Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (812 entries)

note: module: sale odoo-javascript
en: 
                If your customer runs on Odoo 18 or higher, customer data and sales order lines
                will be automatically created. Any other pdf containing an attached
                UBL-RequestForQuotation file will work as well.
vi: 
                Nếu khách hàng của bạn sử dụng Odoo 18 trở lên, dữ liệu khách hàng
    và các dòng đơn bán hàng sẽ được tạo tự động. Bất kỳ tệp PDF nào khác
    chứa tệp UBL-RequestForQuotation đính kèm cũng sẽ hoạt động.

note: module: sale
en: # Sale Orders
vi: # Đơn bán hàng

note: module: sale
en: # of Lines
vi: # dòng

note: module: sale
en: # of Sales Orders
vi: # Đơn bán hàng

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
vi: %s đã được tạo

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
vi: 'CHIẾU LỆ - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
vi: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Báo giá - %s' % (object.name)) or 'Đơn hàng - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
vi: , hoàn toàn miễn phí! Bạn sẽ tiết kiệm được thời gian tạo những báo giá đẹp mắt và theo dõi doanh số.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
vi: <b>Gửi báo giá</b> cho tôi để xem khách hàng sẽ nhận được thông tin gì

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Thank you for your trust!
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
       <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;"> 
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Xin chào,
            <br/><br/>
            Khoản thanh toán với mã số
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            và số tiền
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
            cho đơn hàng
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                đang treo.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Đơn hàng của bạn sẽ được xác nhận sau khi chúng tôi xác nhận khoản thanh toán.
                </t>
                <t t-else="">
                    Khi được xác nhận, thì số tiền
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
                    sẽ cần được thanh toán.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    đã được xác nhận.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Cảm ơn bạn đã trao gửi niềm tin!
            <br/>
            Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Here are some additional documents that may interest you:
                </t>
                <t t-else="">
                    Here is an additional document that may interest you:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Xin chào,
            <br/><br/>
            <t t-out="doc_name or ''">Báo giá</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/> 
            <t t-if="object.origin">
                (với mã tham chiếu: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            có giá trị là <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10</span> đã sẵn sàng để bạn kiểm tra.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/> 
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Đây là một số tài liệu bổ sung mà bạn có thể quan tâm:
                </t>
                <t t-else="">
                    Đây là tài liệu bổ sung mà bạn có thể quan tâm:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn có câu hỏi cần được giải đáp.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Xin chào,
            <br/><br/>
            Hoá đơn chiếu lệ cho <t t-out="doc_name or ''">báo giá</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (với mã tham chiếu: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            có số tiền là <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> đã sẵn sàng.
            <br/><br/>
            Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
         </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
vi: <i class="fa fa-comment"/> Liên hệ để nhận báo giá mới.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
vi: <i class="fa fa-comment"/> Phản hồi

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
vi: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Được ủy quyền

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
vi: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Đã thanh toán

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
vi: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Đã hoàn lại

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
vi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Hết hạn

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
vi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Đang chờ thanh toán

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-money me-1" aria-label="Quotations" role="img"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-money me-1" aria-label="Báo giá" role="img"/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
vi: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Đã hủy

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
vi: <i class="fa fa-lock"/>
                        Đã khoá

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
vi: <i class="fa fa-print me-1"/> Xem chi tiết

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
vi: <i class="fa fa-times"/> Từ chối

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
vi: <small class="text-muted">Liên hệ của bạn</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
vi: <small><b class="text-muted">Lợi thế của bạn</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
vi: <span class="d-none d-md-inline">Đơn bán hàng #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Mã</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="This product is archived" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>
vi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="Sản phẩm này đã được lưu trữ" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Giá trị ở đây áp dụng cho công ty cụ thể." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
vi: <span class="flex-grow-1">/Tháng</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
vi: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">của</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã bán</span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
vi: <span><b>Chúc mừng</b>, báo giá đầu tiên của bạn đã được gửi!<br> Hãy kiểm tra email để xác nhận báo giá.
    </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
vi: <span>Số tiền</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
vi: <span>% chiết khấu</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
vi: <span>Chế độ hiển thị bán hàng</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
vi: <span>Thuế</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
vi: <span>Cảnh báo: Báo giá này chứa (các) sản phẩm đã được lưu trữ</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
vi: <span>Cảnh báo: đơn hàng này có thể trùng lặp với</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
vi: <strong class="d-block mt-3">Địa chỉ giao hàng</strong>

note: module: sale
en: <strong>Delivery Date</strong>
vi: <strong>Ngày giao</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
vi: <strong>Ngày hết hạn</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
vi: <strong>Ghi chú vị trí tài chính:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
vi: <strong>Nhân viên sales</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
vi: <strong>Chữ ký</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
vi: <strong>Xin cảm ơn!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
vi: <strong>Báo giá này đã hết hạn! </strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
vi: <strong>Báo giá này đã bị huỷ.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
vi: <strong>Mã số của bạn</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
vi: Một đơn bán hàng đã xác nhận cần phải có ngày xác nhận.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
vi: Ghi chú, chứa nội dung thường được áp dụng cho phần hoặc sản phẩm ở trên.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
vi: Sản phẩm combo của dòng đơn bán hàng phải nằm trong số các sản phẩm combo có sẵn của dòng liên kết.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
vi: Sản phẩm trong dòng đơn bán hàng phải khớp với sản phẩm trong sản phẩm combo.

note: module: sale
en: A section title
vi: Tiêu đề phần

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
vi: Hóa đơn tiêu chuẩn được xuất với tất cả chi tiết đơn hàng đã sẵn sàng cho lập hóa đơn,         dựa theo chính sách xuất hóa đơn (dựa trên số lượng đã đặt hoặc đã giao).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
vi: Có thể lập cảnh báo đối với sản phẩm hoặc khách hàng (Bán hàng)

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
vi: Chấp nhận & thanh toán báo giá

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
vi: Chấp nhận & ký báo giá

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
vi: Chấp nhận &amp; thanh toán

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
vi: Chấp nhận &amp; ký

note: module: sale
en: Access warning
vi: Cảnh báo truy cập

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã giao có thể được tính tự động theo cơ chế:
      - Thủ công: số lượng được nhập thủ công trên dòng
      - Phân tích từ chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi nhận
      - Bảng chấm công: số lượng là tổng số giờ được ghi nhận của nhiệm vụ liên kết với dòng bán hàng
      - Dịch chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu xuất kho đã xác nhận

note: module: sale
en: Account Chart Template
vi: Mẫu sơ đồ tài khoản

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
vi: Bút toán doanh thu tích luỹ

note: module: sale
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: sale
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: sale
en: Activate Stripe
vi: Kích hoạt Stripe

note: module: sale
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: sale
en: Activities of
vi: Hoạt động của

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: sale
en: Activity Plans
vi: Kế hoạch hoạt động

note: module: sale
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: sale
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: sale
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
vi: Kế hoạch hoạt động được sử dụng để chỉ định danh sách hoạt động chỉ trong vài cú nhấp chuột
                     (VD: "Kế hoạch giao hàng", "Follow-up thanh toán đơn hàng",...)

note: module: sale
en: Activity type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
vi: Thêm

note: module: sale
en: Add a note
vi: Thêm ghi chú

note: module: sale
en: Add a product
vi: Thêm sản phẩm

note: module: sale
en: Add a section
vi: Thêm phần

note: module: sale
en: Add note
vi: Thêm ghi chú

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
vi: Thêm một

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
vi: Thêm sản phẩm tuỳ chọn

note: module: sale
en: Add product
vi: Thêm sản phẩm

note: module: sale
en: Add section
vi: Thêm phần

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
vi: Thêm một số biến thể vào đơn hàng từ dạng lưới

note: module: sale odoo-javascript
en: Add to order
vi: Thêm vào đơn hàng

note: module: sale
en: Add/Remove Followers
vi: Thêm/xoá người theo dõi

note: module: sale
en: Allowed Uom
vi: ĐVT được phép

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
vi: Cho phép gửi hoá đơn chiếu lệ đến khách hàng của bạn

