Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (484 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
sl:  Pridobljeni podatki

note: module: sale
en: # of Lines
sl: št. postavk

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sl: št. prodajnih nalogov

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
sl: <b>Pošlji ponudbo</b> sebi in preveri, kaj bo stranka prejela.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
sl: <b>Določi ceno</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sl: <i class="fa fa-comment"/> Če želite nov predračun, smo vam na razpolago.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sl: <i class="fa fa-comment"/> Povratne informacije

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
sl: <i class="fa fa-comment"/> Pošlji sporočilo

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sl: <i class="fa fa-download"/> Prenesi

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
sl: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Opravljeno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Plačano</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
sl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Čakanje plačila</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Poteklo

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sl: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Preklicano

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sl: <i class="fa fa-print"/> Natisni

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sl: <i class="fa fa-times"/> Zavrni

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sl: <small><b class="text-muted">Vaša cena</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sl: <span class="d-none d-md-inline">Prodajni nalog #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Sklic</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prodano</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
sl: <span>Sprejeto v imenu:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
sl: <span>S plačilom tega predloga se strinjam z naslednjimi pogoji:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
sl: <span>S podpisom tega predloga se strinjam z naslednjimi pogoji:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sl: <span>Pop.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
sl: <span>V znesku:</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
sl: <span>S plačilnimi pogoji:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sl: <strong class="d-block mb-1">Računi</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sl: <strong class="mr16">Skupaj</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
sl: <strong class="text-muted">Prodajalec</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sl: <strong>Datum veljavnosti:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
sl: <strong>Datum veljavnosti:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sl: <strong>Opomba za davčno območje:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
sl: <strong>Datum naročila:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
sl: <strong>Datum ponudbe:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sl: <strong>Prodajalec:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sl: <strong>Podpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sl: <strong>Hvala!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sl: <strong>Ta ponudba je potekla!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
sl: <strong>Ta predračun je preklican.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sl: <strong>Vaš sklic:</strong>

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sl: Izdelek, ki ga je mogoče shraniti, je izdelek, pri katerem upravljate z zalogami. Namestiti je treba aplikacijo Inventory.
    Potrošni izdelek je izdelek, pri katerem se zaloge ne upravljajo.
    Storitev je nematerialni izdelek, ki ga ponujate.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sl: Na izdelku ali stranki je mogoče nastaviti opozorilo (Prodaja)

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
sl: Sprejmi &amp; Plačaj

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
sl: Sprejmi &amp; Podpiši

note: module: sale
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: sale
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: sale
en: Account used for deposits
sl: Račun, ki se uporablja za depozite

note: module: sale
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: sale
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: sale
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: sale
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: sale
en: Add a product
sl: Dodaj proizvod

note: module: sale
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sl: Omogoča pošiljanje pro-forma računov kupcem

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sl: Omogoča pošiljanje pro-forma računa.

note: module: sale
en: Amount Before Discount
sl: Znesek pred popustom

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
sl: Količina ponudb za obračun

note: module: sale
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
sl: Analitično iz stroškov

note: module: sale
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: sale
en: Analytic lines
sl: Analitične postavke

note: module: sale
en: At cost
sl: po nabavni ceni

note: module: sale
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: sale
en: Attribute Value
sl: Vrednost atributa

note: module: sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: sale
en: Author
sl: Avtor

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sl: Odobrene transakcije

note: module: sale
en: Automatic Invoice
sl: Samodejni račun

note: module: sale
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: sale
en: Based on Customer ID
sl: Na podlagi ID-ja stranke

note: module: sale
en: Based on Document Reference
sl: Na podlagi reference dokumenta

note: module: sale
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sl: Povečajte prodajo z več vrstami programov: Kuponi, promocije, darilne kartice, programi zvestobe. Določite lahko posebne pogoje (izdelki, stranke, najmanjši znesek nakupa, obdobje). Nagrade so lahko popusti (% or znesek) ali brezplačni izdelki.

note: module: sale
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: sale
en: Can Edit Product
sl: Lahko ureja izdelek

note: module: sale
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: sale
en: Capture Transaction
sl: Zajem transakcije

note: module: sale
en: Category
sl: Kategorija

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
sl: Izbirajte med elektronskimi podpisi ali spletnimi plačili.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
sl: Kliknite tukaj in dodajte nekaj izdelkov ali storitev v vaš predračun.

