Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (761 entries)

note: module: sale
en: # Sale Orders
hu: # Vevői rendelés

note: module: sale
en: # of Lines
hu: # sor

note: module: sale
en: # of Sales Orders
hu: # vevői rendelés

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
hu: %s létrehozásra került

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
hu: 'PROFORMA - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
hu: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ajánlat - %s' % (object.name)) or 'Rendelés - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
hu: <b>Küldje el az ajánlatot</b> saját magának, hogy ellenőrizze a vevő által látottakat.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
hu: <i class="fa fa-comment"/> Vegye fel velünk a kapcsolatot egy új ajánlatért.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
hu: <i class="fa fa-comment"/> Visszajelzés

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
hu: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Jóváhagyva

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
hu: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Fizetve

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
hu: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Visszavonva

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Lejárt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Fizetésre vár

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
hu: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Visszavont

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
hu: <i class="fa fa-lock"/>
                        Zárolt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
hu: <i class="fa fa-print me-1"/>Részletek megtekintése

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
hu: <i class="fa fa-times"/> Elutasít

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
hu: <small class="text-muted">Kapcsolat</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
hu: <small><b class="text-muted">Árelőny:</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
hu: <span class="d-none d-md-inline">Vevői rendelés #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
hu: <span class="flex-grow-1">/ hó</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
hu: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">/</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
hu: <span class="o_stat_text">Eladva</span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
hu: <span><b>Gratulálunk</b>, az első ajánlata elküldésre került!<br>Ellenőrizze a leveleit az ajánlat jóváhagyásához.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
hu: <span>Összeg</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
hu: <span>Kedv.%</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
hu: <span>Értékesítés láthatóság</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
hu: <span>Adó</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
hu: <span>Figyelem: Ez az ajánlat archivált termék(ek)et tartalmaz</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
hu: <span>Figyelem! Ez a rendelés lehet, hogy duplikálja ezt a másik rendelést: </span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
hu: <strong class="d-block mt-3">Szállítási cím</strong>

note: module: sale
en: <strong>Delivery Date</strong>
hu: <strong>Szállítási Dátum</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
hu: <strong>Lejárat</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
hu: <strong>Pénzügyi pozíció megjegyzés:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
hu: <strong>Értékesítő</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
hu: <strong>Aláírás</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
hu: <strong>Köszönjük!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
hu: <strong>Ez az ajánlat lejárt!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
hu: <strong>Ez az ajánlat visszavonásra került.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
hu: <strong>Saját hivatkozása</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
hu: Egy megerősített rendeléshez a megerősítés dátumát is meg kell adni.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
hu: Megjegyzés, amelynek tartalma általában a felette lévő szakaszra vagy termékre vonatkozik.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
hu: A rendelési sor kombó tételének szerepelnie kell a kapcsolódó sor lehetséges kombó tételei között.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
hu: Rendelési sor termékének egyeznie kell a kombó tétel termékével.

note: module: sale
en: A section title
hu: Szakasz neve

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
hu: Normál számla kerül kiállításra, amikor a rendelési sorok készen állnak számlázásra a termékek számlázási politikájának megfelelően (rendelt vagy szállított mennyiség alapján)

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
hu: Figyelmeztetés beállítása egy termékre vagy egy vevőre (Értékesítés)

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
hu: Ajánlat elfogadása és fizetése

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
hu: Ajánlat elfogadása és aláírása

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
hu: Elfogadás és fizetés

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
hu: Elfogadás és aláírás

note: module: sale
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hu: A termék konfigurációjától függően a szállított mennyiség az alábbi módokon számítható:
      - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron
      - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik
      - Időnyilvántartás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege
      - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége

note: module: sale
en: Account Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
hu: Elhatárolt bevétel tétel

note: module: sale
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: sale
en: Activate
hu: Aktivál

note: module: sale
en: Activate Stripe
hu: Stripe aktiválása

note: module: sale
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: sale
en: Activity Plans
hu: Tevékenység tervek

note: module: sale
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: sale
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: sale
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusok

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
hu: Tevékenység tervek segítségével tevékenységek listáját lehet hozzárendelni pár kattintással
                    (pld: "Szállítás ütemezés", "Rendelés fizetésének követése", ...)

note: module: sale
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: sale
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: sale
en: Add a product
hu: Termék hozzáadása

note: module: sale
en: Add a section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: sale
en: Add note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
hu: Választható termékek hozzáadása

note: module: sale
en: Add product
hu: Termék hozzáadása

note: module: sale
en: Add section
hu: Szakasz hozzáadása

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
hu: Adjon a rendeléshez termékvariációkat egy táblázat segítségével

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
hu: Lehetővé teszi díjbekérő küldését a vevőknek

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
hu: Lehetővé teszi díjbekérő küldését.

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
hu: Lehetővé teszi dokumentumok megosztását a vevőkkel az értékesítés során.
    Ajánlatadás során: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet terméket bemutató fájlok megosztására.
    Rendelés megerősítésekor: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet kézikönyvek vagy webshopban vásárolt digitális tartalmak megosztására. 
    Ajánlaton belül: a dokumentum az ajánlati pdf fejléce és az ajánlati táblázat közé kerül beszúrásra.

note: module: sale
en: Already Paid
hu: Fizetve

note: module: sale
en: Already invoiced
hu: Számlázva

note: module: sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: sale
en: Amount Before Discount
hu: Kedvezmény előtti összeg

note: module: sale
en: Amount:
hu: Összeg:

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
hu: Felülértékesített rendelésnél a szállított mennyiség meghaladja az eredetileg rendelt mennyiséget,
                és a számlázási szabály a rendelt mennyiségre alapul.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
hu: Analitikus felosztás

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
hu: Analitikus kiadás

note: module: sale
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
hu: Analitikus terv alkalmazhatóságai

note: module: sale
en: Analytic Precision
hu: Analitikus pontosság

note: module: sale
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: sale
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
hu: Alkalmazzon kézi kedvezményeket a vevői rendelés sorokon, vagy jelenítse meg az árlistákból kiszámított kedvezményeket (az árlista konfigurációjában aktiválható).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
hu: Visszavonja a kiválasztott tételt?

