Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (317 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sr@latin: # Linija

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sr@latin: # Porudžbenica

note: module: sale
en: 27.00
sr@latin: 27,00

note: module: sale
en: 30.00
sr@latin: 30,00

note: module: sale
en: 31.05
sr@latin: 31,05

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
sr@latin: <b>Pošaljite ponudu</b> sebi i proverite šta će klijent dobiti.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sr@latin: <i class="fa fa-comment"/> Kontaktiraj nas za novu ponudu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sr@latin: <i class="fa fa-comment"/> Povratna informacija

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sr@latin: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Istekla

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sr@latin: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Otkazana

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sr@latin: <i class="fa fa-times"/> Odbijena

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sr@latin: <small><b class="text-muted">Vaša prednost</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sr@latin: <span class="d-none d-md-inline">Porudžbenica #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Br.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text">Prodato</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sr@latin: <span>Rabat.%</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sr@latin: <span>Porezi</span>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sr@latin: <strong>Fiskalna pozicija:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sr@latin: <strong>Potpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sr@latin: <strong>Hvala Vam!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sr@latin: <strong>Ova ponuda je istekla!</strong>

note: module: sale
en: Access warning
sr@latin: Upozorenje: nemate pravo pristupa

note: module: sale
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: sale
en: Activate
sr@latin: Aktiviraj

note: module: sale
en: Activate Stripe
sr@latin: Aktiviraj Stripe

note: module: sale
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Plans
sr@latin: Planovi aktivnosti

note: module: sale
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Types
sr@latin: Vrste aktivnosti

note: module: sale
en: Activity type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: sale
en: Add a note
sr@latin: Dodajte belešku

note: module: sale
en: Add a product
sr@latin: Dodaj proizvod

note: module: sale
en: Add a section
sr@latin: Dodaj segment

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
sr@latin: Dodaj jedan

note: module: sale
en: Amount
sr@latin: Iznos

note: module: sale
en: Amount:
sr@latin: Iznos:

note: module: sale
en: Analytic Distribution
sr@latin: Analitička Distribucija

note: module: sale
en: Analytic Line
sr@latin: Linija analitike

note: module: sale
en: Analytic lines
sr@latin: Analiticki redovi

note: module: sale
en: Apply
sr@latin: Primenite

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da poništite autorizovanu transakciju? Ova radnja se ne može opozvati.

note: module: sale
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: sale
en: Attribute Values
sr@latin: Vrednost atributa

note: module: sale
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sr@latin: Autorizovane transakcije

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sr@latin: Povećajte svoju prodaju pomoću nekoliko programa: Kuponi, Promocije, Poklon kartice, Lojalnost. Specifični uslovi mogu biti postavljeni (proizvodi, klijenti, minimalan iznos kupovine, period). Nagrade mogu biti popusti (% ili iznos) ili besplatni proizvodi.

note: module: sale
en: Campaign
sr@latin: Kampanja

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: sale
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: sale
en: Capture Transaction
sr@latin: Beleži transakcije

note: module: sale
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: sale
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: sale
en: Communication
sr@latin: Komunikacija

note: module: sale
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: sale
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr@latin: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sr@latin: Izračunajte troškove transporta na porudžbinama

note: module: sale
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: sale
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: sale
en: Configure
sr@latin: Podesi

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
sr@latin: Konfigurišite svoj proizvod

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: sale
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: sale
en: Create Date
sr@latin: Kreiraj Datum

note: module: sale
en: Create Invoice
sr@latin: Kreiraj Fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
sr@latin: Kreiraj Fakture

note: module: sale
en: Create a customer invoice
sr@latin: Napravite fakture

note: module: sale
en: Create a new product
sr@latin: Kreiraj novi proizvod

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sr@latin: Pravite fakture, registrujte uplate i budite u toku sa svojim klijentima.