note: module: sale
en: Close
sl: Zaključi

note: module: sale
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: sale
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: sale
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: sale
en: Company
sl: Podjetje

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sl: Izračun stroškov dostave v nalogih

note: module: sale
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: sale
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: sale
en: Connectors
sl: Povezovalniki

note: module: sale
en: Contact
sl: Stik

note: module: sale
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: sale
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: sale
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: sale
en: Create a customer invoice
sl: Ustvari izdani račun

note: module: sale
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
sl: Ustvarite predračun, prvi korak nove prodaje.

note: module: sale
en: Create invoices
sl: Ustvari račune

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sl: Ustvarite račune, registrirajte plačila in spremljajte razprave s strankami.

note: module: sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sale
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: sale
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: sale
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: sale
en: Custom payment instructions
sl: Navodila za plačilo po meri

note: module: sale
en: Customer
sl: Stranka

note: module: sale
en: Customer Country
sl: Država kupca

note: module: sale
en: Customer Entity
sl: Entiteta stranke

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: sale
en: Customer Reference
sl: Sklic stranke

note: module: sale
en: Customer Signature
sl: Podpis stranke

note: module: sale
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: sale
en: Customers
sl: Stranke

note: module: sale
en: Customize
sl: Prilagodi

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
sl: Prilagodite videz svojih predračunov.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
sl: Priključek DHL Express

note: module: sale
en: Date
sl: Datum

note: module: sale
en: Date:
sl: Datum:

note: module: sale
en: Deduct down payments
sl: Odštej predplačila

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
sl: Privzeta veljavnost ponudbe

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
sl: Dostavite vsebino po e-pošti

note: module: sale
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivered quantities
sl: Dobavljene količine

note: module: sale
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: sale
en: Delivery Date
sl: Datum dostave

note: module: sale
en: Delivery Methods
sl: Načini dostave

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sl: Datum dobave, ki ga lahko obljubite stranki, izračunan iz minimalnega roka za izvedbo naročil v primeru storitvenih izdelkov. V primeru pošiljanja se upošteva politika pošiljanja naročila, da se uporabi najmanjši ali najdaljši rok izvedbe iz postavk naročila.

note: module: sale
en: Deposit
sl: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sl: Proizvod za depozit

note: module: sale
en: Description
sl: Opis

note: module: sale odoo-javascript
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: sale
en: Discard
sl: Opusti

note: module: sale
en: Discount %
sl: Popust %

note: module: sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
sl: Znesek popusta

note: module: sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
sl: Popusti, zvestoba in darilne kartice

note: module: sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: sale
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: sale
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: sale
en: Domain
sl: Domena

note: module: sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
sl: Predplačilo

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sl: Znesek predplačila

note: module: sale
en: Down Payment Product
sl: Proizvod za predplačilo

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
sl: Predplačila

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sl: Predplačilo (fiksni znesek)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sl: Predplačilo (odstotek)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
sl: Predplačilo %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sl: Predplačila nastanejo ob ustvarjanju računov iz prodajnega naloga. Pri podvajanju prodajnih nalogov se ne kopirajo.

note: module: sale
en: Download
sl: Prenesi

note: module: sale
en: Draft Quotation
sl: Osnutek ponudbe

note: module: sale
en: Easypost Connector
sl: Easypost povezovalnik

note: module: sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: sale
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: sale
en: Expected Date
sl: Predvideni datum

note: module: sale
en: Expected:
sl: Pričakovano:

note: module: sale
en: Expiration
sl: Veljavnost

note: module: sale
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: sale
en: FedEx Connector
sl: FedEx povezovalnik

note: module: sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: sale
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
sl: Prepovedane vrednosti na nezaračunljivi postavki ponudbe

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sl: V celoti zaračunano

note: module: sale
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sl: Ustvarite plačilno povezavo

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sl: Samodejno ustvari račun ob potrditvi spletnega plačila

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sl: Prejemanje opozoril pri naročilih proizvodov ali kupcev

