Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (599 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
hu: Lekért adatok

note: module: sale
en: # Sale Orders
hu: # Rendelések

note: module: sale
en: # of Lines
hu: # tétel

note: module: sale
en: # of Sales Orders
hu: # értékesítési rendelés

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Canceled)
hu: %(line_description)s (Visszavonva)

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Draft)
hu: %(line_description)s (Vázlat)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
hu: <b>Küldje el az ajánlatot</b> saját magának, hogy ellenőrízze az ügyfél által látottakat.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
hu: <b>Adjon meg árat</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
hu: <i class="fa fa-comment"/> Vegye fel velünk a kapcsolatot egy új ajánlatért.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
hu: <i class="fa fa-comment"/> Visszajelzés

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
hu: <i class="fa fa-comment"/> Üzenet küldése

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
hu: <i class="fa fa-download"/> Letöltés

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
hu: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Kész

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Authorized</b>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Felhatalmazott</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
hu: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>Fizetve</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Fizetésre vár</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Lejárt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
hu: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Visszavonva

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
hu: <i class="fa fa-print"/> Nyomtatás

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
hu: <i class="fa fa-times"/> Elutasít

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
hu: <small><b class="text-muted">Ez az ajánlat lejár:</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
hu: <small><b class="text-muted">Árelőny:</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
hu: <span class="d-none d-md-inline">Értékesítési rendelés #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
hu: <span class="flex-grow-1">/ hó</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
hu: <span class="o_stat_text">Értékesítve</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
hu: <span>Elfogadva a következő nevében:</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
hu: <span>Biztosan törli a rendelést? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                A rendeléshez tartozó számlatervezetek törlésre kerülnek. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
hu: <span>Jelen ajánlat kifizetésével beleegyezek a következő feltételekbe:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
hu: <span>Jelen ajánlat aláírásával beleegyezek a következő feltételekbe:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
hu: <span>Kedv.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
hu: <span>Ennyi összegért:</span>

note: module: sale
en: <span>Payment</span>
hu: <span>Kifizetés</span>

note: module: sale
en: <span>Signature</span>
hu: <span>Aláírás</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
hu: <span>Adók</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
hu: <span>Fizetési feltételek:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">
                                Shipping Address:
                            </strong>
hu: <strong class="d-block mb-1">
                                Szállítási címek:
                            </strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
hu: <strong class="d-block mb-1">Számlák</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
hu: <strong class="mr16">Részösszeg</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
hu: <strong class="text-muted">Értékesítő</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
hu: <strong>Lejárat dátuma:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
hu: <strong>Lejárat:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
hu: <strong>Pénzügyi pozíció megjegyzés:</strong>

note: module: sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
hu: <strong>Nincs elérhető fizetési mód.</strong><br/>
                                            Amennyiben úgy gondolja, hogy ez ezt egy hiba okozza, forduljon a weboldal rendszergazdához.

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
hu: <strong>Rendelés dátuma:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
hu: <strong>Árajánlat dátuma:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
hu: <strong>Értékesítő:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
hu: <strong>Aláírás</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
hu: <strong>Köszönjük!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
hu: <strong>Ez az ajánlat lejárt!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
hu: <strong>Ez az árajánlat visszavonásra került.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
hu: <strong>Hivatkozása:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
hu: Egy visszaigazolt rendeléshez a visszaigazolás dátumát is meg kell adni.