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
vi: Cho phép bạn gửi hoá đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
vi: Cho phép bạn chia sẻ tài liệu với khách hàng của mình trong quá trình bán hàng.
    Để trống nếu bạn không muốn chia sẻ tài liệu này với khách hàng.
    Khi báo giá: tài liệu sẽ được gửi và khách hàng có thể truy cập bất cứ lúc nào.
    VD: tùy chọn này có thể hữu ích khi chia sẻ tệp mô tả Sản phẩm.
    Khi xác nhận đơn hàng: tài liệu sẽ được gửi và khách hàng có thể truy cập.
    VD: tùy chọn này có thể hữu ích khi chia sẻ Hướng dẫn sử dụng hoặc nội dung kỹ thuật số được mua trên sàn thương mại điện tử.
    Bên trong báo giá: Tài liệu sẽ có trong tệp pdf của báo giá và đơn bán hàng, nằm giữa trang header và bảng báo giá.

note: module: sale
en: Already Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: sale
en: Already invoiced
vi: Đã lập hoá đơn

note: module: sale
en: Amazon Sync
vi: Đồng bộ Amazon

note: module: sale
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: sale
en: Amount Before Discount
vi: Số tiền trước chiết khấu

note: module: sale
en: Amount paid:
vi: Số tiền đã thanh toán:

note: module: sale
en: Amount:
vi: Số tiền:

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
vi: Đơn hàng sẽ được bán thêm khi số lượng đã giao lớn hơn số lượng
                    đã đặt ban đầu và chính sách xuất hóa đơn dựa vào số lượng đã đặt.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
vi: Phân bổ phân tích

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
vi: Phân tích từ chi phí

note: module: sale
en: Analytic Line
vi: Dòng phân tích

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
vi: Khả năng áp dụng của kế hoạch phân tích

note: module: sale
en: Analytic Precision
vi: Độ chính xác phân tích

note: module: sale
en: Analytic lines
vi: Chi tiết phân tích

note: module: sale
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
vi: Áp dụng chiết khấu thủ công cho chi tiết đơn bán hàng hoặc hiển thị chiết khấu được tính toán từ bảng giá (tùy chọn kích hoạt trong cấu hình bảng giá).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
vi: Bạn có chắc chắn muốn hủy sản phẩm đã chọn không?

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel this order? This may affect related documents or processes.
vi: Bạn có chắc chắn muốn hủy đơn hàng này không? Hành động này có thể ảnh hưởng đến các tài liệu hoặc quy trình liên quan.

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
vi: Bạn có chắc chắn muốn vô hiệu giao dịch được ủy quyền không? Bạn không thể hoàn tác hành động này.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
vi: Ví dụ, nếu bạn bán số giờ dịch vụ trả trước, Odoo sẽ đề xuất bạn
                    bán thêm số giờ khi tất cả số giờ đặt hàng đã được sử dụng hết.

note: module: sale odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
vi: Vì sản phẩm này đã sử dụng các đơn vị tính (VD: %(problem_uom)s) khác %(uom)s nên không thể thay đổi đơn vị tính. Nếu bạn muốn thay đổi, vui lòng lưu trữ sản phẩm và tạo sản phẩm mới.

note: module: sale
en: At cost
vi: Theo chi phí

note: module: sale
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: sale
en: Attribute Values
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: sale
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: sale
en: Authorized Transactions
vi: Giao dịch được ủy quyền

note: module: sale
en: Automatic Invoice
vi: Hóa đơn tự động

note: module: sale
en: Average
vi: Trung bình

note: module: sale
en: Bacon Burger
vi: Bánh burger thịt heo muối

note: module: sale
en: Based on Customer ID
vi: Dựa vào ID khách hàng

note: module: sale
en: Based on Document Reference
vi: Dựa vào mã chứng từ

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
vi: Đánh bại đối thủ bằng các báo giá bắt mắt!

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
vi: Tăng doanh số bán hàng nhờ thanh toán hoặc chữ ký online, bán thêm và cổng thông tin khách hàng ưu việt.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
vi: Tăng doanh số bán hàng của bạn với nhiều loại chương trình: phiếu giảm giá, khuyến mại, phiếu quà tăng, khách hàng thân thiết. Có thể thiết lập các điều kiện cụ thể  (sản phẩm, khách hàng, số tiền mua hàng tối thiểu, thời gian). Phần thưởng có thể là chiết khấu (% hoặc số tiền) hoặc các sản phẩm miễn phí.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
vi: Tạo báo giá đầu tiên của bạn ngay tại đây!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
vi: Bằng việc thanh toán <u>khoản trả trước</u> là

note: module: sale
en: By paying,
vi: Bằng việc thanh toán,

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
vi: Bằng việc ký tên, bạn xác nhận bàn giao thay cho

note: module: sale
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: sale
en: Can Edit Product
vi: Có thể sửa sản phẩm

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
vi: Huỷ nhiều báo giá

note: module: sale
en: Cancel quotations
vi: Huỷ báo giá

note: module: sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
vi: Không thể tạo hóa đơn. Không có mặt hàng nào có sẵn để lập hóa đơn.
    
    Để giải quyết vấn đề này, hãy đảm bảo rằng:
      • Sản phẩm đã được giao trước khi tiến hành lập hóa đơn.
      • Chính sách lập hóa đơn của sản phẩm được cấu hình chính xác.
    
    Thay vào đó, nếu bạn muốn lập hóa đơn dựa trên số lượng đã đặt:
      • Đối với các sản phẩm tiêu thụ hoặc lưu kho, hãy mở sản phẩm, đi đến tab 'Thông tin chung' và thay đổi 'Chính sách lập hóa đơn' từ 'Số lượng đã giao' thành 'Số lượng đã đặt'.
      • Đối với các dịch vụ (và các sản phẩm khác), hãy thay đổi 'Chính sách lập hóa đơn' thành 'Giá trả trước/cố định'.

note: module: sale
en: Capture Transaction
vi: Hoàn thành giao dịch

note: module: sale
en: Catalog
vi: Danh mục

note: module: sale
en: Categories
vi: Danh mục

note: module: sale
en: Chair floor protection
vi: Bọc chân ghế

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
vi: Việc thay đổi công ty của báo giá hiện có có thể cần điều chỉnh thủ công một số thông tin chi tiết báo giá. Bạn có thể cân nhắc việc cập nhật giá cả.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
vi: Xem một mẫu. Rất rõ ràng!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
vi: Nhấp vào đây để thêm một số sản phẩm hoặc dịch vụ vào báo giá của bạn.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
vi: Nhấp để xác định mục tiêu tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Close
vi: Đóng

note: module: sale
en: Combo Choices
vi: Lựa chọn combo

note: module: sale
en: Combo Item
vi: Sản phẩm combo

note: module: sale
en: Commissions
vi: Hoa hồng

note: module: sale
en: Communication
vi: Thông tin trao đổi

note: module: sale
en: Communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: sale
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale
en: Company Document Layout
vi: Bố cục tài liệu công ty

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Envia.com
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng Envia.com

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
vi: Tính toán phí vận chuyển và vận chuyển bằng Starshipit