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hu: Biztosan szeretné érvényteleníteni a jóváhagyott tranzakciót? Ezt az akciót nem lehet visszavonni.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
hu: Például előre fizetett szolgáltatási órák értékesítése esetén a rendszer felajánlja 
                extra órák értékesítését, ha az összes rendelt óra elfogyott.

note: module: sale
en: At cost
hu: Költségen

note: module: sale
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: sale
en: Attribute Values
hu: Tulajdonság értékek

note: module: sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: sale
en: Authorized Transactions
hu: Jóváhagyott tranzakciók

note: module: sale
en: Automatic Invoice
hu: Automatikus számla

note: module: sale
en: Average
hu: Átlagos

note: module: sale
en: Bacon Burger
hu: Bacon burger

note: module: sale
en: Based on Customer ID
hu: Vevő azonosítója alapján

note: module: sale
en: Based on Document Reference
hu: Dokumentum hivatkozás alapján

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
hu: Múlja felül versenytársait lenyűgöző ajánlatokkal!

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
hu: Értékesítés növelése online fizetéssel vagy aláírással, felülértékesítéssel és ügyfélportállal.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
hu: Értékesítés növelés különféle programokkal: kuponok, promóciók, ajándékkártyák, hűségkártyák. Egyedi feltételeket lehet beállítani (termékek, vevők, minimális vásárlási összeg, időszak). A jutalom lehet kedvezmény (% vagy összeg), illetve ingyenes termék is.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
hu: Építse fel az első ajánlatát itt!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
hu: A következő összegű <u>előleg</u> megfizetésével:

note: module: sale
en: By paying,
hu: Fizetéssel,

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
hu: Az aláírásával megerősíti az elfogadás a következő nevében:

note: module: sale
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: sale
en: Can Edit Product
hu: Szerkesztheti a terméket

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
hu: Több ajánlat visszavonása

note: module: sale
en: Cancel quotations
hu: Ajánlatok visszavonása

note: module: sale
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
hu: Nem lehet számlát létrehozni, mivel nincsenek számlázható tételek.
    
    Számla kiállításához ellenőrizze az alábbiakat:
       • A termékek kiszállításra kerültek a számlázás előtt.
       • A termékek számlázási szabályai megfelelően beállításra kerültek.
    
    Ha rendelt mennyiség alapján szeretne számlázni:
       • Fogyóeszközök vagy készletezett termékek esetén nyissa meg a terméket, menjen az 'Általános információk' fülre és változtassa meg a 'Számlázási szabály' beállítást 'Szállított mennyiség' értékről 'Rendelt mennyiség' értékre.
       • Szolgáltatás (és egyéb) termékek esetén változtassa meg a 'Számlázási szabály' beállítást 'Rögzített ár' értékre.

note: module: sale
en: Capture Transaction
hu: Tranzakció rögzítése

note: module: sale
en: Catalog
hu: Katalógus

note: module: sale
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: sale
en: Chair floor protection
hu: Padlóvédő szék alá

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
hu: Létező ajánlaton a vállalat megváltoztatás után szükséges lehet a rendelési sorok részleteinek kézi kiigazítása, mint például az árak frissítése.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
hu: Ellenőrizzen egy mintát. Tiszta!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
hu: Kattintson ide a termékek vagy szolgáltatások ajánlathoz való hozzáadásához

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
hu: Kattintson a számlázási cél meghatározásához

note: module: sale
en: Close
hu: Bezárás

note: module: sale
en: Combo Choices
hu: Kombó választások

note: module: sale
en: Combo Item
hu: Kombó tétel

note: module: sale
en: Commissions
hu: Jutalékok

note: module: sale
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: sale
en: Communication history
hu: Kommunikációs előzmények

note: module: sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale
en: Company Document Layout
hu: Vállalati dokumentum elrendezés

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
hu: Easypost kiszállítás és szállítási költség számítás

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
hu: Sendcloud kiszállítás és szállítási költség számítás

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
hu: Shiprocket kiszállítás és szállítási költség számítás

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
hu: Starshipit kiszállítás és szállítási költség számítás

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hu: bpost kiszállítás és szállítási költség számítás

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
hu: Szállítási költségek számítása a rendeléseken

note: module: sale
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: sale
en: Configure
hu: Konfigurálás

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
hu: Termék konfigurálása

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: sale
en: Confirmation Message
hu: Megerősítési üzenet

note: module: sale
en: Connectors
hu: Összekötők

note: module: sale
en: Consolidated Billing
hu: Konszolidált számlázás

note: module: sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: sale
en: Copy
hu: Másolás

note: module: sale
en: Country code
hu: Országkód

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
hu: Kuponok és hűség

note: module: sale
en: Create Date
hu: Létrehozva

note: module: sale
en: Create Draft
hu: Piszkozat létrehozása

note: module: sale
en: Create Invoice
hu: Számla létrehozása

note: module: sale
en: Create Invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
hu: Vevői rendelés tevékenység terv létrehozása

note: module: sale
en: Create a customer invoice
hu: Vevői számla létrehozása

note: module: sale
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
hu: Hozzon létre egy új ajánlatot, ami egy új értékesítés első lépése!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
hu: Vevői rendelés tevékenység terv létrehozása

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
hu: Hozzon létre számlákat, regisztráljon fizetési műveleteket, és kövesse nyomon a vevőkkel folytatott megbeszéléseket.

note: module: sale
en: Create on Order
hu: Létrehozás rendeléskor

note: module: sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
hu: Piszkozat/elküldött rendeléseknél a létrehozás dátuma ,
    megerősített rendeléseknél a megerősítés dátuma.