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
sl: Podelite popuste na posameznih postavkah naročila

note: module: sale
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: sale
en: History
sl: Zgodovina

note: module: sale
en: Icon
sl: Ikona

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sl: Če je prodaja zaklenjena, je ne morete več spreminjati. Kljub temu boste lahko še vedno izdali račun ali dostavili.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
sl: Uvozi predlogo za izdelke

note: module: sale
en: Incl. tax)
sl: vključ. davek)

note: module: sale
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
sl: Račun %s je plačan

note: module: sale
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sl: Račun potrjen

note: module: sale
en: Invoice Count
sl: Števec računov

note: module: sale
en: Invoice Created
sl: Račun ustvarjen

note: module: sale
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sl: Obračun prodajnega naloga

note: module: sale
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sl: Obračunaj kar je dobavljeno

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sl: Obračunaj kar je naročeno

note: module: sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sl: Zaračunana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sl: Zaračunano ta mesec

note: module: sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: sale
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: sale
en: Invoicing Address:
sl: Naslov za račun:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sl: Politika izdajanja računov

note: module: sale
en: Invoicing Target
sl: Obračunski cilj

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
sl: Naslov za izdajanje računov in dostavo:

note: module: sale
en: Is Expired
sl: Je pretekel

note: module: sale
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: sale
en: Is a down payment
sl: Je predplačilo

note: module: sale
en: Is expense
sl: Ali je strošek

note: module: sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: sale
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: sale
en: Just done
sl: Ravnokar opravljeno

note: module: sale
en: Language
sl: Jezik

note: module: sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sale
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: sale
en: Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sl: Omogočite kupcem prijavo in vpogled v njihove dokumente

note: module: sale
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
sl: Zakleni potrjene prodaje

note: module: sale
en: Locked
sl: Zaklenjeno

note: module: sale
en: Looks great!
sl: Izgleda super!

note: module: sale
en: Manual
sl: Ročno

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sl: Količine na naročilu nastavi ročno

note: module: sale
en: Margins
sl: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
sl: Označi ponudbo kot poslano

note: module: sale
en: Medium
sl: Medij

note: module: sale
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: sale
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sl: Sporočilo za prodajni nalog

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sl: Sporočilo ob postavki prodajnega naloga

note: module: sale
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: sale
en: Method
sl: Metoda

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
sl: Način za posodabljanje dostavljene količine

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
sl: Manjkajoča obvezna polja na obračunljivi postavki ponudbe.

note: module: sale
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: sale
en: My Quotations
sl: Moje ponudbe

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sl: Moje postavke prodajnega naloga

note: module: sale odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: sale
en: New Quotation
sl: Nova ponudba

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: sale
en: No
sl: Ne

note: module: sale
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sl: Potrjenih nalogov ne bo več mogoče spreminjati.

note: module: sale
en: No orders to invoice found
sl: Naročil za izdajo računa ni bilo mogoče najti

note: module: sale
en: Not done
sl: Ni opravljeno

note: module: sale
en: Note
sl: Opomba

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sl: Ničesar za obračun

note: module: sale
en: Number
sl: Številka

note: module: sale
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sl: Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu.

note: module: sale
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
sl: Število ponudb za obračun

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
sl: Število prodaj za obračun

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sl: Ko stranka potrdi predračun, ta postane prodajni nalog.<br> Ustvarili boste lahko račun in terjali plačilo.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sl: Ko je ponudba potrjea, postane prodajni nalog.<br> Ustvarili boste lahko račun in terjali plačilo.

note: module: sale
en: Online Payment
sl: Plačilo preko spleta

note: module: sale
en: Online Signature
sl: Spletni podpis

note: module: sale
en: Order
sl: Naroči

note: module: sale
en: Order #
sl: Naročilo št.

note: module: sale
en: Order Confirmation
sl: Potrdilo naročila

note: module: sale
en: Order Count
sl: Število naročil

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: sale
en: Order Lines
sl: Postavke naloga

note: module: sale
en: Order Reference
sl: Sklic naročila

note: module: sale
en: Order Status
sl: Status naloga

note: module: sale
en: Order Upsell
sl: Nadgradni nalogi

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
sl: Naročilo podpisal %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
sl: Nalog za obračun

note: module: sale
en: Ordered quantities
sl: Naročena količina

note: module: sale
en: Orders
sl: Naročila

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sl: Nalogi za obračun

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sl: Nalogi za nadgradno prodajo

note: module: sale
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sl: Predračun

note: module: sale
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: sale
en: Pay Now
sl: Plačaj takoj

note: module: sale
en: Pay with
sl: Plačaj preko

note: module: sale
en: Payment Instructions
sl: Navodila za plačilo

note: module: sale
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: sale
en: Payment Provider
sl: Ponudnik plačil

note: module: sale
en: Payment Providers
sl: Ponudniki plačil

note: module: sale
en: Payment Ref.
sl: Sklic plačila

note: module: sale
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: sale
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: sale
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
sl: Znižanje cene brez DDV

note: module: sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: sale
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: sale
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sl: Predračun