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
vi: Tính toán phí giao hàng trên đơn hàng

note: module: sale
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: sale
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: sale
en: Configure
vi: Cấu hình

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
vi: Cấu hình sản phẩm của bạn

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: sale
en: Confirmation Message
vi: Tin nhắn xác nhận

note: module: sale
en: Connect with your software!
vi: Kết nối với phần mềm của bạn!

note: module: sale
en: Connect your software
vi: Kết nối với phần mềm của bạn

note: module: sale
en: Connectors
vi: Đơn vị vận chuyển

note: module: sale
en: Consolidated Billing
vi: Thanh toán tổng hợp

note: module: sale
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: sale
en: Copy
vi: Sao chép

note: module: sale
en: Country code
vi: Mã quốc gia

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
vi: Phiếu giảm giá & khách hàng thân thiết

note: module: sale
en: Create Date
vi: Tạo ngày

note: module: sale
en: Create Draft
vi: Tạo bản nháp

note: module: sale
en: Create Invoice
vi: Tạo hoá đơn

note: module: sale
en: Create Invoices
vi: Tạo hóa đơn

note: module: sale
en: Create a Customer
vi: Tạo một khách hàng

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
vi: Tạo một kế hoạch hoạt động đơn bán hàng

note: module: sale
en: Create a customer invoice
vi: Tạo một hóa đơn bán hàng

note: module: sale
en: Create a new product
vi: Tạo sản phẩm mới

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
vi: Tạo một báo giá mới, bước đầu tiên trong hoạt động bán hàng!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
vi: Tạo (các) hoá đơn

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
vi: Tạo hóa đơn, ghi nhận thanh toán và theo dõi thảo luận với khách hàng của bạn.

note: module: sale
en: Create on Order
vi: Tạo từ đơn hàng

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer, same invoicing address and same delivery address.
vi: Tạo một hóa đơn cho tất cả các đơn hàng liên quan đến cùng một khách hàng, cùng địa chỉ lập hóa đơn và cùng địa chỉ giao hàng.

note: module: sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sale
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
vi: Ngày tạo đơn hàng nháp/đã gửi,
    Ngày xác nhận của đơn hàng đã được xác nhận.

note: module: sale
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: sale
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: sale
en: Custom Values
vi: Giá trị tùy chỉnh

note: module: sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Country
vi: Quốc gia của khách hàng

note: module: sale
en: Customer Entity
vi: Thực thể khách hàng

note: module: sale
en: Customer Industry
vi: Ngành của khách hàng

note: module: sale
en: Customer Portal URL
vi: URL cổng thông tin khách hàng

note: module: sale
en: Customer Reference
vi: Tham chiếu khách hàng

note: module: sale
en: Customer Signature
vi: Chữ ký khách hàng

note: module: sale
en: Customer State
vi: Tỉnh thành của khách hàng

note: module: sale
en: Customer ZIP
vi: Mã bưu chính của khách hàng

note: module: sale
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: DHL Connector
vi: Đơn vị vận chuyển DHL

note: module: sale
en: DHL Express Connector
vi: Đơn vị vận chuyển DHL Express

note: module: sale
en: Date
vi: Ngày

note: module: sale
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
vi: Số ngày giữa đề xuất báo giá và ngày hết hạn. 0 ngày có nghĩa là hết hạn tự động bị vô hiệu hóa

note: module: sale
en: Deduct down payments
vi: Khấu trừ khoản trả trước

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
vi: Thời hạn hiệu lực báo giá mặc định

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
vi: Bao gồm giá bán mặc định

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
vi: Mặc định giá bán được sử dụng trên sản phẩm và hóa đơn với Công ty này đã bao gồm thuế hay chưa.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
vi: Khoảng thời gian mặc định mà báo giá có hiệu lực và khách hàng vẫn có thể chấp nhận. Cài đặt mặc định có thể được thay đổi theo đơn hàng hoặc mẫu.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
vi: Sản phẩm mặc định được sử dụng cho chiết khấu

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
vi: Xoá

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
vi: Gửi nội dung qua email

note: module: sale
en: Delivered
vi: Đã giao

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
vi: Số lượng đã giao: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
vi: Số lượng đã giao

note: module: sale
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Date
vi: Ngày giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Methods
vi: Phương thức giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Quantity
vi: Số lượng giao hàng

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
vi: Ngày giao hàng mà bạn có thể hẹn với khách hàng, được tính toán từ thời gian hoàn thành tối thiểu của chi tiết đơn hàng trong trường hợp sản phẩm Dịch vụ. Trong trường hợp vận chuyển, chính sách vận chuyển của đơn hàng sẽ được tính đến để sử dụng thời gian hoàn thành tối thiểu hoặc tối đa của chi tiết đơn hàng.

note: module: sale
en: Deposit
vi: Đặt cọc

note: module: sale
en: Description
vi: Diễn giải

note: module: sale
en: Disc.%
vi: % CK

note: module: sale
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: sale odoo-python
en: Discount
vi: Chiết khấu

note: module: sale
en: Discount %
vi: % chiết khấu

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%
vi: Chiết khấu %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
vi: Chiết khấu %(percent)s%%- Trên sản phẩm có các loại thuế sau %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
vi: Số tiền chiết khấu

note: module: sale
en: Discount Product
vi: Sản phẩm chiết khấu

note: module: sale
en: Discount Type
vi: Loại chiết khấu

note: module: sale
en: Discount Wizard
vi: Tính năng chiết khấu

note: module: sale
en: Discount on lines
vi: Chiết khấu theo dòng

note: module: sale odoo-python
en: Discount- On products with the following taxes %(taxes)s
vi: Chiết khấu - Trên sản phẩm có các loại thuế sau %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount:
vi: Chiết khấu:

note: module: sale
en: Discounts
vi: Chiết khấu

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
vi: Hiện thị cảnh báo hoá đơn nháp

note: module: sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích phân phối

note: module: sale
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: sale
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: sale
en: Domain
vi: Miền

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
vi: Khoản trả trước

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
vi: Khoản trả trước (Bị huỷ)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
vi: Khoản trả trước (mã: %(reference)s vào %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
vi: Số tiền trả trước (cố định)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
vi: Khoản trả trước: %(date)s (Nháp)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
vi: Khoản trả trước

note: module: sale
en: Down payment
vi: Khoản trả trước

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
vi: Khoản trả trước (số tiền cố định)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
vi: Khoản trả trước (phần trăm)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
vi: Khoản trả trước <br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
vi: Hoá đơn khoản trả trước

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
vi: Khoản trả trước %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
vi: Khoản trả trước được thực hiện khi tạo hóa đơn từ đơn bán hàng. Chúng không được sao chép khi nhân bản một đơn bán hàng.

note: module: sale
en: Downpayment Account
vi: Tài khoản trả trước

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
vi: Hóa đơn nháp

note: module: sale
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
vi: Kéo và thả tệp PDF yêu cầu báo giá vào danh sách báo giá của bạn trong Odoo. Tận hưởng tính năng tự động hóa!

note: module: sale
en: Duplicated Documents
vi: Chứng từ trùng lặp

note: module: sale
en: Duplicated Order
vi: Đơn hàng trùng lặp

note: module: sale
en: Easypost Connector
vi: Đơn vị vận chuyển Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
vi: Chỉnh sửa cấu hình

note: module: sale
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
vi: Email được gửi cho khách hàng sau khi có hoá đơn.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
vi: Nhập giá trị tùy chỉnh

note: module: sale
en: Envia.com Connector
vi: Đơn vị vận chuyển Envia.com

note: module: sale
en: Expected Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: sale
en: Expected:
vi: Dự kiến:

note: module: sale
en: Expense
vi: Chi phí

note: module: sale
en: Expiration
vi: Ngày hết hạn

note: module: sale
en: Expiration Date:
vi: Ngày hết hạn:

note: module: sale
en: Extra Tax Data
vi: Dữ liệu thuế bổ sung

note: module: sale
en: Extra Values
vi: Giá trị bổ sung

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
vi: Dòng bổ sung với %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
vi: Đơn vị vận chuyển FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
vi: Vị trí tài chính