note: module: sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: sale
en: Custom Values
hu: Egyéni értékek

note: module: sale
en: Customer
hu: Vevő

note: module: sale
en: Customer Country
hu: Vevő ország

note: module: sale
en: Customer Entity
hu: Üzleti partner

note: module: sale
en: Customer Industry
hu: Vevő iparág

note: module: sale
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: sale
en: Customer Reference
hu: Vevői hivatkozás

note: module: sale
en: Customer Signature
hu: Vevői aláírás

note: module: sale
en: Customer State
hu: Vevő állam/megye

note: module: sale
en: Customer ZIP
hu: Vevő irányító szám

note: module: sale
en: Customers
hu: Vevők

note: module: sale
en: DHL Express Connector
hu: DHL Express összekötő

note: module: sale
en: Date
hu: Dátum

note: module: sale
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
hu: Ajánlat készítése és lejárata közti napok száma. 0 nap esetén nincs automatikus lejárat

note: module: sale
en: Deduct down payments
hu: Előlegek levonása

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
hu: Alapértelmezett ajánlat érvényesség

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
hu: Alapértelmezett értékesítési ár tartalmazza

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
hu: Alapértelmezésben a terméken és a számlákon használt értékesítési ár tartalmazza a vállalat adóit.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
hu: Alapértelmezett időszak, mely alatt az ajánlat érvényes és a vevő elfogadhatja. Az alapértelmezés megváltoztatható rendelésenként vagy sablononként is.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
hu: Kedvezményekhez használt alapértelmezett termék

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
hu: Tartalom kézbesítése emailben

note: module: sale
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
hu: Szállított mennyiség: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
hu: Szállított mennyiségek

note: module: sale
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Delivery Date
hu: Teljesítési dátum

note: module: sale
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: sale
en: Delivery Quantity
hu: Szállítási mennyiség

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
hu: A vevőnek megígérhető szállítási dátum. Szolgáltatás termékek esetén a rendelési sorok legkisebb átfutási ideje. Kiszállítás esetén a rendelésen megadott szállítási szabálynak megfelelően a rendelési sorok legkisebb vagy legnagyobb átfutási ideje.

note: module: sale
en: Deposit
hu: Előleg

note: module: sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: sale
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: sale odoo-python
en: Discount
hu: Kedvezmény

note: module: sale
en: Discount %
hu: Kedvezmény %

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%
hu: Kedvezmény %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
hu: kedvezmény %(percent)s%%- termékekre ezzel az adóval: %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

note: module: sale
en: Discount Product
hu: Termék kedvezmény

note: module: sale
en: Discount Type
hu: Kedvezmény típus

note: module: sale
en: Discount Wizard
hu: Kedvezmény varázsló

note: module: sale
en: Discount on lines
hu: Kedvezmény a sorokon

note: module: sale odoo-python
en: Discount- On products with the following taxes %(taxes)s
hu: Kedvezmény- termékekre ezzel az adóval: %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount:
hu: Kedvezmény:

note: module: sale
en: Discounts
hu: Kedvezmények

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
hu: Piszkozat számla figyelmeztetés megjelenítése

note: module: sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
hu: Felosztási analitikus számla

note: module: sale
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: sale
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: sale
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
hu: Előleg

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
hu: Előleg (visszavont)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
hu: Előleg  (hivatkozás: %(reference)s dátum: %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
hu: Előleg összege (fix)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
hu: Előleg: %(date)s (Draft)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
hu: Előlegek

note: module: sale
en: Down payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
hu: Előleg (fix összeg)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
hu: Előleg (százalék)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
hu: Előleg <br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
hu: Előleg számla

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
hu: Előleg %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
hu: Az előleg a rendelésből történő számlák létrehozásakor keletkezik. A rendelés duplikálása során ezek nem másolódnak.

note: module: sale
en: Downpayment Account
hu: Előleg főkönyvi számla

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
hu: Piszkozat számlák

note: module: sale
en: Duplicated Documents
hu: Duplikált dokumentumok

note: module: sale
en: Duplicated Order
hu: Duplikált rendelés

note: module: sale
en: Easypost Connector
hu: Easypost összekötő

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
hu: Konfiguráció szerkesztése

note: module: sale
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
hu: Email-t kap az ügyfél a számla elkészültéről.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
hu: Egyéni érték megadása

note: module: sale
en: Expected Date
hu: Várható dátum

note: module: sale
en: Expected:
hu: Várható:

note: module: sale
en: Expense
hu: Költség

note: module: sale
en: Expiration
hu: Lejárat

note: module: sale
en: Expiration Date:
hu: Lejárat dátuma:

note: module: sale
en: Extra Values
hu: Extra értékek

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
hu: Extra sor: %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
hu: FedEx összekötő

note: module: sale
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
hu: A pénzügyi pozíció az adók és a könyvelési mód meghatározására szolgálnak vevőkkel, rendelésekkel, vagy számlákkal kapcsolatban. Az alapértelmezett érték a vevői adatokból származik.

note: module: sale
en: Fixed Amount
hu: Fix összeg

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
hu: Rendelések követése, megtekintése, kifizetése

note: module: sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
hu: Tiltott értékek nem számlázható vevői rendelési soron

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: A kimutatás segítségével áttekintheti a partner részére számlázott összegeket. A kereső eszközzel saját igényei szerinte alakíthatja Számla kimutatást.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
hu: Teljes összeg <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
hu: Teljesen kiszámlázva

note: module: sale
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
hu: Vevői fizetési link generálása

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
hu: Fizetési link létrehozása

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
hu: Számla automatikus létrehozása az online fizetés megerősítésekor.

