Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (793 entries)

note: module: sale odoo-javascript
en: 
                If your customer runs on Odoo 18 or higher, customer data and sales order lines
                will be automatically created. Any other pdf containing an attached
                UBL-RequestForQuotation file will work as well.
ru: 
                Если ваш клиент использует Odoo 18 или более позднюю версию, данные клиента и позиции заказа на продажу
                будут созданы автоматически. Любой другой PDF-файл, содержащий вложенный файл
                UBL-RequestForQuotation, также будет работать.

note: module: sale
en: # Sale Orders
ru: # Заявки на счет

note: module: sale
en: # of Lines
ru: # Количество линий

note: module: sale
en: # of Sales Orders
ru: # Заказы на продажу

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
ru: %s был создан

note: module: sale
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
ru: , это абсолютно бесплатно! Вы сможете создавать впечатляющие КП и отслеживать продажи.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
ru: <b>Отправьте предложение</b> самому себе и проверьте, что получит заказчик.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Thank you for your trust!
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Здравствуйте!
            <br/><br/>
            Платеж по номеру
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            на сумму
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
            по вашему заказу
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                находится в обработке.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Ваш заказ будет подтвержден сразу после того, как мы получим подтверждение оплаты.
                </t>
                <t t-else="">
                    После подтверждения текущего платежа к оплате останется
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
                    .
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                успешно подтвержден.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    К оплате осталось <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
                    .
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Благодарим за доверие!
            <br/>
            Если у вас возникнут вопросы, мы всегда готовы на них ответить.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Here are some additional documents that may interest you:
                </t>
                <t t-else="">
                    Here is an additional document that may interest you:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Здравствуйте!
            <br/><br/>
            Ваше <t t-out="doc_name or ''">коммерческое предложение</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
            <t t-if="object.origin">
                (номер: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            на сумму <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 $ </span> готово.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Несколько дополнительных документов, которые могут вас заинтересовать:
                </t>
                <t t-else="">
                    Дополнительный документ, который может вас заинтересовать:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникнут какие-либо вопросы.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'коммерческое предложение' if object.state in ('draft', 'sent') else 'заказ'"/>
            Здравствуйте!
            <br/><br/>
            Ваш счет-проформа для <t t-out="doc_name or ''">коммерческого предложения</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (номер: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            на сумму <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 $ </span> готов.
            <br/><br/>
            Если у вас возникнут вопросы, мы всегда готовы на них ответить.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
ru: <i class="fa fa-comment"/>Свяжитесь с нами для получения нового коммерческого предложения.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ru: <i class="fa fa-comment"/> Обратная связь

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Уполномоченный

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Оплачивается

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Перевернутый

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Просрочено

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ожидание оплаты

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
ru: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Отменено

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
ru: <i class="fa fa-lock"/>
                        Заблокированный

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
ru: <i class="fa fa-print me-1"/>Посмотреть детали

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ru: <i class="fa fa-times"/> Отказаться

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
ru: <small class="text-muted">Ваш контакт</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
ru: <small><b class="text-muted">Ваше преимущество</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline">Заявка на счет #</span> 
                                <span class="d-block d-md-none">Ссылка</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="This product is archived" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="Этот товар в архиве" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
ru: <span class="flex-grow-1">/ Месяц</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
ru: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">из</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ru: <span class="o_stat_text">Продано</span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
ru: <span><b>Поздравляем</b>, ваше первое коммерческое предложение отправлено! <br>Проверьте почту, чтобы подтвердить его.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
ru: <span>Сумма</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
ru: <span>Диск.%</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
ru: <span>Видимость продаж</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
ru: <span>Предупреждение: в этом КП есть архивированные товары.</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
ru: <span>Предупреждение: этот заказ может быть дубликатом заказа</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
ru: <strong class="d-block mt-3">Адрес доставки</strong>

note: module: sale
en: <strong>Delivery Date</strong>
ru: <strong>Дата доставки</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
ru: <strong>Срок действия</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ru: <strong>Замечание о Финансовой Позиции:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
ru: <strong>Менеджер по продажам</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
ru: <strong>Подпись</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
ru: <strong>Спасибо!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
ru: <strong>Срок действия этого предложения истек!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
ru: <strong>Это коммерческое предложение отменено.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
ru: <strong>Ваша ссылка</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
ru: Подтвержденный заказ на продажу требует указания даты подтверждения.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
ru: Примечание, содержание которого обычно относится к разделу или продукту, указанному выше.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
ru: Позиция‑комбо в строке заказа должна присутствовать среди доступных вариантов комбо, связанных с этой строкой.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
ru: Товар в строке заказа должен совпадать с товаром позиции‑комбо.

note: module: sale
en: A section title
ru: Заголовок раздела

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
ru: Выставляется стандартный счет-фактура со всеми строками заказа, готовыми для выставления счета, в соответствии с их политикой выставления счетов (на основе заказанного или поставленного количества).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ru: Предупреждение может устанавливаться на продукт или клиент (Продажа)

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
ru: Принять и оплатить предложение

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
ru: Принять и подписать коммерческое предложение

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
ru: Принять и оплатить

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ru: Принять и подписать

note: module: sale
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В зависимости от настроек товара, доставленное количество может рассчитываться автоматически по следующему принципу:
      - Вручную: количество указывается вручную в строке;
      - Аналитика из расходов: количество берется как сумма подтвержденных расходов;
      - По табелю учета рабочего времени: количество рассчитывается как сумма часов, зафиксированных по задачам, связанным с этой строкой продажи;
      - По складским перемещениям: количество берется из подтвержденных отгрузок

note: module: sale
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
ru: Ввод начисленной выручки

note: module: sale
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: sale
en: Activate
ru: Активировать

note: module: sale
en: Activate Stripe
ru: Активировать Stripe

note: module: sale
en: Activities
ru: Активность

note: module: sale
en: Activities of
ru: Дела

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: sale
en: Activity Plans
ru: Планы деятельности

note: module: sale
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: sale
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
ru: Планы дел позволяют назначать список дел в несколько кликов
                    (например, «Планирование доставки», «Контроль оплаты заказа» и т.п.)

note: module: sale
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: sale
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: sale
en: Add a product
ru: Добавить товар

note: module: sale
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: sale
en: Add note
ru: Добавить примечание

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
ru: Добавьте дополнительные продукты

note: module: sale
en: Add product
ru: Добавить товар

note: module: sale
en: Add section
ru: Добавить раздел

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
ru: Добавление нескольких вариантов в заказ из сетки

note: module: sale odoo-javascript
en: Add to order
ru: Добавить к заказу

note: module: sale
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ru: Позволяет отправлять проформу счета-фактуры своим клиентам

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ru: Позволяет вам отправлять предварительный счет.

