinta

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
id: Persentase jumlah untuk difaktur dimuka.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
id: Persentase jumlah yang dibutuhkan yang harus dibayar oleh pelanggan untuk mengonfirmasi order.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
id: Persentase jumlah yang dibutuhkan yang harus dibayar untuk mengonfirmasi quotation.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
id: Produk (%(product)s) memiliki value yang tidak kompatibel: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
id: Parameter yang disediakan tidak valid.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
id: Nilai down payment harus positif.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
id: Saat ini tidak ada penawaran untuk akun Anda.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
id: Saat ini tidak ada sale order untuk akun Anda.

note: module: sale
en: There are existing
id: Terdapat

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
id: Sepertinya belum ada produk diskon yang dikonfigurasikan untuk perusahaan ini. Anda dapat menggunakan diskon per-baris, atau meminta administrator untuk memberikan diskon untuk pertama kalinya.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
id: Akun ini akan digunakan pada faktur Down Payment.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
id: Nilai standar ini digunakan untuk setiap produk yang baru dibuat. Dapat diubah dari halaman detail produk.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
id: Ini adalah nama yang membantu Anda melacak usaha kampanye yang berbeda-beda, contohnya Fall_Drive, Natal_Spesial

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
id: Ini adalah tanggal pengiriman yang dijanjikan ke pelanggan. Bila diisi, pengiriman pesanan akan dijadawalkan berdasarkan tanggal ini alih-alih pada lead time produk.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
id: Ini adalah metode pengiriman, contohnya Kartu Pos, Email, atau Iklan Banner

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
id: Ini adalah sumber link, contohnya Search Engine, domain lain, atau nama pada daftar email

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
id: Opsi atau kombinasi opsi ini tidak tersedia

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
id: Pembayaran ini akan mengonfirmasi quotation.

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
id: Produk ini dipaket oleh %(pack_size).2f%(pack_name)s. Anda harus menjual %(quantity).2f%(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisa pada penawaran dan order penjualan Anda. Analisa ini memeriksa pendapatan penjualan Anda  dan menyortirnya dengan kriteria kelompok yang berbeda  (salesman, mitra, produk, dll) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisa penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisa omset Anda, Anda sebaiknya menggunakan laporan Analisa Faktur di aplikasi Akuntansi

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada kutipan Anda. Analisis memeriksa pendapatan penjualan Anda dan myortirnya menurut kriteria kelompok yang berbeda (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan laporan Analisis Faktur dalam aplikasi Akuntansi.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada order penjualan Anda. Analisis memeriksa pendapatan penjualan Anda dan myortirnya menurut kriteria kelompok yang berbeda (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan laporan Analisis Faktur dalam aplikasi Akuntansi.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
id: Ini akan mengupdate semua pajak berdasarkan posisi fiskal yang saat ini dipilih

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
id: Ini akan mengupdate harga unit semua produk berdasarkan daftar harga baru.

note: module: sale
en: To Invoice
id: Siap Difakturkan

note: module: sale
en: To Upsell
id: Untuk di-Upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
id: Untuk mengirim undangan dalam mode B2B, buka kontak atau pilih beberapa kontak dalam tampilan daftar dan klik opsi 'Portal Access Management' di menu tarik-turun *Tindakan*.

note: module: sale
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: sale
en: Total Tax
id: Total Pajak

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
id: Tidak Termasuk Total Pajak

note: module: sale
en: Total Tax Included
id: Total Termasuk Pajak

note: module: sale
en: Track Service
id: Telusuri Layanan

note: module: sale
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: sale
en: Transactions
id: Transaksi

note: module: sale
en: Type a message...
id: Ketik pesan...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
id: Ketik untuk mencari pelanggan...

note: module: sale
en: Type to find a product...
id: Ketik untuk mencari produk...

note: module: sale
en: UTM Campaign
id: Kampanye UTM

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
id: Saldo belum Difaktur

note: module: sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale
en: Unit Price:
id: Harga Satuan:

note: module: sale
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: sale
en: Units of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
id: Kategori Satuan Ukuran

note: module: sale
en: Unlock
id: Buka

note: module: sale
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
id: Jumlah Faktur Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
id: Jumlah Sebelum Pajak Untuk Difaktur