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
hu: Generált rendelések

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
hu: Termékekre vagy ügyfelekre vonatkozó figyelmeztetések megjelenítése  a rendelésekben.

note: module: sale
en: Global Discount
hu: Globális kedvezmény

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
hu: Küldje el az ajánlatot

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A termékek kézzel megfogható, anyagiasult dolgok.
    A szolgáltatásoknak nincs anyagi formája.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
hu: Kedvezmények nyújtása a vevői rendelés sorokon

note: module: sale
en: Gross Weight
hu: Bruttó súly

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
hu: Aktív árlista

note: module: sale
en: Has Archived Products
hu: Vannak archivált termékek

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
hu: Megerősített rendelés

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
hu: Megváltozott pénzügyi pozíció

note: module: sale
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
hu: Megváltozott árlista

note: module: sale
en: Has down payments
hu: Előleg

note: module: sale
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: sale
en: Icon
hu: Ikon

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
hu: Ha be van állítva, akkor a számla ebbe a naplóba kerül elkészítésre, egyéb esetben a legalacsonyabb sorszámú napló kerül felhasználásra.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
hu: Ha az értékesítés zárolva van, akkor többé nem lehet módosítani, de továbbra is lehet számlázni vagy kiszállítani.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
hu: Ha másik árlistát választ, akkor annak csak az újonnan rögzített tételsorokra lesz hatása.

note: module: sale
en: Immediate
hu: Azonnali

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
hu: Amazon rendelések importálása és szállítások szinkronizálása

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
hu: Importálási sablon termékekhez

note: module: sale
en: In the Order
hu: A rendelésen

note: module: sale
en: Incl. tax)
hu: adóval)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
hu: Érvénytelen kedvezmény összeg

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
hu: Érvénytelen rendelés.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
hu: Érvénytelen aláírás.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
hu: %s számla fizetve

note: module: sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoice Count
hu: Számlák száma

note: module: sale
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
hu: Vevői rendelés számlázása

note: module: sale
en: Invoice Status
hu: Számla állapot

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
hu: A teljesítés alapú számlázás a szállított mennyiség alapján és nem a rendelt mennyiség alapján történik.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
hu: Rendelt mennyiségek azonnali számlázása szolgáltatások eladása után.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
hu: Számlázott bevétel a jelenlegi hónapban. Ez az értékesítési csatorna által számlázott teljes összeg ebben a hónapban. Ennek segítségével követhető nyomon a jelenlegi és a tervezett árbevétel aránya a kanban nézeten.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
hu: Szállított mennyiség számlázása

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
hu: Rendelt mennyiség számlázása

note: module: sale
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: sale
en: Invoiced Amount
hu: Számlázott összeg

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
hu: Számlázott mennyiség

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
hu: Számlázott mennyiség (könyvelt)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
hu: Számlázott mennyiség: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
hu: Ebben a hónapban számlázott

note: module: sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: sale
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale
en: Invoicing Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoicing Journal
hu: Számlázási napló

note: module: sale
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale
en: Invoicing Target
hu: Számlázási cél

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
hu: Számlázási és szállítási cím

note: module: sale
en: Is Downpayment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Is Expired
hu: Lejárt

note: module: sale
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: sale
en: Is Product Archived
hu: Archivált termék

note: module: sale
en: Is a down payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Is expense
hu: Kiadás

note: module: sale
en: Is the product configurable?
hu: A termék konfigurálható?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
hu: Igaz, ha a vevői rendelés sor egy kiadásból vagy egy szállítói számlából származik

note: module: sale
en: Issued Date
hu: Kibocsátás dátuma

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
hu: Tilos módosítani a következő mezőket egy zárolt rendelésben:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale
en: Last Invoices
hu: Legutóbbi számlák

note: module: sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: sale
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
hu: A vevők bejelentkezhetnek és megtekinthetik a dokumentumaikat

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
hu: Készítsünk egy gyönyörű ajánlatot pár kattintással.

note: module: sale
en: Linked Order Line
hu: Kapcsolt rendelési sor

note: module: sale
en: Linked Order Lines
hu: Kapcsolt rendelési sorok

note: module: sale
en: Linked Virtual
hu: Kapcsolt virtuális

note: module: sale
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
hu: Megerősített értékesítések zárolása

note: module: sale
en: Locked
hu: Zárolt

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
hu: Zárolt rendelések nem módosíthatók.

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
hu: Tegye vonzóbbá ajánlatait fejléc oldalak, termékleírások és lábléc oldalak használatával.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
hu: Promóciók, kuponok, hűségkártyák, ajándékkártyák és e-tárca kezelése

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
hu: Értékesítési és csapatcélok, jutalékok kezelése

note: module: sale
en: Manual
hu: Kézi

note: module: sale
en: Manual Payment
hu: Kézi fizetés

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
hu: Mennyiségek kézi beállítása a rendelésen

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
hu: Kézi mennyiség a rendelésen: számlázás a kézzel megadott mennyiség alapján analitikus számla létrehozása nélkül.
    Szerződéses munkaidő: számlázás a kapcsolódó időnyilvántartásokon megadott órák alapján.
    Feladat létrehozása és idő követése: vevői rendelés megerősítésekor feladat létrehozása és munkaidő rögzítése.

note: module: sale
en: Margins
hu: Árrések

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
hu: Ajánlat elküldöttnek jelölése

note: module: sale
en: Medium
hu: Médium

note: module: sale
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: sale
en: Message for Sales Order
hu: Üzenet a vevői rendelésről

note: module: sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
hu: Szállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale
en: Min Qty
hu: Min. menny.

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
hu: Hiányzó kötelező mezők számlázható vevői rendelés soron.

note: module: sale
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: sale
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: sale
en: My Orders
hu: Rendeléseim

note: module: sale
en: My Quotations
hu: Ajánlataim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
hu: Vevői rendelés soraim

note: module: sale odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: sale
en: New Quotation
hu: Új ajánlat

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: sale
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: sale
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: sale
en: No
hu: Nem

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
hu: Nem volt csatolmány megadva

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
hu: Nincsenek további igények jelen fizetés kapcsán.