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ru: Позволяет делиться документом с клиентами в рамках продажи.
    Оставьте это поле пустым, если не хотите предоставлять документ покупателям.
    Коммерческое предложение: документ будет отправлен клиентам и доступен им в любое время.
    Например, эта настройка полезна для передачи файлов с описанием товара.
    Подтвержденный заказ: документ будет отправлен клиентам и доступен для просмотра. Например, это удобно для передачи руководств пользователя или цифрового контента, приобретенного через интернет-магазин.
    В составе КП: документ будет включен в PDF коммерческого предложения между заголовком и таблицей.

note: module: sale
en: Already Paid
ru: Уже оплачено

note: module: sale
en: Already invoiced
ru: Уже выставлен счет

note: module: sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ru: Сумма до скидки

note: module: sale
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
ru: Заказ можно увеличить, если поставленные объемы превышают первоначально
                и политика выставления счетов основана на заказанных количествах.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
ru: Аналитика от расходов

note: module: sale
en: Analytic Line
ru: Аналитическая линия

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: sale
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: sale
en: Analytic lines
ru: Аналитические линии

note: module: sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ru: Применять ручные скидки к строкам заказа на продажу или отображать скидки, рассчитанные по прейскурантам (опция активируется в конфигурации прейскуранта).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выбранный элемент?

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Вы уверены, что хотите аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
ru: Например, если вы продаете предварительно оплаченные часы услуг, Odoo рекомендует вам
                продавать дополнительные часы, когда все заказанные часы будут израсходованы.

note: module: sale odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ru: Так как для этого товара уже использовались другие единицы измерения (например: %(problem_uom)s), отличные от %(uom)s, изменить их невозможно. Если вы хотите использовать новую единицу измерения, пожалуйста, архивируйте текущий товар и создайте новый.

note: module: sale
en: At cost
ru: По себестоимости

note: module: sale
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: sale
en: Attribute Values
ru: Значения атрибута

note: module: sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ru: Разрешенные операции

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ru: Автоматическое выставление счета

note: module: sale
en: Average
ru: Средне

note: module: sale
en: Bacon Burger
ru: Бургер с беконом

note: module: sale
en: Based on Customer ID
ru: На основе идентификатора клиента

note: module: sale
en: Based on Document Reference
ru: На основании ссылки на документ

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
ru: Опережайте конкурентов благодаря впечатляющим коммерческим предложениям!

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
ru: Увеличьте продажи с помощью онлайн‑оплаты, электронных подписей, допродаж и удобного клиентского портала.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Повышайте продажи с помощью различных видов программ: Купоны, Акции, Подарочные карты, Лояльность. Можно задать конкретные условия (продукты, клиенты, минимальная сумма покупки, период). В качестве вознаграждения могут выступать скидки (% or сумма) или бесплатные товары.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
ru: Создайте свое первое коммерческое предложение прямо здесь!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
ru: Заплатив этот <u>первоначальный взнос</u> в размере

note: module: sale
en: By paying,
ru: При оплате,

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
ru: Подписывая, вы подтверждаете согласие от имени

note: module: sale
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: sale
en: Can Edit Product
ru: Может редактировать продукт

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
ru: Отменить несколько коммерческих предложений

note: module: sale
en: Cancel quotations
ru: Отменить коммерческие предложения

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
ru: Невозможно создать счет. Нет товаров, доступных для выставления счета.
    
    Чтобы решить эту проблему, пожалуйста, убедитесь, что:
       - Товары были доставлены, прежде чем пытаться выставить счет.
       - Политика выставления счетов для товара настроена правильно.
    
    Если вы хотите выставлять счета на основе заказанного количества:
       - Для расходуемых или хранимых товаров откройте карточку товара, перейдите на вкладку «Общая информация» и измените «Политика выставления счетов» с «Доставленное количество» на «Заказанное количество».
       - Для услуг (и других продуктов) измените «Политика выставления счетов» на «Предоплата/фиксированная цена».

note: module: sale
en: Capture Transaction
ru: Захват транзакции

note: module: sale
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: sale
en: Chair floor protection
ru: Защита пола

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
ru: Изменение компании в существующем предложении потребует ручного изменения деталей линий заказа. Рекоммендуем рассмотреть возможность обновления цен.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
ru: Посмотрите пример  –  всё аккуратно!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
ru: Нажмите здесь, чтобы добавить несколько товаров или услуг к вашему предложению.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
ru: Нажмите, чтобы определить цель по выставлению счетов

note: module: sale
en: Close
ru: Закрыть

note: module: sale
en: Combo Choices
ru: Комбинированные варианты

note: module: sale
en: Combo Item
ru: Элемент комбо

note: module: sale
en: Commissions
ru: Комиссионные

note: module: sale
en: Communication
ru: Связь

note: module: sale
en: Communication history
ru: История общения

note: module: sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Company Document Layout
ru: Макет документов компании

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
ru: Рассчитать стоимость доставки и оформить отправку через DHL<br/>
                                        <strong>(перейдите в Главная &gt; Модули, чтобы установить)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте с помощью Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
ru: Рассчитать стоимость доставки и оформить отправку через FedEx<br/>
                                        <strong>(перейдите в Главная &gt; Модули, чтобы установить)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ru: Рассчитывайте стоимость доставки и отправляйте с помощью Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте груз с помощью Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте через Starshipit