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.
    A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.
    A szolgálatás immateriális termék.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
hu: Figyelmeztetés beállítása egy termékre vagy egy ügyfélre (Értékesítés)

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
hu: Elfogadás és fizetés

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
hu: Elfogadás és aláírás

note: module: sale
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: sale
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: sale
en: Account used for deposits
hu: Előleghez használt főkönyvi számla

note: module: sale
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: sale
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: sale
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: sale
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: sale
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: sale
en: Add a note
hu: Új megjegyzés hozzáadása

note: module: sale
en: Add a product
hu: Új termék létrehozása

note: module: sale
en: Add a section
hu: Új szakasz hozzáadása

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
hu: Válasszon az elérhető termékvariációk közül egy táblázat segítségével

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
hu: Lehetővé teszi díjbekérő küldését az ügyfeleknek

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
hu: Lehetővé teszi díjbekérő küldését.

note: module: sale
en: Amount Before Discount
hu: Kedvezmény előtti összeg

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
hu: Számlázandó árajánlatok összege

note: module: sale
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
hu: Analitikus kiadás

note: module: sale
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: sale
en: Analytic Precision
hu: Analitkiai pontosság

note: module: sale
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
hu: Alkalmazzon kézi kedvezményeket az értékesítési rendelési sorokon, vagy jelenítse meg az árlistákból kiszámított kedvezményeket (az árlista konfigurációjában aktiválható).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hu: Biztosan szeretné érvényteleníteni a jóváhagyott tranzakciót? Ezt az akciót nem lehet visszavonni.

note: module: sale
en: At cost
hu: Költségen

note: module: sale
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: sale
en: Attribute Value
hu: Tulajdonság érték

note: module: sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: sale
en: Author
hu: Szerző

note: module: sale
en: Authorized Transactions
hu: Jóváhagyott tranzakciók

note: module: sale
en: Automatic Invoice
hu: Automatikus számla

note: module: sale
en: Bank Name
hu: Bank neve

note: module: sale
en: Based on Customer ID
hu: Az ügyfél azonosítója alapján

note: module: sale
en: Based on Document Reference
hu: A dokumentum hivatkozás alapján

note: module: sale
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: sale
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: sale
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: sale
en: Can Edit Product
hu: Módosíthat egy terméket

note: module: sale
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
hu: Törlés %s

note: module: sale
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: sale
en: Capture Transaction
hu: Tranzakció rögzítése

note: module: sale
en: Category
hu: Kategória

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
hu: Válasszon az elektronikus aláírás vagy az online fizetés között.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
hu: Válassza ki az árajánlatok megerősítésének módját

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
hu: Kattintson ide a termékek vagy szolgáltatások árajánlathoz való hozzáadásához

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
hu: Kattintson a számlázási cél meghatározásához

note: module: sale
en: Close
hu: Bezárás

note: module: sale
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: sale
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale odoo-javascript
en: Complete your company's data
hu: Egészítse ki a cégének adatait

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hu: Szállítási költség számítása és szállítás DHL-lel

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás Easyposttal

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hu: Szállítási költség számítása és szállítás FedEx-szel

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
hu: Szállítási költség számítása és szállítás Sendclouddal

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás UPS-sel

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás USPS-sel

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás bposttal

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
hu: Szállítási költségek számítása a rendeléseken

note: module: sale
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: sale
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: sale
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: sale
en: Connectors
hu: Összekötők

note: module: sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: sale
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: sale
en: Country code
hu: Országkód

note: module: sale
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Create Invoice
hu: Számla készítése

note: module: sale
en: Create a customer invoice
hu: Készítsen egy ügyfélszámlát

note: module: sale
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
hu: Hozzon létre egy új árajánlatot, ami egy új értékesítés első lépése!

note: module: sale
en: Create invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
hu: Hozzon létre számlákat, regisztráljon fizetési műveleteket, és kövesse nyomon az ügyfelekkel folytatott megbeszéléseket.

note: module: sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
hu: Előkészített, vagy elküldött megrendelések dátuma,
    A visszaigazolt rendelések visszaigazolásának dátuma.

note: module: sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: sale
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: sale
en: Custom Values
hu: Egyedi értékek

note: module: sale
en: Custom payment instructions
hu: Egyéni fizetési utasítások

note: module: sale
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: sale
en: Customer Country
hu: Ügyfél országa

note: module: sale
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: sale
en: Customer Reference
hu: Ügyfél hivatkozás

note: module: sale
en: Customer Signature
hu: Ügyfél aláírás

note: module: sale
en: Customer Taxes
hu: Ügyfelet terhelő adók

note: module: sale
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: sale
en: Customize
hu: Testreszabás