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
hu: A rendelések nem szerkeszthetőek a megerősítés után

note: module: sale
en: No orders to invoice found
hu: Nem találhatóak számlázandó rendelések

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
hu: Nem található felülértékesíthető rendelés.

note: module: sale
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
hu: Nincs mit számlázni

note: module: sale
en: Number
hu: Szám

note: module: sale
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hu: A rendelés megerősítése és a termékek vevőhöz történő kiszállítása között eltelt napok száma

note: module: sale
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: sale
en: On All Order Lines
hu: Összes rendelési sorra

note: module: sale
en: On confirmed order
hu: Megerősített rendeléshez

note: module: sale
en: On quote
hu: Ajánlathoz

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
hu: Ha a vevői rendelés megerősítésre került, akkor már nem lehet eltávolítani a sorait (nyomon kell követnünk, ha bármi szállításra vagy számlázásra került).
                    Állítsa be inkább a mennyiséget 0-ra.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
hu: Ha az ajánlatot a vevő elfogadja, akkor rendeléssé válik.<br> Lehetséges lesz számlát kibocsátani és fizetést elfogadni.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
hu: Ha az ajánlat megerősítésre kerül, akkor rendeléssé válik.<br> Lehetőség lesz számlát kibocsátani és fizetést elfogadni.

note: module: sale
en: Online Payment
hu: Online fizetés

note: module: sale
en: Online Payments
hu: Online fizetések

note: module: sale
en: Online Signature
hu: Online aláírás

note: module: sale
en: Online payment
hu: Online fizetés

note: module: sale
en: Online signature
hu: Online aláírás

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
hu: Csak a megerősített előlegek kerülnek figyelembe vételre.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
hu: Csak a piszkozat rendelések jelölhetők közvetlenül elküldöttnek.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
hu: Egy vevői rendelés soron tulajdonságértékenként csak egy egyedi érték engedélyezett.

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
hu: Opció ehhez: %s

note: module: sale
en: Optional Products
hu: Választható termékek

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
hu: A választható termékek felkínálásra kerülnek amikor a vevő leüti a *Kosárhoz adás* gombot (kereszt-értékesítés stratégia, pl. számítógépekhez: garancia, szoftver, stb.).

note: module: sale odoo-python
en: Order
hu: Rendelés

note: module: sale
en: Order #
hu: Rendelés #

note: module: sale
en: Order Count
hu: Rendelések száma

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: sale
en: Order Date:
hu: Rendelés dátuma:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
hu: Rendelés dátuma: elmúlt 365 nap

note: module: sale
en: Order Invoice Status
hu: Rendelés számlázás állapot

note: module: sale
en: Order Lines
hu: Rendelés sorok

note: module: sale
en: Order Reference
hu: Rendelés hivatkozás

note: module: sale
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
hu: A rendelést aláírta: %s

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
hu: Rendelt mennyiség: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
hu: Rendelt mennyiség: számlázás a vevő által rendelt mennyiség alapján.
    Kiszállított mennyiség: számlázás a vevő részére kiszállított mennyiség alapján.

note: module: sale
en: Ordered quantities
hu: Rendelt mennyiségek

note: module: sale
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: sale
en: Orders to Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: sale
en: Orders to Upsell
hu: Felülértékesítendő rendelések

note: module: sale
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: sale
en: PDF Quote
hu: PDF ajánlat

note: module: sale
en: PDF Quote builder
hu: PDF ajánlat készítő

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
hu: Díjbekérő

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
hu: Vevői hitelkeret figyelmeztetés

note: module: sale
en: Pay Now
hu: Fizetés most

note: module: sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
hu: Fizetés egy másik fizetési szolgáltatóval

note: module: sale
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: sale
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: sale
en: Payment Provider
hu: Fizetési szolgáltató

note: module: sale
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: sale
en: Payment Ref.
hu: Fizetési hiv.

note: module: sale
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: sale
en: Payment Tokens
hu: Fizetési tokenek

note: module: sale
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: sale
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
hu: Fizetési tranzakciók összege

note: module: sale
en: Payment terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: sale
en: Percentage
hu: Százalék

note: module: sale
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: sale
en: Prepayment percentage
hu: Előrefizetés százalék

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
hu: Előrefizetés százalékos összegének valós százaléknak kell lennie.

note: module: sale
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
hu: Árcsökkentés adó nélkül

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
hu: Bruttó árengedmény

note: module: sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: sale
en: Pricelist Item
hu: Árlista tétel

note: module: sale
en: Pricelist Rule
hu: Árlista szabály

note: module: sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: sale
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
hu: Díjbekérő

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
hu: Díjbekérő #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
hu: Díjbekérők

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
hu: Termék

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
hu: Egyéni terméktulajdonság érték

note: module: sale
en: Product Catalog
hu: Termék katalógus

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
hu: Termékkatalógus termék vevői rendelésen

note: module: sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: sale
en: Product Document
hu: Termék dokumentum

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
hu: Termék képe

note: module: sale
en: Product Tags
hu: Termék címkék

note: module: sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale
en: Product Type
hu: Termék típus

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
hu: Termék m.e. csak olvasható

note: module: sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
hu: A termékárak újra lettek számítva a(z) %s árlista alapján.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
hu: A termékek árai újraszámításra kerültek.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
hu: A kalkulált adó újra lett számítva a(z) %s pénzügyi pozíciónak megfelelően.

note: module: sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
hu: Promóciós, hűség- és ajándékkártya

note: module: sale
en: Qty
hu: Menny.

note: module: sale
en: Qty Delivered
hu: Szállított menny.

note: module: sale
en: Qty Invoiced
hu: Számlázott menny.

note: module: sale
en: Qty Ordered
hu: Rendelt menny.

note: module: sale
en: Qty To Deliver
hu: Szállítandó mennyiség

note: module: sale
en: Qty To Invoice
hu: Számlázandó menny.

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
hu: Vevői rendelésekből számlázható mennyiségek

note: module: sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
hu: Számlázandó mennyiség

note: module: sale
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
hu: Ajánlat

note: module: sale
en: Quotation #
hu: Ajánlat #

note: module: sale
en: Quotation Count
hu: Ajánlatok száma

note: module: sale
en: Quotation Date
hu: Ajánlat dátuma

note: module: sale
en: Quotation Sent
hu: Ajánlat elküldve

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
hu: Ajánlat érvényesség kötelező és 0 vagy annál nagyobb számnak kell lennie.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
hu: Ajánlat megtekintve

note: module: sale
en: Quotation confirmed
hu: Ajánlat megerősítve

note: module: sale
en: Quotation sent
hu: Ajánlat elküldve

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
hu: Az ajánlatot megtekintette a vevő: %s

note: module: sale
en: Quotations
hu: Ajánlatok

note: module: sale
en: Quotations & Orders
hu: Ajánlatok és rendelések

note: module: sale
en: Quotations Analysis
hu: Ajánlatok elemzése

note: module: sale
en: Quotations and Sales
hu: Ajánlatok és értékesítések

note: module: sale
en: Quotations to review
hu: Átnézendő ajánlatok

note: module: sale
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
hu: Költségek továbbszámlázása