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
ru: Рассчитать стоимость доставки и оформить отправку через UPS<br/>
                                        <strong>(перейдите в Главная &gt; Модули, чтобы установить)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
ru: Рассчитать стоимость доставки и оформить отправку через USPS<br/>
                                        <strong>(перейдите в Главная &gt; Модули, чтобы установить)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Вычислить стоимость доставки по заказам

note: module: sale
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: sale
en: Configure
ru: Настроить

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
ru: Настройте свой продукт

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: sale
en: Confirmation Message
ru: Сообщение для подтверждения

note: module: sale
en: Connect with your software!
ru: Подключите свое программное обеспечение!

note: module: sale
en: Connect your software
ru: Подключите программное обеспечение

note: module: sale
en: Connectors
ru: Коннекторы

note: module: sale
en: Consolidated Billing
ru: Консолидированный биллинг

note: module: sale
en: Contact
ru: Контакты

note: module: sale
en: Copy
ru: Копировать

note: module: sale
en: Country code
ru: Код страны

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
ru: Купоны и лояльность

note: module: sale
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Create Draft
ru: Создать черновик

note: module: sale
en: Create Invoice
ru: Создать счет

note: module: sale
en: Create Invoices
ru: Создание счетов-фактур

note: module: sale
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
ru: Создать план дел для заказа на продажу

note: module: sale
en: Create a customer invoice
ru: Создайте счет покупателю

note: module: sale
en: Create a new product
ru: Создайте новый продукт

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ru: Создайте новое коммерческое предложение - первый шаг к новой продаже!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
ru: Создать счет(а)

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ru: Выставляйте счета, регистрируйте платежи и переписывайтесь с клиентами.

note: module: sale
en: Create on Order
ru: Создать по заказу

note: module: sale
en: Created by
ru: Создано:

note: module: sale
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
ru: Дата создания черновиков/отправленных заказов,
    Дата подтверждения подтвержденных заказов.

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: sale
en: Custom Values
ru: Пользовательские значения

note: module: sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale
en: Customer Country
ru: Страна клиента

note: module: sale
en: Customer Entity
ru: Субъект клиента

note: module: sale
en: Customer Industry
ru: Индустрия клиентов

note: module: sale
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: sale
en: Customer Reference
ru: Ссылка на клиента

note: module: sale
en: Customer Signature
ru: Подпись клиента

note: module: sale
en: Customer State
ru: Состояние клиента

note: module: sale
en: Customer ZIP
ru: Клиент ZIP

note: module: sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: sale
en: DHL Connector
ru: Коннектор DHL

note: module: sale
en: Date
ru: Дата

note: module: sale
en: Date:
ru: Дата:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
ru: Дни между подачей коммерческого предложения  и истечением срока действия. 0 дней означает, что автоматическое истечение срока действия предлоджения отключено

note: module: sale
en: Deduct down payments
ru: Вычитайте первоначальные взносы

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
ru: Срок действия коммерческого предложения по умолчанию

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
ru: Цена продажи по умолчанию включает

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ru: Устанавливает по умолчанию, включает ли цена продажи, используемая для продукта и счетов этой компании, налоги.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
ru: Стандартный срок действия коммерческого предложения, в течение которого клиент может его принять. Значение можно изменить для конкретного заказа или шаблона.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
ru: Товар по умолчанию, используемый для скидок

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
ru: Доставка контента по электронной почте

note: module: sale
en: Delivered
ru: Отгружено

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
ru: Доставленное количество: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
ru: Доставлено

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: sale
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: sale
en: Delivery Quantity
ru: Доставка Количество

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ru: Дата доставки, которую вы можете обещать клиенту, рассчитывается из минимального времени выполнения заказа в случае товаров для сервиса. В случае доставки учитывается политика доставки заказа, чтобы использовать минимальное или максимальное время выполнения заказа.

note: module: sale
en: Deposit
ru: Депозит

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: Disc.%
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sale odoo-python
en: Discount
ru: Скидка

note: module: sale
en: Discount %
ru: Скидка %

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%
ru: Скидка %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
ru: Скидка %(percent)s%%-На товары со следующими налогами %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ru: Сумма скидки

note: module: sale
en: Discount Product
ru: Товар по скидке

note: module: sale
en: Discount Type
ru: Тип скидки

note: module: sale
en: Discount Wizard
ru: Мастер скидок

note: module: sale
en: Discount on lines
ru: Скидка на линии

note: module: sale odoo-python
en: Discount- On products with the following taxes %(taxes)s
ru: Скидка - на товары со следующими налогами: %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount:
ru: Скидка:

note: module: sale
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
ru: Отображение предупреждения о черновом счете-фактуре

note: module: sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
ru: Аналитический счет распределения

note: module: sale
en: Documentation
ru: Документация

note: module: sale
en: Documents
ru: Документы

note: module: sale
en: Domain
ru: Домен

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
ru: Первоначальный взнос

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
ru: Предоплата (отменена)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
ru: Предоплата (номер: %(reference)sот %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
ru: Сумма первоначального взноса (фиксированная)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
ru: Первоначальный взнос: %(date)s (Черновик)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: sale
en: Down payment
ru: Первый взнос

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ru: Первоначальный взнос (фиксированная сумма)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ru: Первоначальный взнос (в процентах)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
ru: Первоначальный взнос <br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
ru: Счет на оплату аванса

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
ru: Первоначальный взнос %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ru: Авансовые платежи создаются при выставлении счета из продажи. Они не копируются при дублировании заказа.

note: module: sale
en: Downpayment Account
ru: Счет для предоплаты

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
ru: Проекты счетов-фактур

note: module: sale
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
ru: Перетащите PDF-файл запроса котировок в список котировок, а остальное Odoo сделает за вас!

note: module: sale
en: Duplicated Documents
ru: Дубликаты документов

note: module: sale
en: Duplicated Order
ru: Дублированный заказ

note: module: sale
en: Easypost Connector
ru: Коннектор Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
ru: Изменить Конфигурацию

note: module: sale
en: Email Template
ru: Шаблон электронной почты

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
ru: Электронное письмо, отправленное клиенту, когда счет-фактура будет доступен.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
ru: Введите настроенное значение

note: module: sale
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: sale
en: Expected:
ru: Ожидается:

note: module: sale
en: Expense
ru: Расходы

note: module: sale
en: Expiration
ru: Действительно до

note: module: sale
en: Expiration Date:
ru: Дата окончания срока:

note: module: sale
en: Extra Values
ru: Дополнительные ценности

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
ru: Дополнительная строка с %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
ru: Коннектор Fedex