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
hu: Az árajánlatok kinézetének testreszabása.

note: module: sale odoo-javascript
en: Customize your quotes and orders.
hu: Szerkessze ajánlat és rendelés dokumentumait.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
hu: DHL Express összekötő

note: module: sale
en: Date
hu: Dátum

note: module: sale
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: sale
en: Deduct down payments
hu: Előleg levonása

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
hu: Árajánlat alapértelmezett érvényessége

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
hu: Tartalom kézbesítése e-mailben

note: module: sale
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
hu: Kiszállított mennyiség: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
hu: Kiszállított mennyiségek

note: module: sale
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Delivery Date
hu: Kiszállítás dátuma

note: module: sale
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: sale
en: Delivery Quantity
hu: Szállítási mennyiség

note: module: sale
en: Deposit
hu: Előleg

note: module: sale
en: Deposit Product
hu: Előleg termék

note: module: sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale odoo-javascript
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: sale
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: sale
en: Discount %
hu: Kedvezmény %

note: module: sale
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

note: module: sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale
en: Display Type
hu: Típus megjeleítése

note: module: sale
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: sale
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: sale
en: Done
hu: Kész

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Down Payment Amount
hu: Előleg összege

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
hu: Előleg összege (Fixed)

note: module: sale
en: Down Payment Product
hu: Előleg termék

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %s (Draft)
hu: Előleg: %s (Draft)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
hu: Előlegek

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
hu: Előleg (fix összeg)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
hu: Előleg (százalék)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
hu: Előleg %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
hu: Az előleg a rendelésből történő számlák létrehozásakor keletkezik. A rendelés duplikálása során ezek nem másolódnak.

note: module: sale
en: Download
hu: Letöltés

note: module: sale
en: Draft Quotation
hu: Árajánlat piszkozat

note: module: sale
en: Easypost Connector
hu: Easypost összekötés

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
hu: Konfiguráció szerkesztése

note: module: sale
en: Electronic signature
hu: Elektronikus aláírás

note: module: sale
en: Email
hu: E-mail

note: module: sale
en: Email composition wizard
hu: E-mail összeállító varázsló

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
hu: Email-t kap az ügyfél a számla elkészültéről.

note: module: sale
en: Expected Date
hu: Várható dátum

note: module: sale
en: Expected:
hu: Várható:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
hu: A költségek és a beszállítói számlák továbbszámlázhatók a vevő felé. Ezzel a lehetőséggel az igazolt költség újraszámlázható a vevőnek önköltségi vagy eladási áron.

note: module: sale
en: Expiration
hu: Lejárat

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
hu: Elévül %(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
hu: Bővített szűrők

note: module: sale
en: Extra Values
hu: Extra értékek

note: module: sale
en: FedEx Connector
hu: FedEx összekötés

note: module: sale
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
hu: A fiskális pozíció az adók és a könyvelési mód meghatározására szolgálnak az ügyfelekkel, a rendelésekkel, vagy a számlákkal kapcsolatban. Az alapértelmezett érték az ügyféltől származik.

note: module: sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
hu: Tiltott értékek a nem számlázható értékesítési rendelési soron

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: A kimutatás segítségével áttekintheti a partner részére számlázott összegeket. A kereső eszközzel saját igényei szerinte alakíthatja Számla kimutatást.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
hu: Teljesen kiszámlázott

note: module: sale
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
hu: Értékesítési fizetési hivatkozás generálása

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
hu: Fizetési link létrehozása

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
hu: Számla automatikus létrehozása az online fizetés megerősítésekor.