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
hu: Továbbszámlázási szabály látható

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
hu: Ajánlás „Kosárba helyezés” vagy ajánlat esetén

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
hu: Árak újraszámítása az árlista alapján

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
hu: Adók újraszámítása a pénzügyi pozíció alapján

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
hu: A rendelést létrehozó dokumentum hivatkozása

note: module: sale
en: Regular invoice
hu: Normál számla

note: module: sale
en: Reject This Quotation
hu: Ajánlat visszautasítása

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

note: module: sale
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: sale
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
hu: Kérjen online fizetést a vevőtől a rendelés megerősítéséhez.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
hu: Kérjen online aláírást a vevőtől a rendelés megerősítéséhez.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
hu: Kérjen teljes (100%) vagy részleges fizetést a rendelések megerősítéséhez. Az alapértelmezés megváltoztatható rendelésenként vagy sablononként.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
hu: Kérje meg a vevőit az ajánlatok aláírására a rendelések megerősítéséhez. Az alapértelmezés megváltoztatható rendelésenként vagy sablononként.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
hu: A kért dátum túl korai.

note: module: sale
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
hu: Jelen hónap árbevétel cél (fizetett számlák nettó összesen)

note: module: sale
en: Revenues
hu: Bevételek

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
hu: A kampány által generált bevételek

note: module: sale
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: sale
en: Sale : Visible at
hu: Értékesítés : Megtekinthető

note: module: sale
en: Sale Information
hu: Értékesítési információ

note: module: sale
en: Sale Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale
en: Sale Order Count
hu: Vevői rendelések száma

note: module: sale
en: Sale Order Plans
hu: Vevői rendelés tervek

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
hu: Vevői rendelés figyelmeztetések

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
hu: Vevői rendelések

note: module: sale
en: Sale Orders Count
hu: Vevői rendelések száma

note: module: sale
en: Sale Warnings
hu: Értékesítési figyelmeztetések

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
hu: Értékesítési beállítás panel kiválaszott fizetési módszer

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
hu: Visszavonandó vevői rendelések

note: module: sale
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői előlegszámla

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
hu: Értékesítés elemzés

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
hu: Értékesítés elemzés vevőnként

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
hu: Értékesítés elemzés termékenként

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
hu: Értékesítés elemzés értékesítőnként

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítés elemzés riport

note: module: sale
en: Sales Grid Entry
hu: Értékesítési táblázat

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
hu: Vevői rendelés megerősítve

note: module: sale
en: Sales Order Item
hu: Vevői rendelés tétel

note: module: sale
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale
en: Sales Order Lines
hu: Vevői rendelés sorok

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
hu: Számlázható vevői rendelés sorok

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
hu: Egy vevői rendelésemhez kapcsolódó vevői rendelési sorok

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
hu: Vevői rendelés(ek)

note: module: sale
en: Sales Orders
hu: Vevői rendelések

note: module: sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: sale
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
hu: Vevői rendelés tétel, melyhez az eltöltött idő hozzáadásra kerül vevő részére történő számlázás céljából. Távolítsa el a vevői rendelés tétel kapcsolatot a munkaidő tételről ha nem szeretné kiszámlázni.

note: module: sale
en: Sales price
hu: Értékesítési ár

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
hu: Értékesítés: Rendelés megerősítése

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
hu: Értékesítés: fizetés kész

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
hu: Értékesítés: Ajánlatküldés

note: module: sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sale
en: Salespersons
hu: Értékesítők

note: module: sale
en: Search Sales Order
hu: Vevői rendelés keresése

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
hu: Keressen a vevő nevére vagy hozzon létre egy újat.

note: module: sale
en: Section
hu: Szakasz

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
hu: Szakasznév (pl. Termékek, Szolgáltatások)

note: module: sale
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
hu: Válasszon ki egy terméket, vagy hozzon létre egy újat.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
hu: Kiválasztott kombó tételek

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
hu: Értékesítsen termékvariációkat tulajdonságok használatával (méret, szín, stb.)

note: module: sale odoo-python
en: Send
hu: Küldés

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
hu: Díjbekérő küldése

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
hu: Küldjön termékspecifikus email üzenetet a számla jóváhagyásakor

note: module: sale
en: Send an email
hu: Email küldése

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
hu: Sendcloud összekötő

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
hu: Email küldése hasznos lehet ha szükséges megosztani termékspecifikus információt vagy tartalmat (pl: használati utasítások, szabályzatok, hivatkozások, média, stb). A termék részleteit tartalmazó űrlapon (Könyvelés fül) hozhat létre és állíthat be email sablont.

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
hu: Rendeléskor elküldésre kerül a vevő részére

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
hu: Elküldésre kerül a vevőknek amikor a fizetés megtörtént, de a rendelés még nem kerül azonnali megerősítésre.

note: module: sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hu: Termékenkénti több ár, automatizált kedvezmények, stb. beállítása

note: module: sale
en: Set to Quotation
hu: Beállítás ajánlatra

note: module: sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: sale
en: Share
hu: Megosztás

note: module: sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: sale
en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
hu: Shiprocket összekötő

note: module: sale
en: Show all records whose next activity date is past
hu: Múltbeli határidős tevékenységgel rendelkező rekordok

note: module: sale
en: Show margins on orders
hu: Árrés megjelenítése a rendeléseken

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
hu: Ajánlat aláírása és fizetése

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
hu: Aláírás &amp; Fizetés

note: module: sale
en: Sign online
hu: Aláírás online

note: module: sale
en: Signature
hu: Aláírás

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
hu: Az aláírás hiányzik.

note: module: sale
en: Signed By
hu: Aláírta

note: module: sale
en: Signed On
hu: Aláírva

note: module: sale
en: Sold
hu: Eladva

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
hu: Eladva az elmúlt 365 napban