note: module: sale
en: Create on Order
sr@latin: Kreiraj po narudžbini

note: module: sale
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: sale
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: sale
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: sale
en: Currency Rate
sr@latin: Kurs

note: module: sale
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: sale
en: Customer Country
sr@latin: Zemlja klijenta

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sr@latin: URK korisničkog portala

note: module: sale
en: Customer Reference
sr@latin: Referenca Potrosaca

note: module: sale
en: Customers
sr@latin: Kupci

note: module: sale
en: DHL Express Connector
sr@latin: DHL Express konektor

note: module: sale
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: sale
en: Date:
sr@latin: Datum:

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: sale
en: Delivered
sr@latin: Isporuceno

note: module: sale
en: Delivered quantities
sr@latin: Dostavljene količine

note: module: sale
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa Dostave

note: module: sale
en: Delivery Methods
sr@latin: Načini isporuke

note: module: sale
en: Deposit
sr@latin: Depozit

note: module: sale
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: sale
en: Disc.%
sr@latin: Popust %

note: module: sale
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: sale odoo-python
en: Discount
sr@latin: Popust

note: module: sale
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: sale
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: sale
en: Display Type
sr@latin: Vrsta prikaza

note: module: sale
en: Documentation
sr@latin: Dokumentacija

note: module: sale
en: Documents
sr@latin: Dokumenta

note: module: sale
en: Domain
sr@latin: Domen

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
sr@latin: Avansno plaćanje

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sr@latin: Avansno plaćanje (fiksni iznos)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sr@latin: Avansno plaćanje (procenat)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
sr@latin: Avansno plaćanje u iznosu od %s%%

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
sr@latin: Neodobrene fakture

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
sr@latin: Uredi konfiguraciju

note: module: sale
en: Email Template
sr@latin: Email šablon

note: module: sale
en: Expected Date
sr@latin: Ocekivani Datum

note: module: sale
en: Expense
sr@latin: Trošak

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr@latin: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Fixed Amount
sr@latin: Fiksni iznos

note: module: sale
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sr@latin: Potpuno fakturisano

note: module: sale
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
sr@latin: Generiši link za plaćanje prodaje

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sr@latin: Generiši link za plaćanje

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sr@latin: Automatski generišite fakturu kada se potvrdi plaćanje putem interneta

note: module: sale
en: Gross Weight
sr@latin: Ukupna težina

note: module: sale
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: sale
en: Hidden
sr@latin: Sakriveno

note: module: sale
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
sr@latin: Faktura %s plaćena

note: module: sale
en: Invoice Address
sr@latin: Adresa računa

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr@latin: Stavke računa

note: module: sale
en: Invoice Status
sr@latin: Status fakture

note: module: sale
en: Invoiced
sr@latin: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoiced Amount
sr@latin: Fakturirani iznos

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sr@latin: Fakturisano ovaj mjesec

note: module: sale
en: Invoices
sr@latin: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sr@latin: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sr@latin: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
sr@latin: Fakturisanje

note: module: sale
en: Invoicing Address
sr@latin: Adresa za račun

note: module: sale
en: Invoicing Journal
sr@latin: Dnevnik knjiženja faktura

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sr@latin: Politika fakturisanja

note: module: sale
en: Is Expired
sr@latin: Je isteklo

note: module: sale
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: sale
en: Journal Entry
sr@latin: Sadržaj dnevnika

note: module: sale
en: Journal Item
sr@latin: Stavka izveštaja

note: module: sale
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: sale
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: sale
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sr@latin: Dozvoli svojim klijentima da se prijave kako bi videli svoja dokumenta

note: module: sale
en: Linked Order Line
sr@latin: Povezane linije porudžbine

note: module: sale
en: Lock
sr@latin: Zaključaj

note: module: sale
en: Locked
sr@latin: Zaključano

note: module: sale
en: Manual
sr@latin: Ručno

note: module: sale
en: Margins
sr@latin: Marže

note: module: sale
en: Medium
sr@latin: Posrednik

note: module: sale
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: sale
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: sale
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: sale
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: sale
en: My Orders
sr@latin: Moji prodajni nalozi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sr@latin: Moje stavke naloga