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
vi: Vị trí tài chính được sử dụng để điều chỉnh thuế và tài khoản cho các khách hàng cụ thể hoặc các đơn bán hàng/hóa đơn. Giá trị mặc định đến từ phía khách hàng.

note: module: sale
en: Fixed Amount
vi: Số tiền cố định

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
vi: Theo dõi, xem hoặc thanh toán đơn hàng của bạn

note: module: sale
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: sale
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
vi: Giá trị bị cấm trên dòng đơn bán hàng không được ghi sổ

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể có cái nhìn tổng quan về tổng tiền đã lập hóa đơn cho khách hàng của bạn. Công cụ tìm kiếm có thể được dùng để cá nhân hóa báo cáo hóa đơn và hơn nữa là để đáp ứng việc phân tích theo nhu cầu của bạn.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
vi: Toàn bộ số tiền <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
vi: Đã lập hoá đơn hết

note: module: sale
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán bán hàng

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
vi: Tự động tạo hóa đơn khi thanh toán online được xác nhận

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
vi: Đơn hàng đã tạo

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
vi: Nhận cảnh báo trong đơn hàng đối với sản phẩm hoặc khách hàng

note: module: sale
en: Global Discount
vi: Chiết khấu toàn bộ

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
vi: Hãy tiếp tục và gửi báo giá.

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
vi: Hàng hóa là nguyên vật liệu hữu hình và hàng hóa bạn cung cấp.
    Dịch vụ là sản phẩm phi vật chất bạn cung cấp.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
vi: Thêm chiết khấu vào chi tiết đơn bán hàng

note: module: sale
en: Gross Weight
vi: Tổng khối lượng

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
vi: Có bảng giá đang hoạt động

note: module: sale
en: Has Archived Products
vi: Có sản phẩm được lưu trữ

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
vi: Có đơn hàng đã xác nhận

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
vi: Vị trí tài chính đã thay đổi

note: module: sale
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
vi: Bảng giá đã thay đổi

note: module: sale
en: Has down payments
vi: Có khoản trả trước

note: module: sale
en: Hidden
vi: Ẩn

note: module: sale
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
vi: Nếu chọn, đơn bán hàng sẽ lập hóa đơn trong sổ nhật ký này; nếu không, sổ nhật ký bán hàng có số thứ tự thấp nhất sẽ được sử dụng.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
vi: Bạn không thể sửa đơn hàng đã khóa. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể xuất hóa đơn hoặc giao hàng.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
vi: Nếu bạn thay đổi bảng giá, chỉ những dòng mới được thêm vào mới bị ảnh hưởng.

note: module: sale
en: Immediate
vi: Ngay lập tức

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
vi: Nhập đơn hàng từ Amazon và đồng bộ giao hàng

note: module: sale
en: Import Shopee orders and sync deliveries
vi: Nhập đơn hàng từ Shopee và đồng bộ giao hàng

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
vi: Nhập mẫu sản phẩm

note: module: sale
en: In the Order
vi: Trong đơn hàng

note: module: sale
en: Incl. tax)
vi: Bao gồm thuế)

note: module: sale odoo-javascript
en: Included
vi: Đã bao gồm

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
vi: Số tiền chiết khấu không hợp lệ

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
vi: Đơn hàng không hợp lệ.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
vi: Dữ liệu chữ ký không hợp lệ.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
vi: Hoá đơn %s đã được thanh toán

note: module: sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ lập hoá đơn

note: module: sale
en: Invoice Count
vi: Số lượng hoá đơn

note: module: sale
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
vi: Lập hoá đơn đơn bán hàng

note: module: sale
en: Invoice Status
vi: Trạng thái hóa đơn

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
vi: Xuất hóa đơn sau khi giao hàng, dựa trên số lượng đã giao, không phải số lượng đã đặt.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
vi: Xuất hóa đơn số lượng đã đặt ngay khi dịch vụ này được bán.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
vi: Doanh thu hóa đơn cho tháng hiện tại. Đây là số tiền mà kênh bán hàng đã lập hoá đơn trong tháng này. Nó được sử dụng để tính toán tỷ lệ tiến triển của doanh thu hiện tại và mục tiêu trên chế độ xem kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
vi: Lập hoá đơn theo số lượng hàng đã giao

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
vi: Lập hoá đơn theo số lượng hàng đã đặt

note: module: sale
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoiced Amount
vi: Số tiền đã lập hoá đơn

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
vi: Số lượng đã lập hoá đơn

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
vi: Số lượng đã lập hoá đơn (đã ghi sổ)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
vi: Số lượng đã xuất hóa đơn: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
vi: Đã lập hoá đơn tháng này

note: module: sale
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Analysis
vi: Phân tích hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing
vi: Xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing Address
vi: Địa chỉ lập hóa đơn:

note: module: sale
en: Invoicing Journal
vi: Sổ nhật ký hoá đơn

note: module: sale
en: Invoicing Policy
vi: Chính sách lập hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing Target
vi: Mục tiêu lập hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
vi: Địa chỉ xuất hóa đơn và giao hàng

note: module: sale
en: Is Downpayment
vi: Là khoản trả trước

note: module: sale
en: Is Expired
vi: Đã hết hạn

note: module: sale
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: sale
en: Is Product Archived
vi: Sản phẩm được lưu trữ

note: module: sale
en: Is a down payment
vi: Là khoản trả trước

note: module: sale
en: Is expense
vi: Là chi phí

note: module: sale
en: Is the product configurable?
vi: Sản phẩm có thể cấu hình được không?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
vi: Đúng nếu dòng đơn hàng đến từ chi phí hoặc hóa đơn mua hàng

note: module: sale
en: Issued Date
vi: Ngày phát hành

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
vi: Không được sửa đổi các trường sau trong đơn hàng bị khóa:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: sale
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: sale
en: Last Invoices
vi: Hóa đơn cuối cùng

note: module: sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: sale
en: Lead Time
vi: Thời gian hoàn thành

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
vi: Cho phép khách hàng đăng nhập để xem tài liệu của họ

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
vi: Hãy tạo một báo giá đẹp mắt chỉ trong vài cú nhấp chuột.

note: module: sale
en: Linked Order Line
vi: Dòng đơn hàng được liên kết

note: module: sale
en: Linked Order Lines
vi: Dòng đơn hàng được liên kết

note: module: sale
en: Linked Virtual
vi: Đã liên kết ảo

note: module: sale
en: Lock
vi: Khoá

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
vi: Khóa đơn bán hàng đã xác nhận

note: module: sale
en: Locked
vi: Đã khoá

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
vi: Không thể điều chỉnh đơn hàng đã khoá.