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
hu: Néhány megerősített rendelés kiválasztásra került. A hozzájuk kapcsolt dokumentumokat is 
                            érintheti a visszavonás.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
hu: Néhány rendelés nincs megerősítést igénylő állapotban.

note: module: sale
en: Source
hu: Forrás

note: module: sale
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: sale
en: Specific Email
hu: Specifikus email

note: module: sale
en: Starshipit Connector
hu: Starshipit összekötő

note: module: sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: sale
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: sale
en: Sum of Quantity
hu: Mennyiségek összesen

note: module: sale
en: Sum of Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
hu: A rendeléshez kapcsolt 'Kész' vagy 'Jóváhagyott' állapotú online fizetési tranzakciók összege.

note: module: sale
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: sale
en: Tags
hu: Címkék

note: module: sale
en: Tax 15%
hu: Adó 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
hu: Adó kerekítésének módszere

note: module: sale
en: Tax Country
hu: Adózási ország

note: module: sale
en: Tax Excl.
hu: Adó nélkül

note: module: sale
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: sale
en: Tax Incl.
hu: Adóval

note: module: sale
en: Tax Total
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Tax Totals
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
hu: Adó kerekítésének módszere

note: module: sale
en: Taxes
hu: Adó

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
hu: A(z) %(team_name)s csapathoz %(sale_order_count)s aktív vevői rendelés tartozik. Vonja vissza a rendeléseket vagy archiválja a csapatot.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
hu: Technikai egységár

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
hu: Kérjük mondja el, miért utasította vissza ezt az ajánlatot és segítse ezzel a szolgáltatásaink fejlesztését.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
hu: Felhasználási feltételek formátum

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
hu: Felhasználási feltételek: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale
en: Terms and conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: sale
en: Terms and conditions...
hu: Felhasználási feltételek...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
hu: A(z) %(order)s továbbszámlázandó vevői rendelés visszavonásra került, ezért nem lehetséges hozzá kapcsolt kiadás rögzítése.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
hu: A(z) %(order)s továbbszámlázandó vevői rendelés jelenleg zárolva van, ezért nem lehetséges hozzá kapcsolt kiadás rögzítése.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
hu: A(z) %(order)s továbbszámlázandó vevői rendelést jóvá kell hagyni kiadás rögzítése előtt.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
hu: A vállalat megadása kötelező, válasszon egyet mielőtt megváltoztatja a vevői rendelést.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
hu: A szállítási dátum korábbi a várható beérkezésnél. Előfordulhat, hogy nem tudja betartani a szállítási határidőt.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
hu: A számlázandó előleg fix összege.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
hu: A következő termékeket nem lehet a(z) %(company)s vállalatra korlátozni, mivel már felhasználásra kerültek ajánlatokban vagy vevői rendelésekben egy másik vállalatban:
    %(used_products)s
    Archiválhatja ezeket a termékeket és újra létrehozhatja őket vállalati korlátozással, vagy meghatja őket megosztott termékként.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
hu: A számla automatikusan létrehozásra kerül és elérhető az ügyfélportálon amikor a tranzakciót megerősíti a fizetési szolgáltató.
    A számla fizetettre állítódik és a fizetés regisztrálásra kerül a fizetési szolgáltató beállításaiban megadott fizetési naplóban.
    Ez a módszer akkor javasolt, ha nem szállításkor, hanem már a rendeléskor kerül kibocsátásra a számla.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
hu: Az árrés a termék eladási árából a termék oldalán meghatározott költség levonásával kerül kiszámításra.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
hu: Az új számla levonja a vevői rendeléshez kapcsolt piszkozat számlákat.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
hu: A kiválasztott kombó tételek számának meg kell egyeznie a rendelkezésre álló kombó választások számával.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
hu: A rendelés nincs olyan állapotban, hogy vevői fizetés lenne szükséges.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
hu: A rendelés nincs olyan állapotban, hogy vevői aláírás lenne szükséges.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
hu: A rendelt mennyiség frissítve lett.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
hu: A vevői rendelés fizetéséhez kapcsolódó kommunikáció.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
hu: A fizetés és egy kis szeretet küldése

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
hu: Előlegként számlázandó százalékos összeg.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
hu: Az összeg százaléka, amit ki kell fizetnie a vevőnek a rendelés megerősítéséhez.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
hu: Az összeg százaléka, melyet meg kell fizetni az ajánlat megerősítéséhez.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
hu: A(z) %(product)stermék nem kompatibilis értékeket tartalmaz: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
hu: Az előleg értékének pozitívnak kell lennie.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
hu: Jelenleg nincs rendelés a fiókhoz.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
hu: Jelenleg nincs a fiókhoz tartozó vevői rendelés.

note: module: sale
en: There are existing
hu: Vannak létező

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
hu: Nincs beállítva kedvezmény termék a vállalathoz. Használhat soronkénti kedvezményt vagy kérje meg a rendszer adminisztrátorát, hogy engedélyezze a kedvezményt.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
hu: Az előleg számlákhoz használandó főkönyvi számla.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
hu: Ez az alapértelmezés a termékek létrehozásakor kerül alkalmazásra. A termék adatlapján később tetszőlegesen módosítható.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez egy név, ami segít a különböző kampányok nyomon követésében, pl. Őszi kampány, Karácsonyi ajánlat

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
hu: Ez a vevőnek megígért szállítási dátum. Ha be van állítva, akkor a kiszállítási rendelés ezen dátum alapján kerül ütemezésre a termék átfutási ideje helyett.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez az eljuttatás módja, pl. képeslap, e-mail vagy szalaghirdetés

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez a hivatkozás forrása, pl. keresőmotor, egy másik tartomány vagy egy email lista neve

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
hu: Ez az opció vagy opciók kombinációja nem elérhető

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
hu: Ez a fizetés megerősíti az ajánlatot.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a jelentés elemzést készít az ajánlatokról és a vevői rendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem számlázott értékesítésekről. Ha a forgalmat szeretné elemezni, akkor használja a Számla kimutatást a Könyvelés alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az ajánlatokon. Az elemzés megvizsgálja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalomról, akkor használja a Számla kimutatást a Könyvelés alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre a vevői rendeléseken. Az elemzés megvizsgálja az értékesítési bevételeket és elrendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalomról, akkor használja a Számla kimutatást a Könyvelés alkalmazásban.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
hu: Az adó értékek frissítésre kerülnek a pénzügyi pozíciónak megfelelően.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
hu: Az összes termék egységára frissítésre kerül az új árlista alapján.