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
id: Jumlah Faktur Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Untaxed Total
id: Total Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Untaxed discount
id: Diskon sebelum pajak

note: module: sale
en: UoM
id: Satuan Ukuran

note: module: sale
en: Update Prices
id: Update Harga

note: module: sale
en: Update Taxes
id: Update Pajak

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
id: Upsell %(order)s untuk pelanggan %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
id: Peluang Penjualan Upsell

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
id: Digunakan oleh salesperson saat mereka mengirimkan quotation atau proforma ke prospek

note: module: sale
en: Valid Until
id: Berlaku hingga

note: module: sale
en: Validate Order
id: Validasi Orde

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
id: Pengeluaran, tagihan vendor, atau stok picking (yang disetup untuk melacak biaya) yang divalidasi dapat difaktur ke pelanggan baik pada harga biaya atau sales.

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
id: Validitas order, setelah itu Anda tidak dapat menandatangani & membayar quotation.

note: module: sale
en: View Details
id: Lihat Detail

note: module: sale odoo-python
en: View Order
id: Lihat Order

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
id: Lihat Quotation

note: module: sale
en: Void Transaction
id: Batalkan Transaksi

note: module: sale odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
id: Peringatan untuk perubahan dari quotation perusahaan Anda

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
id: Peringatan pada Order penjualan

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
id: Peringatan ketika menjual produk ini

note: module: sale
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: sale
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: sale odoo-python
en: You can invoice goods before they are delivered.
id: Anda dapat memfaktur barang sebelum mereka dikirim.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
id: Anda tidak dapat menghapus quotation yang terkirim atau sales order yang terkonfirmasi. Anda harus terlebih dahulu membatalkannya.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
id: Anda dapat memilih semua order dan memfaktur mereka secara batch,<br>
                atau periksa setiap order dan faktur satu persatu.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
id: Anda dapat tetapkan di sini tipe komunikasi yang akan muncul pada sale orders. Komunikasi akan diberikan ke pelanggan saat mereka memilih metode pembayaran.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
id: Anda tidak dapat membatalkan order yang dikunci. Silakan buka kunci terlebih dahulu.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
id: Anda tidak dapat mengubah daftar harga dari pesanan yang dikonfirmasi !

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
id: And tidak merubah tipe produk karena sudah digunakan di sales orders.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
id: Anda tidak dapat mengganti tipe baris sale order. Alih-alih Anda harus menghapus baris saat ini dan membuat baris baru untuk tipe yang tepat

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
id: Anda tidak dapat menetapkan nomor negatif untuk validitas quotation default. Biarkan kosong (atau 0) untuk menonaktifkan kadaluwarsa otomatis quotation.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
id: Anda harus mendefinisikan produk untuk semua yang Anda jual atau beli,
                    baik itu produk storable, produk consumable atau layanan.

note: module: sale
en: Your Orders
id: Order-Order Anda

note: module: sale
en: Your Reference:
id: Referensi Anda:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
id: Browser Anda tidak mendukung iframe.

note: module: sale
en: Your feedback...
id: Feedback Anda...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
id: Order Anda telah dikonfirmasi.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
id: Order Anda telah ditandatangani tapi masih harus dibayar sebelum bisa dikonfirmasi.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
id: Order Anda telah ditandatangani.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
id: Order Anda tidak dalam status untuk ditolak.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
id: Quotation Anda memiliki produk dari perusahaan %(product_company)s sedangkan quotation Anda merupakan milik perusahaan %(quote_company)s.
    Mohon ganti perusahaan quotation Anda atau hapus produk dari perusahaan lain (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
id: tambahkan harga produk Anda.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
id: faktur otomatis: kirim faktur yang siap

note: module: sale
en: close
id: tutup

note: module: sale
en: days
id: hari

note: module: sale
en: for the
id: untuk

note: module: sale
en: for this Sale Order.
id: untuk Sale Order ini.

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
id: mari melanjutkan

note: module: sale
en: selected
                        items?
id: item
                        terpilih?

note: module: sale
en: you confirm acceptance on the behalf of
id: Anda mengonfirmasi persetujuan atas nama