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
hu: Termékekre vagy ügyfelekre vonatkozó figyelmeztetések megjelenítése  a rendelésekben.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
hu: Kedvezmények nyújtása az értékesítési rendelési sorokon

note: module: sale
en: Gross Weight
hu: Bruttó tömeg

note: module: sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
hu: Megváltozott a fiskális pozíció.

note: module: sale
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
hu: Megváltozott az árlista

note: module: sale
en: Has down payments
hu: Fizetett előlege van

note: module: sale
en: History
hu: Előzmények

note: module: sale
en: ID
hu: Azonosító

note: module: sale
en: Icon
hu: Ikon

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
hu: Ha az értékesítés zárolva van, akkor többé nem lehet módosítani, de továbbra is lehet számlázni vagy kiszállítani.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
hu: Ha másik árlistát választ, akkor csak az újonnan rögzített tételsorok esetében lesz hatása.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
hu: Importálási sablon termékekhez

note: module: sale
en: Incl. tax)
hu: Adóval)

note: module: sale
en: Income Account
hu: Árbevétel számla

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
hu: Érvénytelen rendelés.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
hu: Érvénytelen aláírás.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
hu: %s számla fizetve

note: module: sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoice Alert
hu: Számla figyelmeztetés

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
hu: Számla megerősítve

note: module: sale
en: Invoice Created
hu: Számla létrehozva

note: module: sale
en: Invoice Email Template
hu: Számlázás Email sablon

note: module: sale
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
hu: Értékesítési rendelés számlázása

note: module: sale
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
hu: A teljesítés alapú számlázás a teljesített mennyiség alapján és nem a rendelt mennyiség alapján számolódik.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
hu: Kiszállított mennyiség számlázása

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
hu: Rendelt mennyiség számlázása

note: module: sale
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
hu: Számlázott mennyiség

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
hu: Számlázott mennyiség: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
hu: Ebben a hónapban számlázott

note: module: sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: sale
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale
en: Invoicing Address:
hu: Számlázási cím:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale
en: Invoicing Target
hu: Számlázási cél

note: module: sale
en: Invoicing and Payments
hu: Számlázás és kifizetések

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
hu: Számlázási és szállítási cím:

note: module: sale
en: Is Downpayment
hu: Ez egy fizetett előleg

note: module: sale
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: sale
en: Is Expired
hu: Lejárt

note: module: sale
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: sale
en: Is a down payment
hu: Ez egy előleg

note: module: sale
en: Is expense
hu: Kiadás

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
hu: Igaz, ha az értékesítési rendelés sor egy kiadásból vagy egy beszállítói számlából származik

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
hu: Tilos módosítani a következő mezőket egy zárolt rendelésben:
    %s

note: module: sale odoo-python
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
hu: Nem engedélyezett a rendelés megerősítése a következő állapotokban: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: sale
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: sale
en: Language
hu: Nyelv

note: module: sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: sale
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
hu: Engedje meg az ügyfeleinek a bejelentkezést a dokumentumaik megtekintése érdekében

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
hu: Ajánlat küldése

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
hu: Maradjon az elektronikus aláírás egyenlőre.

note: module: sale
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
hu: Megerősített értékesítések zárolása

note: module: sale
en: Locked
hu: Zárolt

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
hu: Jól néz ki. Folytassuk!

note: module: sale
en: Looks great!
hu: Nagyszerű!

note: module: sale
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: sale
en: Manual
hu: Manuális

note: module: sale
en: Manual Payment
hu: Kézi kifizetés rögzítés

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
hu: Mennyiségek kézi beállítása a rendelésen

note: module: sale
en: Margins
hu: Árrések

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
hu: Jelölje elküldöttnek az ajánlatot

note: module: sale
en: Medium
hu: Közepes

note: module: sale
en: Message
hu: Üzenet

note: module: sale
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: sale
en: Message for Sales Order
hu: Üzenet az értékesítési rendelésről