note: module: sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale
en: To Upsell
hu: Felülértékesíthető

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
hu: B2B módban meghívó küldéséhez nyisson meg a kapcsolatot (vagy válasszon ki többet lista nézetben), majd kattintson a 'Portálhozzáférés kezelése' lehetőségre az *Akció* legördülő menüben.

note: module: sale
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Total Tax
hu: Adó összesen

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
hu: Végösszeg adók nélkül

note: module: sale
en: Total Tax Included
hu: Bruttó összesen

note: module: sale odoo-javascript
en: Total: %s
hu: Összesen: %s

note: module: sale
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomon követése

note: module: sale
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: sale
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: sale
en: Translated Product Name
hu: Lefordított termék név

note: module: sale
en: Type Name
hu: Típus neve

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
hu: Vevő keresése...

note: module: sale
en: Type to find a product...
hu: Termék keresése...

note: module: sale
en: UPS Connector
hu: UPS összekötő

note: module: sale
en: USPS Connector
hu: USPS összekötő

note: module: sale
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
hu: Számlázatlan egyenleg

note: module: sale
en: Unit
hu: Egység

note: module: sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale
en: Unit Price:
hu: Egységár:

note: module: sale
en: Units & Packagings
hu: Egységek és csomagolások

note: module: sale
en: Unlock
hu: Feloldás

note: module: sale
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
hu: Nettó számlázott

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
hu: Nettó számlázandó

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
hu: Nettó számlázott összeg

note: module: sale
en: Untaxed Total
hu: Nettó összesen

note: module: sale
en: Update Prices
hu: Árak frissítése

note: module: sale
en: Update Taxes
hu: Adók frissítése

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
hu: Felülértékesítés: %(order)s Vevő: %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
hu: Felülértékesítési lehetőség

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
hu: Értékesítők használják ajánlatok vagy díjbekérők kiküldéséhez.

note: module: sale
en: Valid Until
hu: Érvényesség vége

note: module: sale
en: Validate Order
hu: Rendelés jóváhagyása

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
hu: Jóváhagyott kiadások, beszállítói számlák vagy költségkövetéses készletkiszedések kiszámlázhatók a vevőnek költség vagy eladási ár alapján.

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
hu: A rendelés érvényessége, ezen dátum után nem lehet aláírni és kifizetni az ajánlatot.

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
hu: Termékváltozat táblázat

note: module: sale
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
hu: Ajánlat megtekintése

note: module: sale
en: Virtual
hu: Virtuális

note: module: sale
en: Void Transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: module: sale
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: sale odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
hu: Az ajánlaton szereplő vállalat megváltoztatásakor megjelenő figyelmeztetés.

note: module: sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: sale
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
hu: Nem törölhet egy elküldött ajánlatot, vagy egy megerősített rendelést. Ezeket először vissza kell vonni.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
hu: Kiválaszthatja az összes rendelést és számlázhatja őket egyszerre,<br>
                vagy ellenőrizze és számlázza a rendeléseket egyenként.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
hu: Megadhatja a vevői rendeléseken megjelenő kommunikáció típusát. A kommunikáció akkor jelenik meg a vevőnek, amikor kiválasztja a fizetési módot.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
hu: Nem lehet visszavonni zárolt rendelést. Kérjük, előbb oldja fel a zárolást.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
hu: Nem lehet megváltoztatni az árlistát egy megerősített rendelésen!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
hu: Nem lehet megváltoztatni a termék típusát, mert már használatra került vevői rendelésen.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
hu: Nem lehet megváltoztatni vevői rendelés sorának típusát. Inkább törölje a sort és vegyen fel egy újat a megfelelő típussal.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot modify the product of this order line.
hu: A rendelési soron szereplő termék nem változtatható.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
hu: Nem adhat meg negatív számot az ajánlatok alapértelmezett érvényességéhez. Hagyja üresen (vagy 0-án) ha nem szeretné, hogy az ajánlatok automatikusan lejárjanak.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
hu: Minden értékesítéshez és beszerzéshez szükséges megadni egy terméket,
                    ami lehet készletezett termék, fogyóeszköz vagy szolgáltatás.

note: module: sale
en: Your Orders
hu: Rendeléseim

note: module: sale
en: Your Reference:
hu: Saját hivatkozás:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
hu: A böngésző nem támogatja iframe használatát.

note: module: sale
en: Your feedback...
hu: Visszajelzés szövege...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
hu: A rendelés megerősítésre került

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
hu: A rendelés aláírásra került, de csak kiegyenlítés után kerül megerősítésre.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
hu: A rendelés aláírásra került.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
hu: A rendelés nincs olyan állapotban, hogy elutasításra kerülhetne.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
hu: Az ajánlat a(z) %(product_company)s vállalathoz tartozó termékeket tartalmaz, de az ajánlat a(z) %(quote_company)svállalathoz tartozik. 
     Kérjük, változtassa meg az ajánlaton a vállalatot vagy távolítsa el a más vállalatokhoz tartozó termékeket (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
hu: termék árának megadása.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
hu: automatikus számlázás: előkészített számla elküldése

note: module: sale
en: bpost Connector
hu: bpost összekötő

note: module: sale
en: close
hu: bezárás

note: module: sale
en: days
hu: nap

note: module: sale
en: for the
hu: ehhez:

note: module: sale
en: for this Sale Order.
hu: ehhez a vevői rendeléshez.

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
hu: folytassuk

note: module: sale
en: quote.
hu: ajánlat.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
hu: vevői rendelés

note: module: sale
en: units
hu: egység

note: module: sale
en: with
hu: ezzel

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hu: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Függő rendelés' or 'Rendelés' }} (hivatkozás: {{ object.name or 'n/a' }})