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
ru: Фискальные позиции используются для адаптации налогов и счетов для конкретных клиентов или заказов на продажу/фактур.

note: module: sale
en: Fixed Amount
ru: Фиксированная сумма

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
ru: Отслеживайте, просматривайте или оплачивайте свои заказы

note: module: sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
ru: Запрещенные значения в строке заказа на продажу без учета

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным счетам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
ru: Полная сумма <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ru: Полностью выставлен счет

note: module: sale
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: sale
en: Gelato
ru: Джелато

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
ru: Ссылка для оплаты продаж

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
ru: Создать ссылку для оплаты

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ru: Создавать счет автоматически при получении онлайн-платежа

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
ru: Сгенерированные заказы

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ru: Получайте предупреждения в заказах на товары или клиентов

note: module: sale
en: Global Discount
ru: Глобальные скидка

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
ru: Отправьте коммерческое предложение.

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Товары  –  материальные изделия и продукция, которую вы поставляете.
    Услуга  –  нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
ru: Предоставление скидок на позиции товаров в заказе на продажу

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
ru: Имеет активный прайс-лист

note: module: sale
en: Has Archived Products
ru: Содержит архивированные товары

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
ru: Подтвердил заказ

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
ru: Изменилась ли финансовая позиция

note: module: sale
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
ru: Изменился ли прейскурант

note: module: sale
en: Has down payments
ru: Имеет первоначальный взнос

note: module: sale
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: sale
en: Icon
ru: Иконка

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
ru: Если установлено, СЦ будет выставлять счета в этом журнале; в противном случае используется журнал продаж с наименьшей последовательностью.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ru: Если продажа закрыта, вы не можете ее изменить. Однако, вы по-прежнему можете выставить счет или произвести доставку.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
ru: Если вы измените прайс-лист, это коснется только новых добавленных строк.

note: module: sale
en: Immediate
ru: Немедленно

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ru: Импортируйте заказы Amazon и синхронизируйте доставку

note: module: sale
en: Import Shopee orders and sync deliveries
ru: Импорт заказов Shopee и синхронизация доставок

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
ru: Шаблон импорта для продуктов

note: module: sale
en: In the Order
ru: В приказе

note: module: sale
en: Incl. tax)
ru: Вкл. налоги)

note: module: sale odoo-javascript
en: Included
ru: Включено

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
ru: Неверный тип скидки

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
ru: Неверный заказ.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
ru: Недопустимые данные подписи.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
ru: По счёту оплачено %s

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Выставить счет в адрес

note: module: sale
en: Invoice Count
ru: Количество счетов

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ru: Создайте счет

note: module: sale
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
ru: Счет-фактура после поставки, основанный на количестве поставленного, а не заказанного товара.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
ru: Выставляйте счета за заказанные объемы, как только эта услуга будет продана.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ru: Доход по счетам за текущий месяц. Это сумма, на которую в этом месяце выставлены счета в канале продаж. Используется для расчета прогресса по сравнению с планом в Канбан-режиме.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ru: Выставление счёта на основании доставки

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ru: Выставление счёта на основании заказа

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: sale
en: Invoiced Amount
ru: Сумма выставленных счетов

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ru: Количество по счету

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
ru: Количество, выставленное в счетах (проведено)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
ru: Количество со счетом: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ru: Выставлен счет этом месяце

note: module: sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: sale
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: sale
en: Invoicing Address
ru: Адрес для выставления счета

note: module: sale
en: Invoicing Journal
ru: Журнал учета счетов-фактур

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: sale
en: Invoicing Target
ru: Цель по счетам

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
ru: Адрес для выставления счета и доставки

note: module: sale
en: Is Downpayment
ru: Первоначальный взнос

note: module: sale
en: Is Expired
ru: Срок действия истек

note: module: sale
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: sale
en: Is Product Archived
ru: Товар в архиве

note: module: sale
en: Is a down payment
ru: Является ли авансовым платежом

note: module: sale
en: Is expense
ru: Расход

note: module: sale
en: Is the product configurable?
ru: Можно ли настроить продукт?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
ru: Верно, если строка заказа на продажу поступает из расходных или вендорских счетов

note: module: sale
en: Issued Date
ru: Дата выставления счета

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ru: Запрещается изменять следующие поля в заблокированном порядке: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: sale
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale
en: Last Invoices
ru: Последние счета-фактуры

note: module: sale
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: sale
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: sale
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: sale
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Позвольте своим клиентам войти в систему, чтобы просмотреть их документы

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
ru: Создайте красивое коммерческое предложение за несколько кликов.

note: module: sale
en: Linked Order Line
ru: Связанная позиция заказа

note: module: sale
en: Linked Order Lines
ru: Связанные строки заказа

note: module: sale
en: Linked Virtual
ru: Связанный виртуальный

note: module: sale
en: Lock
ru: Заблокировать

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
ru: Блокировка подтвержденных продаж

note: module: sale
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
ru: Заблокированные заказы не могут быть изменены.