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
hu: Üzenet az értékesítési rendelés sorról

note: module: sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sale
en: Method
hu: Módszer

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
hu: Kiszállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
hu: Hiányzó kötelező mezők a számlázható értékesítési rendelés soron.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: sale
en: My Orders
hu: Rendeléseim

note: module: sale
en: My Quotations
hu: Árajánlataim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
hu: Értékesítési rendelési soraim

note: module: sale odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: sale
en: New Quotation
hu: Új ajánlat

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: sale
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: sale
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: sale
en: No
hu: Nem

note: module: sale
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
hu: A rendelések nem szerkeszthetőek a megerősítés után

note: module: sale
en: No orders to invoice found
hu: Nem találhatóak számlázandó rendelések

note: module: sale
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: sale
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
hu: Nincs mit számlázni

note: module: sale
en: Number
hu: Szám

note: module: sale
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hu: A rendelés megerősítése és a termékek ügyfélhez történő kiszállítása között eltelt napok száma

note: module: sale
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
hu: Számlázandó árajánlatok száma

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
hu: Számlázandó értékesítések száma

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
hu: Ha az árajánlatot az ügyfél elfogadja, az megrendeléssé válik.<br> Önnek lehetősége lesz számlát kibocsátani és fizetést elfogadni.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
hu: Ha az árajánlatot az ügyfél elfogadja, az megrendeléssé válik.<br> Önnek lehetősége lesz számlát kibocsátani és fizetést elfogadni.

note: module: sale
en: Online Payment
hu: Online fizetés

note: module: sale
en: Online Signature
hu: Online aláírás

note: module: sale
en: Online confirmation
hu: Online megerősítés

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
hu: Csak a megrendelés tervezetek jelölhetők közvetlenül elküldöttnek.

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hu: Opcionális fordítási nyelv (ISO kód), mely e-mail küldése során választható ki. Ha nincs beállítva, akkor az angol nyelv kerül felhasználásra. Ez általában csak egy kitöltő kifejezés, mely megadja a megfelelő nyelvet, pld: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
hu: Rendelés

note: module: sale
en: Order #
hu: Rendelés #

note: module: sale
en: Order Confirmation
hu: Vásárlói megrendelés jóváhagyása

note: module: sale
en: Order Count
hu: Rendelés száma

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: sale
en: Order Date:
hu: Rendelés dátuma:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
hu: Rendelés dátum: Utolsó 365 nap

note: module: sale
en: Order Lines
hu: Rendelés sorok

note: module: sale
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: sale
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: sale
en: Order Upsell
hu: Rendelés felülértékesítés

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
hu: A rendelést aláírta: %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
hu: Számlázandó rendelés

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
hu: Rendelt mennyiség: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
hu: Rendelt mennyiség: számlázás a vevő által rendelt mennyiség alapján.
    Kiszállított mennyiség: számlázás vevő részére kiszállított mennyiség alapján.

note: module: sale
en: Ordered quantities
hu: Rendelt mennyiségek

note: module: sale
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: sale
en: Orders to Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: sale
en: Orders to Upsell
hu: Felülértékesítésett rendelések

note: module: sale
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
hu: Díjbekérő

note: module: sale
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: sale
en: Packaging Quantity
hu: Csomagolási mennyiség

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
hu: Ügyfél kredit limit figyelmeztetés

note: module: sale
en: Pay Now
hu: Fizetés most

note: module: sale
en: Pay with
hu: Fizetési mód

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
hu: Fizetés egy másik fizetési szolgáltatóval

note: module: sale
en: Payment Instructions
hu: Fizetési útmutató

note: module: sale
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: sale
en: Payment Provider
hu: Fizetési szolgáltató

note: module: sale
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: sale
en: Payment Ref.
hu: Fizetési hiv.

note: module: sale
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: sale
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: sale
en: Payment terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: sale
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
hu: Árcsökkentés adó nélkül

note: module: sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: sale
en: Pricelist Item
hu: Árlista tétel

note: module: sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: sale
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
hu: Díjbekérő