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
vi: Làm cho báo giá của bạn trở nên hấp dẫn bằng cách thêm các trang mở đầu, mô tả sản phẩm và trang kết thúc vào báo giá.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
vi: Quản lý khuyến mại, phiếu giảm giá, thẻ khách hàng thân thiết, thẻ quà tặng và ví điện tử

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
vi: Quản lý doanh số & mục tiêu và hoa hồng bộ phận

note: module: sale
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: sale
en: Manual Payment
vi: Thanh toán thủ công

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
vi: Thiết lập thủ công số lượng trên đơn hàng

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
vi: Đặt số lượng cho đơn hàng theo cách thủ công: Hoá đơn dựa trên số lượng được nhập theo cách thủ công mà không cần tạo tài khoản phân tích.
    Bảng chấm công theo hợp đồng: Hóa đơn dựa trên số giờ được theo dõi trên bảng chấm công có liên quan.
    Tạo một nhiệm vụ và theo dõi giờ: Tạo một nhiệm vụ trên xác nhận đơn bán hàng và theo dõi giờ làm việc.

note: module: sale
en: Margins
vi: Lợi nhuận

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
vi: Đánh dấu báo giá là Đã gửi

note: module: sale
en: Medium
vi: Phương tiện

note: module: sale
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: sale
en: Message for Sales Order
vi: Tin nhắn cho đơn bán hàng

note: module: sale
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
vi: Phương thức cập nhật số lượng đã giao

note: module: sale
en: Min Qty
vi: SL tối thiểu

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
vi: Thiếu trường bắt buộc trên dòng đơn bán hàng có thể ghi sổ.

note: module: sale odoo-javascript
en: Move Down
vi: Chuyển xuống

note: module: sale odoo-javascript
en: Move Up
vi: Chuyển lên

note: module: sale
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: sale
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: sale
en: My Orders
vi: Đơn hàng của tôi

note: module: sale
en: My Quotations
vi: Báo giá của tôi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn bán hàng của tôi

note: module: sale odoo-python
en: New
vi: Mới

note: module: sale
en: New Quotation
vi: Báo giá mới

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: sale
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: sale
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: sale
en: No
vi: Không

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
vi: Không có tệp đính kèm nào

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
vi: Không có thêm yêu cầu nào cho khoản thanh toán này

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
vi: Không thể chỉnh sửa đơn hàng khi đã được xác nhận

note: module: sale
en: No orders to invoice found
vi: Không tìm thấy đơn hàng để lập hóa đơn

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
vi: Không tìm thấy đơn hàng để bán thêm.

note: module: sale
en: Not using Odoo?
vi: Không sử dụng Odoo?

note: module: sale
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
vi: Không có hóa đơn cần xuất

note: module: sale
en: Number
vi: Số

note: module: sale
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
vi: Số ngày kể từ khi xác nhận đơn hàng cho đến ngày giao hàng cho khách hàng

note: module: sale
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: sale
en: On All Order Lines
vi: Trên tất cả dòng đơn bán hàng

note: module: sale
en: On confirmed order
vi: Khi đã xác nhận đơn hàng

note: module: sale
en: On quote
vi: Khi báo giá

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
vi: Sau khi đơn bán hàng được xác nhận, bạn không thể xóa một trong các dòng của đơn hàng đó (chúng tôi cần theo dõi xem có mặt hàng nào được lập hóa đơn hoặc giao hay không).
                    Thay vào đó hãy đặt số lượng thành 0.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
vi: Sau khi báo giá được xác nhận bởi khách hàng, nó sẽ trở thành một đơn bán hàng. <br> Bạn sẽ có thể tạo hóa đơn và nhận thanh toán.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
vi: Sau khi báo giá được xác nhận, nó sẽ trở thành một đơn bán hàng.<br> Bạn sẽ có thể tạo hóa đơn và nhận thanh toán.

note: module: sale
en: Online Payment
vi: Thanh toán online

note: module: sale
en: Online Payments
vi: Khoản thanh toán online

note: module: sale
en: Online Signature
vi: Chữ ký online

note: module: sale
en: Online payment
vi: Thanh toán online

note: module: sale
en: Online signature
vi: Chữ ký online

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
vi: Chỉ các khoản trả trước đã xác nhận mới được xem xét.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
vi: Chỉ đơn hàng nháp có thể được trực tiếp đánh dấu là đã gửi.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
vi: Chỉ cho phép một giá trị tùy chỉnh cho mỗi giá trị thuộc tính trong mỗi dòng đơn bán hàng.

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
vi: Tùy chọn cho: %s

note: module: sale
en: Optional Products
vi: Sản phẩm tuỳ chọn

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
vi: Sản phẩm tùy chọn được đề xuất bất cứ khi nào khách hàng nhấn *Thêm vào giỏ hàng* (chiến lược bán chéo, ví dụ: đối với máy tính: bảo hành, phần mềm,...).

note: module: sale odoo-python
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Order #
vi: Đơn hàng #

note: module: sale
en: Order Count
vi: Số lượng đơn hàng

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Order Date:
vi: Ngày đặt hàng:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
vi: Ngày đặt hàng: 365 ngày qua

note: module: sale
en: Order Invoice Status
vi: Trạng thái hóa đơn của đơn hàng

note: module: sale
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Order Reference
vi: Mã đơn hàng

note: module: sale
en: Order Status
vi: Trạng thái đơn hàng

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
vi: Đơn hàng được ký bởi %s

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
vi: Số lượng đã đặt: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
vi: Số lượng đã đặt: Xuất hóa đơn số lượng đã đặt bởi khách hàng.
    Số lượng đã giao: Xuất hóa đơn số lượng đã giao cho khách hàng.

note: module: sale
en: Ordered quantities
vi: Số lượng đã đặt

note: module: sale
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: sale
en: Orders to Invoice
vi: Đơn hàng cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Orders to Upsell
vi: Đơn hàng để bán thêm

note: module: sale
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: sale
en: PDF Quote
vi: Báo giá PDF

note: module: sale
en: PDF Quote builder
vi: Trình tạo báo giá PDF

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
vi: Hóa đơn chiếu lệ

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
vi: Đóng gói

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
vi: Cảnh báo hạn mức tín dụng cho đối tác

note: module: sale
en: Pay Now
vi: Thanh toán ngay

note: module: sale
en: Pay Order
vi: Thanh toán đơn hàng

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
vi: Thanh toán với nhà cung cấp dịch vụ thanh toán khác

note: module: sale
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: sale
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: sale
en: Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: sale
en: Payment Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: sale
en: Payment Providers
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: sale
en: Payment Ref.
vi: Mã thanh toán

note: module: sale
en: Payment Terms
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: sale
en: Payment Tokens
vi: Token thanh toán

note: module: sale
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: sale
en: Payment Transactions
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
vi: Số tiền giao dịch thanh toán

note: module: sale
en: Payment terms
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: sale
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: sale
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
vi: Đặt hàng thông qua dịch vụ in theo yêu cầu của Gelato

note: module: sale
en: Portal Access URL
vi: URL truy cập cổng thông tin

note: module: sale
en: Prepayment Amount
vi: Số tiền trả trước

note: module: sale
en: Prepayment percentage
vi: Tỷ lệ thanh toán trước

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
vi: Tỷ lệ thanh toán trước phải là tỷ lệ phần trăm hợp lệ.

note: module: sale
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
vi: Giá giảm chưa bao gồm thuế

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
vi: Giá giảm gồm thuế

note: module: sale
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Pricelist Item
vi: Chi tiết bảng giá

note: module: sale
en: Pricelist Rule
vi: Quy tắc bảng giá

note: module: sale
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Pricing
vi: Định giá

note: module: sale
en: Print
vi: In

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
vi: Hóa đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
vi: Hóa đơn chiếu lệ #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
vi: Hóa đơn chiếu lệ

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
vi: Giá trị tùy chỉnh của thuộc tính sản phẩm

note: module: sale
en: Product Catalog
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
vi: Danh mục sản phẩm sản phẩm trong đơn bán hàng

note: module: sale
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: sale
en: Product Document
vi: Tài liệu sản phẩm