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
ru: Сделайте свое предложение привлекательным, добавив к нему начальные страницы, описания товаров и нижние колонтитулы.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
ru: Управляйте акциями, купонами, бонусными картами, подарочными сертификатами и электронным кошельком

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
ru: Управляйте планами продаж, целями команд и комиссионными

note: module: sale
en: Manual
ru: Руководство

note: module: sale
en: Manual Payment
ru: Платёж вручную

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ru: Ручная установка количества товаров в заказе

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: акт на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale
en: Margins
ru: Маржа

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
ru: Отметить коммерческое предложение как отправленное

note: module: sale
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: sale
en: Medium
ru: Канал

note: module: sale
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ru: Сообщение для заказа на продажу

note: module: sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления отгруженного кол-ва

note: module: sale
en: Min Qty
ru: Мин. количество

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
ru: Отсутствие обязательных полей в строке заказа на продажу подотчетных товаров.

note: module: sale
en: Mitchell Admin
ru: Администратор Митчелл

note: module: sale
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: sale
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: sale
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: sale
en: My Quotations
ru: Мои коммерческие предложения

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказа на продажу

note: module: sale odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: sale
en: New Quotation
ru: Новое коммерческое предложение

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: sale
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: sale
en: No
ru: Нет

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
ru: Вложение не было предоставлено

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
ru: Никаких дополнительных требований к этому платежу

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ru: Больше нельзя редактировать подтвержденные заказы

note: module: sale
en: No orders to invoice found
ru: Не найдено заказов для выставления счета

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
ru: Не найдено ни одного заказа на допродажу.

note: module: sale
en: Not using Odoo?
ru: Не используете Odoo?

note: module: sale
en: Note
ru: Заметка

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ru: Нет позиций для выставления счета

note: module: sale
en: Number
ru: Номер

note: module: sale
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней с момента подтверждения заказа до отправки товара клиенту

note: module: sale
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: sale
en: On All Order Lines
ru: На все позиции заказа

note: module: sale
en: On confirmed order
ru: По подтвержденному заказу

note: module: sale
en: On quote
ru: По коммерческому предложению

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
ru: После подтверждения заказа на продажу вы не можете удалить одну из его строк (нам нужно отслеживать, был ли выставлен счет или произведена доставка).
                    Вместо этого установите для количества значение 0.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ru: Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится продажей. <br> Вы сможете выставить счет и получить платеж.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ru: Как только коммерческое предложение подтверждено клиентом, оно становится продажей. <br> Вы сможете выставить счет и получить платеж.

note: module: sale
en: Online Payment
ru: Онлайн платеж

note: module: sale
en: Online Payments
ru: Онлайн-платежи

note: module: sale
en: Online Signature
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale
en: Online payment
ru: Онлайн оплата

note: module: sale
en: Online signature
ru: Онлайн-подпись

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
ru: Рассматриваются только подтвержденные первоначальные взносы.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
ru: Только черновые заказы могут быть отмечены как отправленные напрямую.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
ru: Для каждого значения атрибута в строке заказа на продажу допускается только одно пользовательское значение.

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
ru: Вариант для: %s

note: module: sale
en: Optional Products
ru: Дополнительные продукты

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
ru: Дополнительные продукты предлагаются всякий раз, когда клиент попадает *Добавить в корзину * (кросс продажи стратегии, например, для компьютеров: гарантия, программное обеспечение и т.д.).

note: module: sale odoo-python
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale
en: Order #
ru: Заказ #

note: module: sale
en: Order Count
ru: Кол-во заказов

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Order Date:
ru: Дата заказа:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
ru: Дата заказа: Последние 365 дней

note: module: sale
en: Order Invoice Status
ru: Статус счета заказа

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказов

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
ru: Заказанное количество: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
ru: Заказанное количество: Количество в счете, заказанное клиентом.
    Доставленное количество: Количество по счету-фактуре, доставленное клиенту.

note: module: sale
en: Ordered quantities
ru: Заказанное количество

note: module: sale
en: Orders
ru: Заказы

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ru: Заказы, по которым не выставлен счет

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ru: Заказы для Допродажи

note: module: sale
en: Oscar Morgan
ru: Оскар Морган

note: module: sale
en: Other Info
ru: Другая информация

note: module: sale
en: PDF Quote
ru: PDF предложение

note: module: sale
en: PDF Quote builder
ru: Конструктор коммерческих предложений в формате PDF

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ru: ПРОФОРМА Счета-фактуры

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
ru: Предупреждение о партнерском кредите

note: module: sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: sale
en: Pay Order
ru: Оплатить заказ

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
ru: Оплата через другого платежного оператора

note: module: sale
en: Payment
ru: Оплата

note: module: sale
en: Payment Method
ru: Способ оплаты

note: module: sale
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: sale
en: Payment Provider
ru: Поставщик платежей

note: module: sale
en: Payment Providers
ru: Платежные провайдеры

note: module: sale
en: Payment Ref.
ru: Ссылка на оплату.

note: module: sale
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: sale
en: Payment Transaction
ru: Платеж

note: module: sale
en: Payment Transactions
ru: Платежные операции

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
ru: Сумма платежных транзакций

note: module: sale
en: Payment terms
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Pending Email Template
ru: Отложенный шаблон электронной почты

note: module: sale
en: Percentage
ru: Процент

note: module: sale
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
ru: Размещайте заказы через службу печати по требованию Gelato

note: module: sale
en: Portal Access URL
ru: URL доступа к порталу

note: module: sale
en: Prepayment percentage
ru: Процент предоплаты

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
ru: Процент предоплаты должен быть действительным.

note: module: sale
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ru: Цена, уменьшенная на налог исключенный

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
ru: Цена Снижение налога вкл

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist Item
ru: Позиция прайс-листа

note: module: sale
en: Pricelist Rule
ru: Правило прейскуранта

note: module: sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: sale
en: Pricing
ru: Стоимость

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ru: Проформа Счета-фактуры

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
ru: Счет-фактура №

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ru: Счета-фактуры проформы

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
ru: Товар

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
ru: Пользовательское значение атрибута продукта

note: module: sale
en: Product Catalog
ru: Каталог товаров

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
ru: Каталог товаров Товар находится в порядке продажи

note: module: sale
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: sale
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
ru: Изображение товара

note: module: sale
en: Product Tags
ru: Метки товара

note: module: sale
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: sale
en: Product Type
ru: Тип товара

note: module: sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
ru: Цены на продукты были пересчитаны в соответствии с прейскурантом %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
ru: Цены на продукцию были пересчитаны.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
ru: Налоги на продукты были пересчитаны в соответствии с фискальной позицией %s.

note: module: sale
en: Products
ru: Товары

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
ru: Акции, бонусные карты и подарочные сертификаты

note: module: sale
en: Qty
ru: Количество

note: module: sale
en: Qty Delivered
ru: Кол-во доставлено

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ru: Выставлен счет по кол-ву

note: module: sale
en: Qty Ordered
ru: К-во заказанных

note: module: sale
en: Qty To Deliver
ru: Количество к поставке

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ru: Кол-во к оплате

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ru: Количество к оплате в заказах продаж

