Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (418 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sk: # Objednávky Predaja

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
sk: 'ZÁLOHOVÁ - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sk: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cenová ponuka - %s' % (object.name)) or 'Objednávka - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sk: <i class="fa fa-comment"/> Pre vyžiadanie novej cenovej ponuky nás kontaktujte.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ukončená platnosť

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sk: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sk: <small><b class="text-muted">Vaša výhoda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Objednávka #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predané</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sk: <span>Zľava %</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sk: <strong>Podpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sk: <strong>Ďakujeme!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sk: <strong>Platnosť ponuky vypršala!</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
sk: Potvrdená objednávka vyžaduje dátum potvrdenia.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sk: Na produkt alebo zákazníka je možné nastaviť varovanie.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
sk: Akceptácia &amp; Platba

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
sk: Prijať &amp; Podpis

note: module: sale
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
sk: Záznam dohadných výnosov

note: module: sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: sale
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: sale
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: sale
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: sale
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: sale
en: Add a product
sk: Pridaj produkt

note: module: sale
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
sk: Pridajte k objednávke niekoľko variantov

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sk: Povolí vám zasielať Pro-Forma faktúry zákazníkom

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sk: Povolí vám zasielať zálohové faktúry.

note: module: sale
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
sk: Analyticky z výdavkov

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
sk: Uplatniť manuálnu zľavu na riadky objednávky alebo zobraziť zľavy počítané podľa cenníkov (aktivácia v konfigurácii cenníkov).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: sale
en: At cost
sk: Za cenu

note: module: sale
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: sale
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sk: Autorizované transakcie

note: module: sale
en: Automatic Invoice
sk: Automatická faktúra

note: module: sale
en: Based on Customer ID
sk: Na základe ID zákazníka

note: module: sale
en: Based on Document Reference
sk: Na základe referencie dokumentu

note: module: sale
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: sale
en: Can Edit Product
sk: Môže upraviť produkt

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Capture Transaction
sk: Zachytenie transakcie

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
sk: Kliknite pre pridanie produktov a služieb do vašej ponuky.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
sk: Kliknite, ak chcete definovať cieľ fakturácie

note: module: sale
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: sale
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávke

note: module: sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: sale
en: Connectors
sk: Konektory

note: module: sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvorenie faktúr

note: module: sale
en: Create a customer invoice
sk: Vytvoriť faktúru zákazníka

note: module: sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
sk: Vytvorte novú cenovú ponuku, prvý krok nového predaja.

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte diskusie so svojimi zákazníkmi.

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
sk: Dátum vytvorenia konceptov / odoslaných objednávok,
    Dátum potvrdenia potvrdených objednávok.

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: sale
en: Custom Values
sk: Vlastné hodnoty

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Country
sk: Krajina zákazníka

note: module: sale
en: Customer Entity
sk: Zákaznícka entita

note: module: sale
en: Customer Industry
sk: Odvetvie zákazníka

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: sale
en: Customer Signature
sk: Podpis zákazníka

note: module: sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale
en: Deduct down payments
sk: Odpočítať zálohu

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
sk: Predvolená platnosť ponuky

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
sk: Dodať obsah mailom

note: module: sale
en: Delivered
sk: Doručené

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Date
sk: Dátum doručenia

note: module: sale
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sk: Dátum dodania, ktorý môžete zákazníkovi sľúbiť, sa počíta od minimálnej dodacej lehoty objednávkových položiek v prípade dodania produktov. V prípade prepravy sa bude brať do úvahy prepravné podmienky objednávky, aby sa použil minimálny alebo maximálny dodací čas objednávky.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sale
en: Discount %
sk: Zľava %

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale
en: Domain
sk: Doména

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
sk: Zálohová platba

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
sk: Suma zálohy (pevná)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
sk: Zálohové platby

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Zálohová faktúra (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Zálohová faktúra (percentá)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
sk: Zálohová platba %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sk: Zálohy sa tvoria pri fakturácii objednávky. Pri duplikácii objednávky sa nepreberajú.

note: module: sale
en: Downpayment Account
sk: Účet záloh

note: module: sale
en: Easypost Connector
sk: Konektor Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

note: module: sale
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale
en: Expected:
sk: Očakávaný:

note: module: sale
en: Expiration
sk: Expirácia

note: module: sale
en: Extra Values
sk: Mimoriadne hodnoty

note: module: sale
en: FedEx Connector
sk: Konektor FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
sk: Mapovanie daní sa používa na úpravu daní a účtov pre konkrétnych zákazníkov alebo predajných objednávok / faktúr. Predvolená hodnota pochádza od zákazníka.