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
vi: Hình ảnh sản phẩm

note: module: sale
en: Product Tags
vi: Thẻ sản phẩm

note: module: sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: sale
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
vi: Đơn vị tính sản phẩm chỉ đọc

note: module: sale
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: sale
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
vi: Giá sản phẩm đã được tính lại dựa theo bảng giá %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
vi: Giá sản phẩm đã được tính lại.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
vi: Thuế sản phẩm đã được tính lại dựa theo vị trí tài chính %s.

note: module: sale
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
vi: Chiết khấu, thẻ khách hàng thân thiết & thẻ quà tặng

note: module: sale
en: Qty
vi: SL

note: module: sale
en: Qty Delivered
vi: SL đã giao

note: module: sale
en: Qty Invoiced
vi: SL đã lập hóa đơn

note: module: sale
en: Qty Ordered
vi: SL đã đặt

note: module: sale
en: Qty To Deliver
vi: SL chờ giao

note: module: sale
en: Qty To Invoice
vi: SL cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
vi: Số lượng cần lập hoá đơn từ đơn bán hàng

note: module: sale
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
vi: Số lượng cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotation #
vi: Báo giá #

note: module: sale
en: Quotation Count
vi: Số lượng báo giá

note: module: sale
en: Quotation Date
vi: Ngày báo giá

note: module: sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
vi: Thời hạn hiệu lực báo giá là bắt buộc và phải lớn hơn hoặc bằng 0.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
vi: Báo giá đã được xem

note: module: sale
en: Quotation confirmed
vi: Báo giá đã xác nhận

note: module: sale
en: Quotation sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
vi: Báo giá đã xem bởi khách hàng %s

note: module: sale
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotations & Orders
vi: Báo giá & đơn hàng

note: module: sale
en: Quotations Analysis
vi: Phân tích báo giá

note: module: sale
en: Quotations and Sales
vi: Báo giá và bán hàng

note: module: sale
en: Quotations to review
vi: Báo giá cần xem xét

note: module: sale
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
vi: Xuất lại hoá đơn chi phí

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
vi: Hiển thị chính sách xuất lại hóa đơn

note: module: sale
en: Read the documentation
vi: Đọc tài liệu

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
vi: Đề xuất khi 'Thêm vào giỏ hàng' hoặc báo giá

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
vi: Tính lại toàn bộ giá cả dựa vào bảng giá này

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
vi: Tính lại toàn bộ thuế dựa vào vị trí tài chính này

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
vi: Mã số chứng từ đã tạo thành yêu cầu đơn bán hàng này

note: module: sale
en: Regular invoice
vi: Hóa đơn thường xuyên

note: module: sale
en: Reject This Quotation
vi: Từ chối báo giá này

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
vi: Xóa

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
vi: Xóa một

note: module: sale
en: Report Action
vi: Báo cáo tác vụ

note: module: sale
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
vi: Yêu cầu thanh toán online từ khách hàng để xác nhận đơn hàng.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
vi: Yêu cầu ký tên online từ khách hàng để xác nhận đơn hàng.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
vi: Yêu cầu thanh toán để xác nhận đơn hàng, toàn bộ (100%) hoặc một phần. Cài đặt mặc định có thể được thay đổi theo đơn hàng hoặc mẫu.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
vi: Yêu cầu khách hàng ký báo giá để xác nhận đơn hàng. Cài đặt mặc định có thể được thay đổi theo đơn hàng hoặc mẫu.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
vi: Ngày yêu cầu quá sớm.

note: module: sale
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
vi: Mục tiêu doanh thu của tháng hiện tại (tổng trước thuế của các hóa đơn đã thanh toán).

note: module: sale
en: Revenues
vi: Doanh thu

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
vi: Doanh thu được tạo từ chiến dịch

note: module: sale
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
vi: Bán hàng

note: module: sale
en: Sale : Visible at
vi: Bán hàng: Hiển thị ở

note: module: sale
en: Sale Information
vi: Thông tin bán hàng

note: module: sale
en: Sale Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sale Order Count
vi: Số đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sale Order Plans
vi: Kế hoạch đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
vi: Cảnh báo đơn bán hàng

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sale Orders Count
vi: Số đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sale Warnings
vi: Cảnh báo bán hàng

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
vi: Phương thức thanh toán đã chọn cho onboarding bán hàng

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
vi: Đơn bán hàng cần huỷ

note: module: sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
vi: Hoá đơn tạm ứng bán hàng

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
vi: Phân tích bán hàng

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
vi: Phân tích bán hàng theo khách hàng

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
vi: Phân tích bán hàng theo sản phẩm

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
vi: Phân tích bán hàng theo nhân viên sales

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
vi: Báo cáo phân tích bán hàng

note: module: sale
en: Sales Grid Entry
vi: Mục nhập lưới bán hàng

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
vi: Đơn bán hàng Đã xác nhận

note: module: sale
en: Sales Order Item
vi: Hạng mục đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
vi: Chi tiết đơn bán hàng sẵn sàng để lập hóa đơn

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
vi: Chi tiết đơn bán hàng liên quan tới đơn bán hàng của tôi

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
vi: (Các) đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Team
vi: Bộ phận sales

note: module: sale
en: Sales Teams
vi: Bộ phận sales

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
vi: Hạng mục đơn bán hàng mà thời gian sử dụng sẽ được thêm vào để lập hóa đơn cho khách hàng của bạn. Xóa hạng mục đơn bán hàng nếu mục nhập bảng chấm công không thể tính phí.

note: module: sale
en: Sales price
vi: Giá bán

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
vi: Bán hàng: Xác nhận đơn hàng

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
vi: Bán hàng: Thanh toán hoàn tất

note: module: sale
en: Sales: Send Proforma
vi: Bán hàng: Gửi hoá đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
vi: Bán hàng: Gửi báo giá

note: module: sale
en: Sales: Send pending emails
vi: Bán hàng: Gửi email thông báo đang treo

note: module: sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên sales

note: module: sale
en: Salespersons
vi: Nhân viên sales

note: module: sale
en: Search Sales Order
vi: Tìm kiếm đơn bán hàng

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
vi: Tìm kiếm tên khách hàng hoặc tạo mới nhanh chóng.

note: module: sale
en: Section
vi: Phần

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
vi: Tên phần (ví dụ: Sản phẩm, Dịch vụ)

note: module: sale
en: Security Token
vi: Token bảo mật

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
vi: Chọn một sản phẩm, hoặc tạo mới thật nhanh chóng.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
vi: Sản phẩm combo đã chọn

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
vi: Bán và mua sản phẩm theo các đơn vị tính hoặc quy cách đóng gói khác nhau

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
vi: Bán các biến thể của sản phẩm theo thuộc tính (kích cỡ, màu sắc,...)

note: module: sale odoo-python
en: Send
vi: Gửi

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
vi: Gửi hoá đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
vi: Gửi email về sản phẩm cụ thể sau khi hóa đơn được xác thực

note: module: sale
en: Send an email
vi: Gửi một email

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
vi: Đơn vị vận chuyển Sendcloud

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
vi: Gửi email là một cách hiệu quả nếu bạn muốn chia sẻ thông tin cụ thể hoặc nội dung về một sản phẩm (hướng dẫn, quy tắc, đường dẫn, phương tiện,...). Tạo và thiết lập một mẫu email từ biểu mẫu chi tiết sản phẩm (trong tab Kế toán).