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
ru: Количество в счете-фактуре

note: module: sale
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
ru: Коммерческое предложение

note: module: sale
en: Quotation #
ru: Предложение цен #

note: module: sale
en: Quotation Count
ru: Количество коммерческих предложений

note: module: sale
en: Quotation Date
ru: Дата предложения

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Коммерческое предложение отправлено

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
ru: Обязательно наличие параметра Актуальность коммерческого предложения, который должен быть больше или равен 0.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
ru: Предложение просмотрено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Коммерческое предложение подтверждено

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Коммерческое предложение отправлено

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
ru: Коммерческое предложение просмотрено клиентом %s

note: module: sale
en: Quotations
ru: Коммерческие предложения

note: module: sale
en: Quotations & Orders
ru: Коммерческие предложения и Заказы

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ru: Анализ коммерческих предложений

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Коммерческие предложения и Продажи

note: module: sale
en: Quotations to review
ru: Котировки для рассмотрения

note: module: sale
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
ru: Перерасчет расходов

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
ru: Политика повторного выставления счетов видна

note: module: sale
en: Read the documentation
ru: Читать документацию

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
ru: Рекомендуем при "добавлении в корзину" или предложении

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
ru: Пересчитайте все цены на основе этого прейскуранта

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
ru: Пересчитайте все налоги на основе этой финансовой позиции

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
ru: Ссылка на документ, который породил этот запрос на заказ на продажу

note: module: sale
en: Regular invoice
ru: Обычный счет

note: module: sale
en: Reject This Quotation
ru: Отклонить предложение

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: sale
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: sale
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
ru: Запросите у клиента онлайн-платеж для подтверждения заказа.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
ru: Запросите у клиента онлайн-подпись для подтверждения заказа.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
ru: Запросите оплату для подтверждения заказов  –  полностью (100 %) или частично. Значение можно изменить для конкретного заказа или шаблона.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
ru: Запросите подпись клиента на коммерческом предложении для подтверждения заказа. Значение можно изменить для конкретного заказа или шаблона.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
ru: Запрашиваемая дата наступила слишком рано.

note: module: sale
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
ru: План по выручке на текущий месяц (без учета налогов, по оплаченным счетам).

note: module: sale
en: Revenues
ru: Выручка

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
ru: Доходы, полученные в результате кампании

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
ru: Продажа

note: module: sale
en: Sale : Visible at
ru: Продажа : отображается в

note: module: sale
en: Sale Information
ru: Информация о продаже

note: module: sale
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Count
ru: Счетчик заказов на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Plans
ru: Планы заказов на продажу

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
ru: Предупреждения о порядке продажи

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale
en: Sale Orders Count
ru: Количество заказов на продажу

note: module: sale
en: Sale Warnings
ru: Предупреждения о продаже

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
ru: При продаже выбранный способ оплаты

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
ru: Приказы о продаже отменить

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет-фактура на авансовый платеж

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
ru: Анализ продаж по клиентам

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
ru: Анализ продаж по товарам

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
ru: Анализ продаж с помощью продавцов

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет об анализе продаж

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ на продажу подтвержден

note: module: sale
en: Sales Order Item
ru: Пункт заказа клиента

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Позиции заказа на продажу, готовые к выставлению счета

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа на продажу, связанные с моим заказом на продажу

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
ru: Заказ(ы) на продажу

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: sale
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ru: Элемент заказа на продажу, к которому будет добавлено потраченное время, чтобы выставить счет клиенту. Удалите элемент заказа на продажу, чтобы запись в табеле учета рабочего времени не была платной.

note: module: sale
en: Sales price
ru: Цена распродажи

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
ru: Продажи: Подтверждение заказа

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
ru: Продажи: Оплата произведена

note: module: sale
en: Sales: Send Proforma
ru: Продажи: Отправить проформу

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
ru: Продажи: Отправить коммерческое предложение

note: module: sale
en: Sales: Send pending emails
ru: Продажи: Отправить отложенные эл. письма

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale
en: Salespersons
ru: Продавцы

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Поиск заказа на продажу

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
ru: Найдите клиента по имени или создайте нового на лету.

note: module: sale
en: Section
ru: Раздел

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ru: Название раздела (например, продукты, услуги и т.п.)

note: module: sale
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ru: Выберите продукт или создайте новый.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
ru: Выбранные позиции‑комбо

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ru: Продавайте варианты товара, используя атрибуты (размер, цвет и т.д.)

note: module: sale odoo-python
en: Send
ru: Отправить

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ru: Отправить ПРОФОРМУ Счета-фактуры

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
ru: Отправить электронную почту по конкретному товару, после подтверждения счета

note: module: sale
en: Send an email
ru: Отправить электронное письмо

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
ru: Коннектор Sendcloud

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
ru: Отправка электронного письма полезна, если вам нужно поделиться конкретной информацией или контентом о продукте (инструкциями, правилами, ссылками, медиа и т. д.). Создайте и настройте шаблон электронной почты в форме детализации продукта (на вкладке "Учет").

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
ru: Отправляется клиентам при подтверждении заказа

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
ru: Отправляется клиентам, когда оплата получена, но не подтверждает заказ сразу

note: module: sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Установите несколько цен на продукт, автоматические скидки и т. Д.

note: module: sale
en: Set to Quotation
ru: Перевести в коммерческие предложения

note: module: sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: sale
en: Share
ru: Поделиться

note: module: sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
ru: Коннектор Shiprocket

note: module: sale
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: sale
en: Show margins on orders
ru: Показывать маржу в заказах

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
ru: Подписать и оплатить предложение

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
ru: Подпишитесь и заплатите

note: module: sale
en: Sign online
ru: Подпишитесь онлайн

note: module: sale
en: Signature
ru: Подпись

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
ru: Подпись отсутствует.

note: module: sale
en: Signed By
ru: Подпись

note: module: sale
en: Signed On
ru: Подписано

note: module: sale
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
ru: Продано за последние 365 дней

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
ru: Выбраны подтвержденные заказы; при их отмене связанные документы могут
                            быть изменены.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
ru: Некоторые заказы не требуют подтверждения.

note: module: sale
en: Source
ru: Источник

note: module: sale
en: Source Document
ru: Исходный документ

note: module: sale
en: Specific Email
ru: Конкретный Email

note: module: sale
en: Starshipit Connector
ru: Коннектор Starshipit

note: module: sale
en: Start on Odoo
ru: Начать работу в Odoo

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
ru: Stripe Connect недоступен в вашей стране, пожалуйста, воспользуйтесь другим платежным провайдером.