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
hu: Díjbekérő #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
hu: Díjbekérők

note: module: sale
en: Product
hu: Termék

note: module: sale
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
hu: Egyéni terméktulajdonság érték

note: module: sale
en: Product Catalog
hu: Termékkatalógus

note: module: sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: sale
en: Product Packaging
hu: Termék csomagolás

note: module: sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
hu: A termékárak újra lettek számolva a(z) %s árlista alapján.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
hu: A kalkulált adó újra lett számolva a %s fiskális pozíciónak megfelelően.

note: module: sale
en: Product used for down payments
hu: Előleghez használt termék

note: module: sale odoo-python
en: Products
hu: Termékek

note: module: sale
en: Qty
hu: Menny.

note: module: sale
en: Qty Delivered
hu: Kiszállított menny.

note: module: sale
en: Qty Invoiced
hu: Számlázott menny.

note: module: sale
en: Qty Ordered
hu: Rendelt menny.

note: module: sale
en: Qty To Deliver
hu: Szállítandó mennyiség

note: module: sale
en: Qty To Invoice
hu: Számlázandó menny.

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
hu: Számlázandó mennyiségek a rendelési sorokból

note: module: sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
hu: Számlázandó mennyiség

note: module: sale
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: sale
en: Quotation #
hu: Árajánlat #

note: module: sale
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Rendelés

note: module: sale
en: Quotation Count
hu: Árajánlat száma

note: module: sale
en: Quotation Date
hu: Árajánlat dátuma

note: module: sale
en: Quotation Date:
hu: Árajánlat dátuma:

note: module: sale
en: Quotation Layout
hu: Árajánlat elrendezése

note: module: sale
en: Quotation Sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation confirmed
hu: Árajánlat megerősítve

note: module: sale
en: Quotation sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale
en: Quotations Analysis
hu: Árajánlatok elemzése

note: module: sale
en: Quotations and Sales
hu: Árajánlatok és értékesítések

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
hu: Költségek újraszámlázása

note: module: sale
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
hu: Árak újraszámolása az árlistának megfelelően

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
hu: Adók újraszámolása a fiskális pozíciónak megfelelően

note: module: sale odoo-python
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
hu: A rendelést létrehozó dokumentum hivatkozása

note: module: sale
en: Register Payment
hu: Kiegyenlítés rögzítése

note: module: sale
en: Regular invoice
hu: Normál számla

note: module: sale
en: Reject This Quotation
hu: Ezen árajánlat visszautasítása

note: module: sale
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: sale
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
hu: Online fizetés kérése a rendelések megerősítéséhez

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
hu: Online aláírás kérése a rendelések megerősítéséhez

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
hu: A kért dátum túl korai.

note: module: sale
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: sale
en: Revenues
hu: Bevételek

note: module: sale
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: sale
en: Sale Order
hu: Értékesítési rendelés

note: module: sale
en: Sale Order Count
hu: Értékesítési rendelések száma

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
hu: Értékesítési rendelési figyelmeztetések

note: module: sale
en: Sale Orders
hu: Értékesítési rendelések

note: module: sale
en: Sale Warnings
hu: Értékesítési figyelmeztetések

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
hu: Értékesítési beállítás panel kiválaszott fizetési módszer

note: module: sale
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői előlegszámla

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
hu: Értékesítési elemzés

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítési elemzés riport

note: module: sale
en: Sales Done
hu: Eladás kész

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
hu: Vevői rendelések

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
hu: Rendelés törlése

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
hu: Értékesítési rendelés megerősítve

note: module: sale
en: Sales Order Item
hu: Értékesítési rendelés tétel

note: module: sale
en: Sales Order Line
hu: Értékesítési megrendelés sor

note: module: sale
en: Sales Order Lines
hu: Értékesítési rendelés sorok

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
hu: Számlázásra kész értékesítési rendelés sorok