note: module: sale odoo-python
en: New
sr@latin: Novo

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: sale
en: No
sr@latin: Ne

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
sr@latin: Nije dostavljen prilog

note: module: sale
en: Note
sr@latin: Beleška

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sr@latin: Ništa za fakturisati

note: module: sale
en: Number
sr@latin: Broj

note: module: sale
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: sale
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: sale
en: Online Payment
sr@latin: Online plaćanje

note: module: sale
en: Online Payments
sr@latin: Online plaćanja

note: module: sale
en: Online Signature
sr@latin: Online potpis

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
sr@latin: Opcija za: %s

note: module: sale
en: Optional Products
sr@latin: Opcioni proizvodi

note: module: sale odoo-python
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: sale
en: Order #
sr@latin: Nalog #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
sr@latin: Datum Zahteva

note: module: sale
en: Order Lines
sr@latin: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Reference
sr@latin: Reference Naloga

note: module: sale
en: Order Status
sr@latin: Status naloga

note: module: sale
en: Orders
sr@latin: Porudžbine

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sr@latin: Porudžbenice za fakturisanje

note: module: sale
en: Other Info
sr@latin: Ostale informacije

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
sr@latin: Pakovanje

note: module: sale
en: Pay Now
sr@latin: Plati odmah

note: module: sale
en: Payment
sr@latin: Isplata

note: module: sale
en: Payment Method
sr@latin: Nacin Placanja

note: module: sale
en: Payment Methods
sr@latin: Načini plaćanja

note: module: sale
en: Payment Provider
sr@latin: Provajder plaćanja

note: module: sale
en: Payment Providers
sr@latin: Provajderi plaćanja

note: module: sale
en: Payment Terms
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Payment Tokens
sr@latin: Tokeni plaćanja

note: module: sale
en: Payment Transaction
sr@latin: Transakcija plaćanja

note: module: sale
en: Payment Transactions
sr@latin: Platne transakcije

note: module: sale
en: Percentage
sr@latin: Procenat

note: module: sale
en: Portal Access URL
sr@latin: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: sale
en: Prepayment percentage
sr@latin: Procenat avansne uplate

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
sr@latin: Procenat iznosa avansne uplate mora biti važeći procenat.

note: module: sale
en: Preview
sr@latin: Pregled

note: module: sale
en: Pricelist
sr@latin: Cenovnik

note: module: sale
en: Pricelist Rule
sr@latin: Pravilo cenovnika

note: module: sale
en: Pricelists
sr@latin: Cenovnici

note: module: sale
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: sale
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sr@latin: Predračuni

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Product Document
sr@latin: Dokument proizvoda

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
sr@latin: Slika proizvoda

note: module: sale
en: Product Tags
sr@latin: Oznake proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: sale
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: sale
en: Product Variant
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Products
sr@latin: Proizvod

note: module: sale
en: Qty
sr@latin: Kol.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sr@latin: Dostavljena količina

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sr@latin: Količina za fafkturisanje

note: module: sale
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: sale
en: Quantity:
sr@latin: Količina:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: sale
en: Quotation #
sr@latin: Ponuda #

note: module: sale
en: Quotation Sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sr@latin: Ponuda potvrdjena

note: module: sale
en: Quotation sent
sr@latin: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotations
sr@latin: Ponude

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sr@latin: Analiza ponuda

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sr@latin: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
sr@latin: Ukloni jedan

note: module: sale
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: sale
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: sale
en: Revenues
sr@latin: Prihodi

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
sr@latin: Prodaja

note: module: sale
en: Sale Order
sr@latin: Nalog za prodaju

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
sr@latin: Porudžbenice

note: module: sale
en: Sales
sr@latin: Prodaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
sr@latin: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sr@latin: Izveštaj Analiza prodaje