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: sale
en: Sum of Quantity
ru: Сумма количества

note: module: sale
en: Sum of Total
ru: Сумма Итого

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
ru: Сумма необлагаемого налогом итога

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
ru: Сумма транзакций, проведенных через онлайн‑форму оплаты, находящихся в статусе «Выполнено» или «Авторизовано» и привязанных к этому заказу.

note: module: sale
en: System Parameter
ru: Системный параметр

note: module: sale
en: Tags
ru: Теги

note: module: sale
en: Tax 15%
ru: Налог 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
ru: Метод округления при расчете налога

note: module: sale
en: Tax Country
ru: Страна налогооблажения

note: module: sale
en: Tax Excl.
ru: Налог не включен

note: module: sale
en: Tax Incl.
ru: Налог включен

note: module: sale
en: Tax Total
ru: Всего налогов

note: module: sale
en: Tax Totals
ru: Итоговые показатели по налогам

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
ru: В команде %(team_name)s открыто следующее количество активных продаж:%(sale_order_count)s. Рекомендуем отменить их или заархивировать команду.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
ru: Техническая цена за единицу

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ru: Дайте знать, что вам не понравилось в коммерческом предложении. Это поможет нам сделать свои услуги лучше.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
ru: Формат правил и условий

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ru: Условия и положения: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ru: Соглашение

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Условия и положения

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ru: Условия...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ru: Заказ на продажу %(order)s, подлежащий повторному выставлению счета, отменен. Нельзя регистрировать расходы по отмененному заказу.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
ru: Заказ на продажу %(order)s, подлежащий повторному выставлению счета, сейчас заблокирован. Нельзя регистрировать расходы по заблокированному заказу.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
ru: Заказ на продажу %(order)s должен быть подтвержден до регистрации расходов.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ru: Маркер доступа недействителен.

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
ru: Необходимо указать компанию  –  выберите ее, прежде чем вносить другие изменения в заказ.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
ru: Дата доставки наступила раньше, чем предполагалось. Возможно, вы не сможете соблюсти дату доставки.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
ru: Фиксированная сумма, на которую выставляется авансовый счет.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
ru: Эти продукты не могут быть привязаны к компании %(company)s, поскольку они уже были использованы в коммерческих предложениях или продажах в другой компании:
    %(used_products)s
    Мы можете архивировать эти продукты и создать их заново для нужной компании или пометьте их как общие.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
ru: Счет создается автоматически и становится доступен в клиентском портале после подтверждения транзакции платежным провайдером.
    Счет автоматически помечается как оплаченный, а платеж регистрируется в журнале, указанном в настройках платежного провайдера.
    Режим рекомендуется использовать, если вы выставляете окончательный счет на этапе заказа, а не после доставки.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ru: Маржа рассчитывается как сумма отпускных цен продукта за вычетом стоимости, установленной в форме продукта.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
ru: Новый счет-фактура вычитает черновые счета-фактуры, связанные с этим заказом на продажу.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
ru: Количество выбранных позиций‑комбо должно соответствовать числу доступных вариантов.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
ru: Заказ не находится в состоянии, требующем оплаты клиентом.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
ru: Заказ не находится в состоянии, требующем подписи клиента.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
ru: Заказанное количество было обновлено.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
ru: Общение по платежам этого заказа на продажу.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
ru: Плата также должна передаваться с любовью

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
ru: Процент от суммы, которая должна быть выставлена заранее.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
ru: Процент от необходимой суммы, который должен быть оплачен клиентом для подтверждения заказа.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
ru: Процент от суммы, которую необходимо заплатить для подтверждения заказа по коммерческому предложению.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
ru: Продукт (%(product)s) имеет несовместимые значения: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
ru: Значение суммы первоначального взноса должно быть положительным.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ru: У вас ещё нет коммерческих предложений.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
ru: В настоящее время для вашей учетной записи нет заказов на продажу.

note: module: sale
en: There are existing
ru: Существуют

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
ru: Для этой компании ещё не настроен продукт для скидок. Вы можете воспользоваться скидкой по строкам или обратиться к администратору для настройки скидки.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
ru: Этот счет будет использоваться в счетах на предоплату.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ru: Это значение по умолчанию применяется к любому созданному продукту. Это можно изменить в форме продукта.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя помогает вам отслеживать различные усилия кампании, например, Снижение_Цен, Рождество_Специальный

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
ru: Это дата поставки, обещанная клиенту. В случае установки, заказ на доставку будет запланирован на основе этой даты, а не времени поставки продукта.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка адресов электронной почты.