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
vi: Gửi cho khách hàng khi xác nhận đơn hàng

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
vi: Gửi cho khách hàng khi đã nhận thanh toán nhưng không xác nhận đơn hàng ngay lập tức

note: module: sale
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
vi: Thiết lập nhiều giá bán cho một sản phẩm, chiết khấu tự động,...

note: module: sale
en: Set to Quotation
vi: Đặt cho báo giá

note: module: sale
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: sale
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: sale
en: Shipping
vi: Vận chuyển

note: module: sale
en: Shipping Address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
vi: Đơn vị vận chuyển Shiprocket

note: module: sale
en: Shopee Sync
vi: Đồng bộ Shopee

note: module: sale
en: Show all records whose next activity date is past
vi: Hiển thị tất cả các bản ghi có ngày hoạt động tiếp theo đã quá hạn

note: module: sale
en: Show margins on orders
vi: Hiển thị lợi nhuận cho đơn hàng

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
vi: Ký &amp; thanh toán báo giá

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
vi: Ký &amp; thanh toán

note: module: sale
en: Sign online
vi: Ký online

note: module: sale
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
vi: Chưa có chữ ký

note: module: sale
en: Signed By
vi: Ký bởi

note: module: sale
en: Signed On
vi: Đã ký vào

note: module: sale
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
vi: Đã bán trong 365 ngày qua

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
vi: Một số đơn hàng đã xác nhận đã được chọn. Các chứng từ liên quan đến chúng có thể bị ảnh hưởng bởi thao tác huỷ này.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
vi: Một số đơn sau hiện không ở trạng thái cần xác nhận.

note: module: sale
en: Source
vi: Nguồn

note: module: sale
en: Source Document
vi: Chứng từ gốc

note: module: sale
en: Specific Email
vi: Email cụ thể

note: module: sale
en: Starshipit Connector
vi: Đơn vị vận chuyển Starshipit

note: module: sale
en: Start on Odoo
vi: Bắt đầu trên Odoo

note: module: sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
vi: Stripe Connect không khả dụng ở quốc gia của bạn, vui lòng sử dụng nhà cung cấp dịch vụ thanh toán khác.

note: module: sale
en: Subsection
vi: Tiểu mục

note: module: sale
en: Subtotal
vi: Thành tiền

note: module: sale
en: Sum of Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: sale
en: Sum of Total
vi: Tổng cộng

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
vi: Tổng cộng trước thuế

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
vi: Tổng số giao dịch đã thực hiện thông qua biểu mẫu thanh toán online có trạng thái 'hoàn tất' hoặc 'đã ủy quyền' và được liên kết với đơn hàng này.

note: module: sale
en: System Parameter
vi: Tham số hệ thống

note: module: sale
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: sale
en: Tax 15%
vi: Thuế 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn thuế

note: module: sale
en: Tax Country
vi: Quốc gia tính thuế

note: module: sale
en: Tax Excl.
vi: Chưa bao gồm thuế

note: module: sale
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: sale
en: Tax Incl.
vi: Bao gồm thuế

note: module: sale
en: Tax Total
vi: Tổng thuế

note: module: sale
en: Tax Totals
vi: Tổng thuế

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
vi: Phương thức làm tròn khi tính thuế

note: module: sale
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
vi: Bộ phận %(team_name)s có %(sale_order_count)s đơn bán hàng đang mở. Cân nhắc hủy hoặc lưu trữ bộ phận này.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
vi: Đơn giá kỹ thuật

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
vi: Vui lòng cho chúng tôi biết lý do bạn từ chối báo giá này. Điều này sẽ giúp chúng tôi cải thiện dịch vụ của mình.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
vi: Định dạng điều khoản & điều kiện

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
vi: Điều khoản & điều kiện: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
vi: Điều khoản &amp; điều kiện

note: module: sale
en: Terms and conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: sale
en: Terms and conditions...
vi: Điều khoản và điều kiện...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
vi: Đơn bán hàng %(order)s cần lập hoá đơn lại đã bị hủy. Bạn không thể ghi nhận chi phí cho một đơn bán hàng đã bị hủy.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
vi: Đơn bán hàng %(order)s cần lập hoá đơn lại hiện đang bị khoá. Bạn không thể ghi nhận chi phí cho một đơn bán hàng bị khoá.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
vi: Đơn bán hàng %(order)s cần xuất hóa đơn lại phải được xác thực trước khi ghi nhận chi phí.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
vi: Token truy cập không hợp lệ.

note: module: sale odoo-python
en: The amount is lower than the prepayment amount.
vi: Số tiền nhỏ hơn số tiền trả trước.

note: module: sale odoo-python
en: The amount must be greater than the prepayment amount.
vi: Số tiền phải lớn hơn số tiền trả trước.

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
vi: Cần có công ty, vui lòng chọn một công ty trước khi thực hiện bất kỳ thay đổi nào khác với đơn bán hàng.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
vi: Ngày giao hàng sớm hơn ngày dự kiến. Bạn có thể không ghi nhận được ngày giao hàng.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
vi: Số tiền cố định sẽ được lập hóa đơn trước.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
vi: Các sản phẩm sau không thể chỉ giới hạn cho công ty %(company)s vì chúng đã được sử dụng trong báo giá hoặc đơn bán hàng của công ty khác:
    %(used_products)s
    Bạn có thể lưu trữ những sản phẩm này và tạo lại chúng với hạn chế cho công ty, hoặc đặt là sản phẩm chia sẻ.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
vi: Hóa đơn được tạo tự động và có sẵn trong cổng thông tin khách hàng khi giao dịch được xác nhận bởi nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.
    Hóa đơn được đánh dấu là đã thanh toán và khoản thanh toán được ghi nhận trong nhật ký thanh toán được xác định trong cấu hình của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.
    Nên dùng chế độ này nếu bạn phát hành hóa đơn chính thức vào lúc đặt hàng mà không phải sau khi giao hàng.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
vi: Lợi nhuận được tính bằng tổng giá bán trừ chi phí được thiết lập trong biểu mẫu chi tiết.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
vi: Hoá đơn mới sẽ khấu trừ hoá đơn nháp liên kết với đơn bán hàng này.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
vi: Số lượng sản phẩm combo đã chọn phải khớp với số lượng các lựa chọn combo có sẵn.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
vi: Đơn hàng không ở trạng thái yêu cầu khách hàng thanh toán.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
vi: Đơn hàng không ở trạng thái cần có chữ ký khách hàng.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
vi: Số lượng đã đặt đã được cập nhật.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
vi: Thông tin trao đổi về thanh toán của đơn bán hàng này.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
vi: Khoản thanh toán cũng nên được chuyển một cách tận tâm

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
vi: Phần trăm số tiền sẽ được lập hóa đơn trước.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
vi: Tỷ lệ phần trăm số tiền cần thiết mà khách hàng phải thanh toán để xác nhận đơn hàng.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
vi: Tỷ lệ phần trăm số tiền cần được thanh toán để xác nhận báo giá.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
vi: Sản phẩm (%(product)s) có giá trị không tương thích: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
vi: Giá trị của khoản trả trước phải là số dương.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
vi: Hiện không có báo giá nào cho tài khoản của bạn.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
vi: Hiện không có đơn bán hàng nào cho tài khoản của bạn.

note: module: sale
en: There are existing
vi: Có

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
vi: Có vẻ như chưa có sản phẩm chiết khấu nào được cấu hình cho công ty này. Bạn có thể sử dụng chiết khấu theo dòng hoặc yêu cầu quản trị viên cấp chiết khấu lần đầu.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
vi: Tài khoản này sẽ được sử dụng trên hóa đơn khoản trả trước.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
vi: Giá trị mặc định này được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo ra và có thể được thay đổi trong biểu mẫu thông tin sản phẩm.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
vi: Đây là tên giúp bạn theo dõi các chiến dịch marketing khác nhau: ví dụ Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
vi: Đây là ngày giao hàng đã hẹn với khách hàng. Nếu được đặt, lệnh giao hàng sẽ được lên lịch dựa trên ngày này thay vì thời gian hoàn thành của sản phẩm.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
vi: Đây là phương thức truyền đạt, ví dụ như bưu thiếp, email hoặc banner quảng cáo