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
sk: Zakázané hodnoty na nezodpovedajúcich riadkoch objednávky

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vášmu zákaznikovi. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfaktúrované

note: module: sale
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorte odkaz na platbu za predaj

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sk: Vygenerujte platobný odkaz

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sk: Vytvoriť faktúru automaticky keď je potvrdené prijatie online platby

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sk: Získajte upozornenia objednávky pre produkty a zákazníkov

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
sk: Povoliť zľavy na riadkoch objednávky

note: module: sale
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: sale
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: sale
en: Has down payments
sk: Má zálohy

note: module: sale
en: Icon
sk: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sk: Ak je predaj uzamknutý, nedá sa meniť. Avšak stále je možné ho dodať alebo fakturovať.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
sk: Ak zmeníte cenník, ovplyvní to iba novo pridané riadky.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sk: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
sk: Import šablóny produktu

note: module: sale
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
sk: Neplatná objednávka.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
sk: Neplatné údaje o podpise.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Count
sk: Počet faktúr

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sk: Faktúra príjmov za aktuálny mesiac. To je suma ktorú predajný tím faktúroval tento mesiac. Používa sa na výpočet vývinu pomeru aktuálnych a cieľových príjmov na kanban zobrazení.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sk: Fakturovať dodané množstvá

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sk: Fakturovať objednané množstvá

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Vyfaktúrované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing Target
sk: Splatnosť

note: module: sale
en: Is Expired
sk: Je ukončená platnosť

note: module: sale
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: sale
en: Is a down payment
sk: Je záloha

note: module: sale
en: Is expense
sk: Je výdavok

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
sk: Platí ak položka objednávky je náklad alebo dodávateľské faktúry

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
sk: Nasledovné polia na zamknutej objednávke je zakázané meniť:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: sale
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: sale
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť, aby videli svoje dokumenty

note: module: sale
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
sk: Zamknúť potvrdené predaje

note: module: sale
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: sale
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: sale
en: Manual Payment
sk: Manuálna platba

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Pracovný výkaz podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného pracovného výkazu.
    Vytvor úlohu a sledovanie hodín: Vytvor úlohu na objednávke a sleduj pracovné hodiny.

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
sk: Označiť ponuku ako odoslanú

note: module: sale
en: Medium
sk: Médium

note: module: sale
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sk: Správa pre predajnú objednávku

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
sk: Chýbajú požadované polia na zodpovedajúcich položkách objednávky.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Quotations
sk: Moje cenové ponuky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje položky objednávky predaja

note: module: sale odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: sale
en: No
sk: Nie

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sk: Nemožno editovať objednávky po potvrdení

note: module: sale
en: No orders to invoice found
sk: Žiadne objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number
sk: Číslo

note: module: sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je cenová ponuka schválená zákazníkom, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je ponuka schválená, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
sk: Priame objednávky možno označiť iba za koncepty objednávok.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
sk: Na jednu hodnotu atribútu na jeden riadok zákazky odberateľa je povolená iba jedna vlastná hodnota.

note: module: sale odoo-python
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
sk: Objednané množstvá: fakturovať množstvá objednané zákazníkom.
    Dodané množstvá: fakturovať množstvá dodané zákazníkovi.

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sk: Objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Info
sk: Ďalšie info

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: sale
en: Payment Method
sk: Platobná metóda

note: module: sale
en: Payment Ref.
sk: Platobná ref.

note: module: sale
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: sale
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: sale
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
sk: Cenové zníženie bez dane

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro forma faktúry

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: sale
en: Product Catalog
sk: Produktový katalóg

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Množstvo dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Množstvo vyfaktúrované

note: module: sale
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sk: Množstvá na fakturáciu z predajných objednávok

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation Count
sk: Počet cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotation Date
sk: Dátum cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom%s

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a predaj

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
sk: Jasné pravidlá fakturácie

note: module: sale
en: Regular invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Reject This Quotation
sk: Zamietnuť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
sk: Požadovaný dátum je príliš skoro.

note: module: sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: sale
en: Revenues
sk: Tržby

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
sk: Tržby dosiahnuté vďaka kampani

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: sale
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sale Order Count
sk: Počet objednávok predaja

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
sk: Varovania objednávky predaja

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sale Warnings
sk: Varovania predaja

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
sk: Onboarding predaja - vybraná platobná metóda

note: module: sale
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sk: Report analýzy predaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Položky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Položky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
sk: Objednávka(y) predaja

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sale
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sale
en: Sales price
sk: Predajná cena

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
sk: Názov sekcie (napr. produkty, služby)

note: module: sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sk: Vyberte produkt alebo vytvorte nový.