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
hu: Egy értékesítési rendelésemmel összefüggő értékesítési rendelés sorok

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
hu: Értékesítési rendelés

note: module: sale
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sale
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sale
en: Sales Warnings
hu: Értékesítési figyelmeztetések

note: module: sale
en: Sales price
hu: Értékesítési ár

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
hu: Értékesítés: rendelés lemondása

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
hu: Értékesítés: rendelés megerősítése

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
hu: Értékesítés: Ajánlatküldés

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
hu: Értékesítés: nettó összesen

note: module: sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
hu: Minta rendelési sor

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
hu: Minta termék

note: module: sale
en: Sample Quotation
hu: Minta árajánlat

note: module: sale
en: Search Sales Order
hu: Értékesítési rendelés keresése

note: module: sale
en: Section
hu: Szakasz

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
hu: Szakasznév (pl. Termékek, Szolgáltatások)

note: module: sale
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
hu: Válasszon ki egy terméket, vagy hozzon létre egy újat menet közben.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
hu: Termékek eladása és beszerzése eltérő mértékegységekben

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
hu: Termékek eladása a csomagonkénti egységszám többszöröseként

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
hu: Értékesítsen termékvariációkat a jellemzők használatával (méret, szín, stb.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
hu: Díjbekérő küldése

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
hu: Küldjön termékspecifikus e-mail üzenetet a számla jóváhagyásakor

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
hu: Árajánlat küldése az ügyfélportál tesztelése érdekében.

note: module: sale
en: Send and cancel
hu: Törlés és küldés

note: module: sale
en: Send by Email
hu: Küldés e-mailben

note: module: sale
en: Send sample
hu: Minta küldése

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
hu: Sendcloud összekötő

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
hu: Egy rendelés törlése alkalmával automatikusan küldésre kerül

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
hu: Rendelés alkalmával az ügyfél részére elküldött

note: module: sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hu: Termékenkénti több ár, automatizált kedvezmények, stb. beállítása

note: module: sale
en: Set payments
hu: Fizetések beállítása

note: module: sale
en: Set to Quotation
hu: Beállítás árajánlatra

note: module: sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: sale
en: Share
hu: Megosztás

note: module: sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: sale
en: Show margins on orders
hu: Árrés megjelenítése a rendeléseken

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
hu: Aláír &amp; Fizet

note: module: sale
en: Sign online
hu: Aláírás online

note: module: sale
en: Signature
hu: Aláírás

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
hu: Az aláírás hiányzik.

note: module: sale
en: Signed By
hu: Aláírta

note: module: sale
en: Signed On
hu: Aláírva

note: module: sale
en: Sold
hu: Eladva

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
hu: Elmúlt 365 napban értékesített

note: module: sale
en: Source
hu: Forrás

note: module: sale
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: sale
en: Specific Email
hu: Specifikus e-mail

note: module: sale odoo-python
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
hu: Rendelés megerősítés beállító lépés állapota

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
hu: Minta árajánlat beállító lépés állapota

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
hu: Értékesítési beállító panel állapota

note: module: sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: sale
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: sale
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: sale
en: Sum of Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: sale
en: Tags
hu: Címkék

note: module: sale
en: Tax Country
hu: Adózási ország

note: module: sale
en: Tax Total
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Tax Totals
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
hu: Előleghez használt adók