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sl: Predračuni

note: module: sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: sale
en: Product Attribute
sl: Lastnost proizvoda

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
sl: Vrednost po meri atributa izdelka

note: module: sale
en: Product Catalog
sl: Katalog proizvodov

note: module: sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Product Packaging
sl: Pakiranje proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: sale
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
sl: Merska enota izdelka samo za branje

note: module: sale
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: sale
en: Product used for down payments
sl: Proizvod, ki se uporablja za predplačila

note: module: sale odoo-python
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: sale
en: Qty
sl: Kol.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sl: Kol dobavljena

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sl: Kol obračunana

note: module: sale
en: Qty Ordered
sl: Kol naročena

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sl: Kol za obračun

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sl: Količine za obračun iz prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: sale
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
sl: Ponudba

note: module: sale
en: Quotation #
sl: Ponudba št.

note: module: sale
en: Quotation / Order
sl: Ponudba / Naročilo

note: module: sale
en: Quotation Date
sl: Datum ponudbe

note: module: sale
en: Quotation Layout
sl: Postavitev predračuna

note: module: sale
en: Quotation Sent
sl: Ponudba poslana

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sl: Ponudba potrjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sl: Predračun poslan

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
sl: Ponudbo si je ogledal kupec %s

note: module: sale
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sl: Analiza ponudbe

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sl: Ponudbe in prodaja

note: module: sale
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: sale odoo-python
en: Reference
sl: Referenca

note: module: sale
en: Register Payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: sale
en: Regular invoice
sl: Redni račun

note: module: sale
en: Reject This Quotation
sl: Zavrni to ponudbo

note: module: sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
sl: Zahtevajte spletno plačilo stranke za potrditev naročil

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
sl: Zahtevajte spletni podpis stranke za potrditev naročil

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
sl: Zahtevani datum je prezgodaj.

note: module: sale
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: sale
en: Revenues
sl: Prihodki

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: sale
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sale Order Count
sl: Število prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
sl: Opozorila na prodajnih nalogih

note: module: sale
en: Sale Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale
en: Sale Warnings
sl: Prodajna opozorila

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
sl: Vključevanje izbranega plačilnega sredstva pri prodaji

note: module: sale
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sl: Prodaja predplačilo računa

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
sl: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sl: Poročilo o analizi prodaje

note: module: sale
en: Sales Done
sl: Opravljena prodaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sl: Prodajni nalog potrjen

note: module: sale
en: Sales Order Item
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sl: Postavke prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sl: Postavke prodajnega naloga pripravljene za obračun

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sl: Postavke mojih prodajnih nalogov

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
sl: Prodajni nalog(i)

note: module: sale
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: sale
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: sale
en: Sales Warnings
sl: Prodajna opozorila

note: module: sale
en: Sales price
sl: Prodajna cena

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
sl: Prodaja: skupaj brez davka

note: module: sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
sl: Vzorec naročila

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
sl: Vzorčni izdelek

note: module: sale
en: Sample Quotation
sl: Vzorčni predračun

note: module: sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Section
sl: Rubrika

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
sl: Naziv oddelka (npr. izdelki, storitve)

note: module: sale
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sl: Izberite izdelek ali ustvarite novega.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
sl: Prodaja in nabava proizvodov v različnih merskih enotah

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
sl: Prodaja proizvodov v večkratniku enote # na pakiranje

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sl: Prodaja različic izdelka z uporabo lastnosti (velikost, barva itd.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sl: Pošlji pro-forma račun

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
sl: Pošlji za proizvod določeno e-poštno sporočilo, ko je račun potrjen

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
sl: Pošljite predračun, da preizkusite portal za stranke.