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
ru: Эта опция или комбинация опций недоступна

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
ru: Этот платеж подтвердит коммерческое предложение.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет позволяет анализировать коммерческие предложения и заказы на продажу. Анализ включает расчет выручки и группировку данных по различным критериям: менеджер по продажам, клиент, товар и т. д. Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым еще не выставлены счета. Если вы хотите проанализировать выручку, используйте отчет «Анализ счетов» в модуле Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет позволяет анализировать коммерческие предложения. Анализ включает расчет выручки и группировку данных по различным критериям: менеджер по продажам, клиент, товар и т. д. Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым еще не выставлены счета. Если вы хотите проанализировать выручку, используйте отчет «Анализ счетов» в модуле Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет позволяет анализировать заказы на продажу. Анализ включает расчет выручки и группировку данных по различным критериям: менеджер по продажам, клиент, товар и т. д. Используйте этот отчет для анализа заказов, по которым еще не выставлены счета. Если вы хотите проанализировать выручку, используйте отчет «Анализ счетов» в модуле Бухгалтерия.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
ru: Это приведет к обновлению всех налогов на основе выбранной в данный момент фискальной позиции.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
ru: Это обновит цены на единицу продукции на основе нового прейскуранта.

note: module: sale
en: To Invoice
ru: Необходимо выставить счет

note: module: sale
en: To Upsell
ru: В допродажу

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашения в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько контактов в режиме просмотра списка и нажмите на опцию "Управление доступом к порталу" в выпадающем меню *Действие*.

note: module: sale
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: sale
en: Total
ru: Всего

note: module: sale
en: Total Tax
ru: Итого налогов

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
ru: Итого, без учета налогов

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Общий налог включен

note: module: sale odoo-javascript
en: Total: %s
ru: Итого: %s

note: module: sale
en: Track Service
ru: Служба пути

note: module: sale
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: sale
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: sale
en: Translated Product Name
ru: Переведенное название товара

note: module: sale
en: Type Name
ru: Ваше имя

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
ru: Введите, чтобы найти клиента...

note: module: sale
en: Type to find a product...
ru: Введите, чтобы найти продукт...

note: module: sale
en: UPS Connector
ru: Коннектор Ups

note: module: sale
en: USPS Connector
ru: Коннектор Usps

note: module: sale
en: UTM Campaign
ru: Кампания UTM

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
ru: Невыставленный остаток

note: module: sale
en: Unit
ru: Единица

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: sale
en: Unit Price:
ru: Цена за единицу:

note: module: sale
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма, не облагаемая налогом

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
ru: Облагаемая налогом сумма, выставленная в счете

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
ru: Сумма к выставлению в счет без налогов

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
ru: Облагаемая налогом сумма, выставленная в счете

note: module: sale
en: Untaxed Total
ru: Не облагаемые налогом Итого

note: module: sale
en: Update Prices
ru: Обновить цены

note: module: sale
en: Update Taxes
ru: Обновить налоги

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
ru: Допродажа %(order)s для клиента %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ru: Возможность допродажи

note: module: sale
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
ru: Используйте указанный выше REST URL для получения структурированных данных по заказу на закупку в формате UBL.

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send proforma to prospects
ru: Используется продавцами при отправке проформы потенциальным клиентам

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
ru: Используется продавцами, когда они отправляют коммерческие предложения или проформы потенциальным покупателям

note: module: sale
en: Valid Until
ru: Действует до

note: module: sale
en: Validate Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
ru: Подтвержденные расходы, счета поставщиков или складские отгрузки (при настроенном учете себестоимости) могут быть выставлены покупателю по себестоимости или цене продажи.

note: module: sale
en: Validity Period
ru: Срок действия

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
ru: Срок действия заказа: по его истечении коммерческое предложение нельзя будет подписать или оплатить.

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
ru: Ввод сетки вариантов

note: module: sale
en: View Alternatives
ru: Посмотреть альтернативы

note: module: sale
en: View Details
ru: Подробнее

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
ru: Посмотреть предложение

note: module: sale
en: Virtual
ru: Виртуальный

note: module: sale
en: Void Transaction
ru: Аннулировать транзакцию

note: module: sale
en: Volume
ru: Объем

note: module: sale
en: Want to import this document in Odoo?
ru: Хотите импортировать этот документ в Odoo?

note: module: sale odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
ru: Предупреждение о смене компании вашей котировки

note: module: sale
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: sale
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
ru: Вы не можете удалить отправленное коммерческое предложение или подтвержденный заказ на продажу. Вы должны сначала отменить его.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
ru: Вы можете выбрать все заказы и выставить счет пакетно,<br>
                или проверить каждый заказ и выставлять счета по одному.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
ru: Здесь вы можете задать тип сообщения, которое будет отображаться в заказах на продажу. Сообщение будет предоставлено покупателю при выборе способа оплаты.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
ru: Вы не можете отменить заблокированный заказ. Пожалуйста, сначала разблокируйте его.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
ru: Вы не можете изменить прайс-лист в подтверждённом заказе!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
ru: Вы не можете изменить тип продукта, поскольку он уже используется в заказах на продажу.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменить тип строки заказа на продажу. Вместо этого следует удалить текущую строку и создать новую строку соответствующего типа.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot modify the product of this order line.
ru: Нельзя изменить товар в этой строке заказа.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
ru: Вы не можете задать отрицательное число для срока действия котировок по умолчанию. Оставьте пустым (или 0), чтобы отключить автоматическое истечение срока действия котировок.

note: module: sale
en: You don't use a good CRM software?
ru: Ваше CRM-решение оставляет желать лучшего?

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.

note: module: sale
en: Your Orders
ru: Ваши заказы

note: module: sale
en: Your Reference:
ru: Ваша справка:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
ru: Ваш браузер не поддерживает iframe.

note: module: sale
en: Your feedback...
ru: Ваш отзыв...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
ru: Ваш заказ подтвержден.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
ru: Ваш заказ подписан, но для подтверждения он должен быть оплачен.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
ru: Ваш заказ подписан.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
ru: Ваш заказ не находится в состоянии, которое можно отклонить.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
    Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
ru: добавьте цену вашего товара.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
ru: автоматическое выставление счетов: отправка готового счета

note: module: sale
en: bpost Connector
ru: Коннектор bpost

note: module: sale
en: close
ru: закрыть

note: module: sale
en: days
ru: дней

note: module: sale
en: for the
ru: для

note: module: sale
en: for this Sale Order.
ru: для данного Заказа на продажу.

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
ru: продолжим

note: module: sale
en: quote.
ru: КП.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
ru: заказ на продажу

note: module: sale
en: to create quotes automatically.
ru: для автоматического создания котировок.

note: module: sale
en: to learn all the ways to connect your software with
ru: чтобы узнать все способы интеграции вашей системы с

note: module: sale
en: units
ru: единицы

note: module: sale
en: with
ru: с

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Order'}} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Проформа' or 'Заказ'}} (Номер: {{ object.name or 'н/д' }})