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
hu: Mondja el, miért utasította vissza ezt az árajánlatot és segítse ezzel a szolgáltatásaink fejlesztését.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale
en: Terms and conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale
en: Terms and conditions...
hu: Kikötések és feltételek...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
hu: A szállítási dátum korábbi a várható beérkezésnél. Előfordulhat, hogy nem tudja betartani a szállítási határidőt.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
hu: Az árrés a termék értékesítési árából a termék oldalán meghatározott költség levonásával kalkulálódik.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
hu: A rendelt mennyiség frissítve lett.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
hu: Az előleg fizetéshez használt terméknek 'Szolgáltatás' típusúnak kell lennie. Kérem használjon másik terméket, vagy frissítse ezt a terméket.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
hu: A megadott paraméterek érvénytelenek.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
hu: Az előleg értékének pozitívnak kell lennie.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
hu: Jelenleg nincs rendelés a fiókhoz.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
hu: Jelenleg nincs rendelés a fiókhoz.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
hu: Ez az alapértelmezés minden újonnan létrehozott termékre vonatkozik. Az egyes termékek adatlapján azonban felülírható.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez egy név, ami segít a különböző kampányok nyomon követésében, pl. Őszi_kampány, Karácsonyi_ajánlat

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez az eljuttatás módja, pl. képeslap, e-mail vagy szalaghirdetés

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez a hivatkozás forrása, pl. keresőmotor, egy másik tartomány vagy egy e-mail lista neve

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatokról és az értékesítési rendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem számlázott értékesítésekről. Ha a forgalmat szeretné elemezni, akkor használja a számla elemző jelentést a könyvelési modulban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az árajánlatokon. Az elemzés megvizsgálja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalomról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az értékesítési rendeléseken. Az elemzés megvizsgálja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalomról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
hu: Ez frissíteni fogja a kalkulált adó értékeket a fiskális pozíciónak megfelelően.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
hu: Ez frissíteni fogja a termékárakat a megadott árlista alapján.

note: module: sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale
en: To Upsell
hu: Felülértékesíthető

note: module: sale
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Total Tax
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
hu: Végösszeg adók nélkül

note: module: sale
en: Total Tax Included
hu: Bruttó összesen

note: module: sale
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomkövetése

note: module: sale
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: sale
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: sale
en: Type Name
hu: Típus neve

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: sale
en: UPS Connector
hu: UPS összekötő

note: module: sale
en: USPS Connector
hu: USPS összekötő

note: module: sale
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale
en: Unit Price:
hu: Egységár:

note: module: sale
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: sale
en: Unlock
hu: Feloldás

note: module: sale
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
hu: Nettó számlázott

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
hu: Nettó számlázandó

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
hu: Nettó számlázott összeg

note: module: sale
en: Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: sale
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Update Prices
hu: Árak frissítése

note: module: sale
en: Update Taxes
hu: Adók frissítése

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
hu: Felülértékesítési lehetőség

note: module: sale
en: Valid Until
hu: Érvényesség vége

note: module: sale
en: Validate Order
hu: Rendelés validálása

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
hu: Termékvariáció táblázat

note: module: sale odoo-python
en: View Order
hu: Rendelés megtekintése

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
hu: Ajánlat megtekintése

note: module: sale
en: Void Transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: module: sale
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: sale odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
hu: Figyelmeztetés az értékesítési rendelésen

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
hu: Figyelmeztetés, amikor ebből a termékből értékesítés történik

note: module: sale
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: sale
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
hu: Számlázhatja a teljesítést megelőzően.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
hu: Nem törölhet egy elküldött ajánlatot, vagy egy megerősített rendelést. Ezeket először vissza kell vonja.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
hu: Nem törölhet egy rendelési sort, ha a rendelés már meg lett erősítve.
    Állítsa a mennyiséget nulla értékre.

note: module: sale
en: Your feedback...
hu: Visszajelzés szövege...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
hu: A megrendelés megerősítésre került

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
hu: A megrendelés aláírásra került, de csak kiegyenlítés után kerül megerősítésre.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
hu: A megrendelés aláírásra került.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
hu: A megrendelés nincs olyan állapotban, hogy elutasításra kerülhetne.

note: module: sale
en: bpost Connector
hu: bpost összekötő

note: module: sale
en: close
hu: zárás

note: module: sale
en: days
hu: nap

note: module: sale odoo-python
en: sale order
hu: értékesítési rendelés