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sk: Predávajte varianty produktu pomocou atribútov (veľkosť, farba atď.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sk: Zaslať Proforma faktúru

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
sk: Zaslať produktovo špecifický mail akonáhle je faktúra overená

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na cenovú ponuku

note: module: sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: sale
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale
en: Show margins on orders
sk: Zobraziť marže na objednávkach

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
sk: Podpisať &amp; Platba

note: module: sale
en: Sign online
sk: Podpísať online

note: module: sale
en: Signature
sk: Podpis

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
sk: Podpis chýba.

note: module: sale
en: Signed By
sk: Podpísaný

note: module: sale
en: Signed On
sk: Podpísané

note: module: sale
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
sk: Predané za posledných 365 dní

note: module: sale
en: Source
sk: Zdroj

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sk: Špecifický email

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Tags
sk: Tagy

note: module: sale
en: Tax Total
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Prosím povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
sk: Formát zmluvných podmienok

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sk: Podmienky: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
sk: Marža je počítaná ako suma predajných cien produktu mínus náklady nastavené v detaile formulára.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
sk: Objednávka nie je v stave, ktorý vyžaduje podpis zákazníka.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
sk: Objednané množstvo bolo aktualizované.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
sk: Platobná komunikácia pre túto predajnú objednávku.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Suma zálohy musí byť kladná.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne cenové ponuky na vašom účte.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
sk: Tento účet sa bude používať na zálohových faktúrach.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť v detailnom formulári produktu.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
sk: Tento dátum dodania je sľúbený zákazníkovi. Ak je nastavený, dodanie objednávky bude plánované na základe tohto dátumu namiesto času výroby produktu.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Toto je spôsob dodávania, napr. pohľadnica, e-mail alebo bannerová reklama

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: To Upsell
sk: Na upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: sale
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Tax
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
sk: Celková daň vyňatá

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Track Service
sk: Fakturácia služby

note: module: sale
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: sale
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: sale
en: Type Name
sk: Meno typu

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: sale
en: UPS Connector
sk: Konektor UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
sk: Konektor USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Základ dane

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
sk: Fakturovaná suma bez dane

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
sk: Suma bez dane na fakturáciu

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
sk: Nezdanená fakturovaná suma

note: module: sale
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upselling obchodného prípadu

note: module: sale
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: sale
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
sk: Zobraziť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: sale
en: Volume
sk: Objem

note: module: sale odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
sk: Nemožno zmazať zaslanú ponuku alebo potvrdenú objednávku. Musíte ju najprv zrušiť.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
sk: Môžete nastaviť typ komunikácie, ktorá bude zobrazená na predajnej objednávke. Komunikácia poslúži zákazníkovi pri výbere platobnej metódy.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Nemôžete zmeniť typ položky predajnej objednávky. Namiesto toho zmažte položku a vytvorte novú so správnym typom.

note: module: sale
en: Your feedback...
sk: Vaša spätná väzba

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
sk: Vaša objednávka bola potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
sk: Vaša objednávka bola podpísaná, ale musí byť zaplatená aby mohla byť potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
sk: Vaša objednávka je podpísaná.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
sk: Objednávka nie je v stave umožňujúcom zamietnutie.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sk: Vaša cenová ponuka obsahuje produkty od spoločnosti %(product_company)s zatiaľ čo vaša cenová ponuka patrí spoločnosti %(quote_company)s. 
     Zmeňte prosím spoločnosť svojej cenovej ponuky alebo odstráňte produkty od iných spoločností (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
sk: Konektor bpost

note: module: sale
en: close
sk: zatvoriť

note: module: sale
en: days
sk: dni

note: module: sale odoo-python
en: sale order
sk: objednávka predaja