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
sr@latin: Porudžbenica

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sr@latin: Prodajni nalog potvrdjen

note: module: sale
en: Sales Order Item
sr@latin: Stavka porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Order Line
sr@latin: Linija porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr@latin: Linije porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Orders
sr@latin: Porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Team
sr@latin: prodajni Tim

note: module: sale
en: Sales Teams
sr@latin: Prodajni Timovi

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
sr@latin: Prodaja: Pošalji ponudu

note: module: sale
en: Salesperson
sr@latin: Prodavac

note: module: sale
en: Salespersons
sr@latin: Prodavci

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr@latin: Pretraži porudbženice

note: module: sale
en: Section
sr@latin: Sekcija

note: module: sale
en: Security Token
sr@latin: Sigurnosni token

note: module: sale odoo-python
en: Send
sr@latin: Pošalji

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sr@latin: Pošalji Predračun

note: module: sale
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: sale
en: Set to Quotation
sr@latin: Postavi kao ponudu

note: module: sale
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: sale
en: Share
sr@latin: Podeli

note: module: sale
en: Shipping
sr@latin: Dostava

note: module: sale
en: Shipping Address
sr@latin: Adresa za dostavu

note: module: sale
en: Signature
sr@latin: Potpis

note: module: sale
en: Sold
sr@latin: Prodato

note: module: sale
en: Source
sr@latin: Izvorno

note: module: sale
en: Source Document
sr@latin: Izvorni Dokument

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
sr@latin: Stripe Connect nije dostupan u vašoj zemlji, molimo vas da koristite drugog provajdera plaćanja.

note: module: sale
en: Subtotal
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: System Parameter
sr@latin: Sistemski parametar

note: module: sale
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
sr@latin: Metoda zaokruživanja kod računanja poreza

note: module: sale
en: Tax ID
sr@latin: ID takse

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
sr@latin: Metoda zaokruživanja kod izračuna poreza

note: module: sale
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: sale
en: Terms and conditions
sr@latin: Uslovi ponude i plaćanja

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sr@latin: Uslovi ponude i plaćanja...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr@latin: ISO kod zemlje u dva karaktera. 
    Ovo polje možete koristiti za brzu pretragu.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sr@latin: Tok za pristup je nevažeći.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
sr@latin: Procenat iznosa koji je potrebno platiti za potvrdu ponuda.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sr@latin: Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sr@latin: Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sr@latin: Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste

note: module: sale
en: To Invoice
sr@latin: Fakturisati

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sr@latin: Da biste poslali pozivnice u B2B režimu, otvorite kontakt ili izaberite nekoliko u prikazu liste i kliknite na opciju „Upravljanje pristupom portalu“ u padajućem meniju *Akcija*.

note: module: sale
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: sale
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr@latin: Ukupno Ukljucenih Poreza

note: module: sale
en: Track Service
sr@latin: Prati servise

note: module: sale
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: sale
en: Transactions
sr@latin: Transakcije

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: sale
en: UTM Campaign
sr@latin: UTM kampanja

note: module: sale
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: sale
en: Unit Price
sr@latin: Jedinična cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sr@latin: Jedinična cena:

note: module: sale
en: Unlock
sr@latin: Otključaj

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr@latin: Neoporezovani iznos

note: module: sale
en: Untaxed Total
sr@latin: Ukupno neoporezovano

note: module: sale
en: Valid Until
sr@latin: Vredi do

note: module: sale
en: View Alternatives
sr@latin: Pogledaj alternative

note: module: sale
en: Void Transaction
sr@latin: Ništavna transakcija

note: module: sale
en: Volume
sr@latin: Obim

note: module: sale odoo-python
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: sale
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: sale
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sr@latin: Vaša ponuda sadrži proizvod od kompanije %(product_company)s dok vaša ponuda pripada kompaniji %(quote_company)s. 
     Molimo promenite kompaniju svoje ponude ili uklonite proizvode od drugih kompanija (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: days
sr@latin: dana