note: module: sale
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: sale
en: Send sample
sl: Pošlji vzorec

note: module: sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sl: Nastavi več različnih cen za vsak proizvod, samodejni popusti, ipd.

note: module: sale
en: Set payments
sl: Nastavite plačil

note: module: sale
en: Set to Quotation
sl: Nastavi na ponudbo

note: module: sale
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: sale
en: Share
sl: Souporaba

note: module: sale
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: sale
en: Show margins on orders
sl: Prikaz marže v nalogih

note: module: sale
en: Sign online
sl: Spletni podpis

note: module: sale
en: Signature
sl: Podpis

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
sl: Manjka podpis.

note: module: sale
en: Signed By
sl: Podpisal

note: module: sale
en: Signed On
sl: Podpisano na

note: module: sale
en: Sold
sl: Prodano

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
sl: Prodano v zadnjih 365 dneh

note: module: sale
en: Source
sl: Vir

note: module: sale
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sl: Določena e-pošta

note: module: sale odoo-python
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: sale
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: sale
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: sale
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: sale
en: Tax Total
sl: Skupaj davek

note: module: sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sl: Povejte nam razloge zavrnitve te ponudbe. To nam bo pomagalo izboljšati naše storitve.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sl: Pravila in pogoji...

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sl: Žeton za dostop je neveljaven.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
sl: Sporočilo ob plačilu tega prodajnega naloga.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sl: Proizvod, ki se uporablja za predplačila, mora biti tipa 'Storitev'. Uporabite drug proizvod ali pa posodobite tega.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
sl: Znesek predplačila mora biti pozitiven.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
sl: Za vaš račun trenutno ni naročil.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sl: Za vaš račun trenutno ni ponudb.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
sl: To je datum dobave, ki je obljubljen stranki. Če je nastavljen, bo dobavni nalog načrtovan glede na ta datum ne glede na čas, potreben za dobavo izdelka.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših predračunov in prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila fakturirana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših ponudb. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: sale
en: To Upsell
sl: Za nadgradno prodajo

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sl: Če želiš poslati povabila v načinu B2B, odpri vizitko stika ali jih izberi več v pogledu seznama in klikni na možnost “Upravljanje dostopa do portala" v spustnem meniju *Ukrep*.

note: module: sale
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: sale
en: Total Tax
sl: Skupaj davek

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
sl: Skupaj brez davka

note: module: sale
en: Total Tax Included
sl: Skupaj z davkom

note: module: sale
en: Track Service
sl: Sledenje

note: module: sale
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: sale
en: Transactions
sl: Transakcije

note: module: sale
en: Type Name
sl: Naziv tipa

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: sale
en: UPS Connector
sl: UPS povezovalnik

note: module: sale
en: USPS Connector
sl: USPS povezovalnik

note: module: sale
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: sale
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: sale
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: sale
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: sale
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
sl: Znesek brez davka - zaračunano

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
sl: Znesek brez davka - za obračun

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
sl: Zaračunani znesek brez davka

note: module: sale
en: Untaxed Total
sl: Skupaj brez davka

note: module: sale
en: UoM
sl: EM

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sl: Priložnost nadgradne prodaje

note: module: sale
en: Valid Until
sl: Veljaven do

note: module: sale
en: Validate Order
sl: Overi naročilo

note: module: sale
en: Void Transaction
sl: Neveljavna transakcija

note: module: sale
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: sale odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sl: Opozorilo na prodajnem nalogu

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sl: Opozorilo ob prodaji tega proizvoda

note: module: sale
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: sale
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: sale odoo-javascript
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
sl: Vpišite naziv podjetja za kreiranje ali pregled predlogov.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
sl: Postavke potrjenega prodajnega naloga ni mogoče odstraniti.
    Raje nastavite količino na 0.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
                    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: sale
en: Your feedback...
sl: Vaše povratne informacije...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
sl: Naročilo je potrjeno.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
sl: Naročilo je podpisano, vendar ga je treba za potrditev še plačati.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
sl: Vaše naročilo je podpisano.

note: module: sale
en: bpost Connector
sl: bpost povezovalnik

note: module: sale
en: close
sl: zapri

note: module: sale
en: days
sl: dni

note: module: sale odoo-python
en: sale order
sl: prodajni nalog