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
vi: Đây là nguồn của liên kết, ví dụ: công cụ tìm kiếm, tên miền khác hoặc tên của danh sách email

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
vi: Tùy chọn này hoặc sự kết hợp các tùy chọn không khả dụng

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
vi: Khoản thanh toán này sẽ xác nhận báo giá.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích báo giá và đơn bán hàng của bạn. Kiểm tra phân tích doanh số bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên sales, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng chưa lập hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích doanh thu, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích báo giá của bạn. Kiểm tra phân tích doanh số bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên sales, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng chưa lập hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích doanh thu, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích đơn bán hàng của bạn. Kiểm tra phân tích doanh số bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên sales, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng chưa lập hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích doanh thu, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
vi: Việc này sẽ cập nhật mọi loại thuế dựa theo vị trí tài chính đang được lựa chọn.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
vi: Việc này sẽ cập nhật đơn giá của tất cả sản phẩm dựa trên bảng giá mới.

note: module: sale
en: To Invoice
vi: Cần lập hoá đơn

note: module: sale
en: To Upsell
vi: Để bán thêm

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
vi: Để gửi lời mời trong chế độ B2B, hãy mở một số liên hệ hoặc chọn nhiều liên hệ trong chế độ xem danh sách và nhấp vào tùy chọn 'Quản lý truy cập cổng thông tin' trong menu *Tác vụ* thả xuống.

note: module: sale
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: sale
en: Total Tax
vi: Tổng thuế

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
vi: Tổng tiền chưa gồm thuế

note: module: sale
en: Total Tax Included
vi: Tổng đã gồm thuế

note: module: sale odoo-javascript
en: Total: %s
vi: Tổng: %s

note: module: sale
en: Track Service
vi: Theo dõi dịch vụ

note: module: sale
en: Tracking
vi: Theo dõi

note: module: sale
en: Transactions
vi: Giao dịch

note: module: sale
en: Type Name
vi: Tên loại

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
vi: Nhập để tìm một khách hàng...

note: module: sale
en: Type to find a product...
vi: Nhập để tìm một sản phẩm...

note: module: sale
en: UPS Connector
vi: Đơn vị vận chuyển UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
vi: Đơn vị vận chuyển USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
vi: Chiến dịch UTM

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
vi: Số dư chưa được lập hoá đơn

note: module: sale
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale
en: Unit Price:
vi: Đơn giá:

note: module: sale
en: Units & Packagings
vi: Đơn vị & đóng gói

note: module: sale
en: Unlock
vi: Mở khoá

note: module: sale
en: Untaxed Amount
vi: Số tiền trước thuế

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
vi: Số tiền trước thuế đã xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
vi: Số tiền trước thuế cần xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
vi: Số tiền đã xuất hóa đơn trước thuế

note: module: sale
en: Untaxed Total
vi: Tổng trước thuế

note: module: sale
en: Update Prices
vi: Cập nhật giá

note: module: sale
en: Update Taxes
vi: Cập nhật thuế

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
vi: Bán thêm %(order)s cho khách hàng %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
vi: Cơ hội bán thêm

note: module: sale
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
vi: Sử dụng URL REST ở trên để lấy dữ liệu có cấu trúc của đơn mua hàng theo định dạng UBL.

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send proforma to prospects
vi: Được nhân viên sales sử dụng khi họ gửi hóa đơn chiếu lệ cho khách hàng tiềm năng

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
vi: Được nhân viên sales sử dụng khi họ gửi báo giá hoặc hóa đơn chiếu lệ cho khách hàng tiềm năng

note: module: sale
en: Valid Until
vi: Có hiệu lực đến

note: module: sale
en: Validate Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
vi: Các khoản chi phí đã xác thực, hóa đơn mua hàng hoặc phiếu xuất kho tồn kho (được thiết lập để theo dõi chi phí) có thể được lập hóa đơn cho khách hàng theo giá thành hoặc giá bán.

note: module: sale
en: Validity Period
vi: Thời hạn hiệu lực

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
vi: Thời hạn hiệu lực của đơn hàng, sau đó bạn sẽ không thể ký và thanh toán báo giá.

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
vi: Mục nhập lưới biến thể

note: module: sale
en: View Alternatives
vi: Xem phương thức khác

note: module: sale
en: View Details
vi: Xem chi tiết

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
vi: Xem báo giá

note: module: sale
en: Virtual
vi: Ảo

note: module: sale
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: sale
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: sale
en: Want to import this document in Odoo?
vi: Bạn muốn nhập chứng từ này vào Odoo?

note: module: sale odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
vi: Cảnh báo cho việc thay đổi công ty của báo giá

note: module: sale
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: sale
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
vi: Bạn không thể xóa một báo giá đã gửi hoặc một đơn bán hàng đã được xác nhận. Trước tiên bạn phải hủy nó.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
vi: Bạn có thể chọn tất cả đơn đặt hàng và gửi hóa đơn theo lô, <br>
                     hoặc kiểm tra từng đơn hàng và gửi hóa đơn cho từng đơn một.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
vi: Bạn có thể đặt cách liên lạc sẽ xuất hiện trong đơn bán hàng này. Cách liên lạc sẽ được hiển thị cho khách hàng khi họ chọn phương thức thanh toán.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
vi: Bạn không thể hủy một đơn hàng đã khóa. Vui lòng mở khóa trước.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
vi: Bạn không thể thay đổi bảng giá của đơn hàng đã được xác nhận!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
vi: Bạn không thể thay đổi loại sản phẩm bởi vì nó đã được sử dụng trong đơn bán hàng.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
vi: Bạn không thể thay đổi loại của một dòng đơn bán hàng. Thay vào đó, bạn nên xóa dòng hiện tại và tạo một dòng mới cho loại thích hợp.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot modify the product of this order line.
vi: Bạn không thể sửa đổi sản phẩm của dòng đơn hàng này.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
vi: Bạn không thể đặt số âm cho thời hạn hiệu lực báo giá mặc định. Để trống (hoặc 0) để tắt hết hạn báo giá tự động.

note: module: sale
en: You don't use a good CRM software?
vi: Bạn không sử dụng một phần mềm CRM tốt?

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
vi: Bạn phải chỉ định một sản phẩm mỗi khi muốn bán hoặc mua hàng,
                     dù đó là sản phẩm lưu kho, sản phẩm tiêu thụ hay dịch vụ.

note: module: sale
en: Your Orders
vi: Đơn hàng của bạn

note: module: sale
en: Your Reference:
vi: Tham chiếu của bạn:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
vi: Trình duyệt của bạn không hỗ trợ khung nội tuyến.

note: module: sale
en: Your feedback...
vi: Phản hồi của bạn...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
vi: Đơn hàng của bạn đã được xác nhận.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
vi: Đơn hàng của bạn đã được ký nhưng bạn cần thanh toán để đơn hàng được xác nhận.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
vi: Đơn hàng của bạn đã được ký.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
vi: Đơn hàng không ở trạng thái để bị từ chối.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
vi: Báo giá của bạn chứa các sản phẩm từ công ty %(product_company)s trong khi báo giá của bạn thuộc về công ty %(quote_company)s. 
     Vui lòng thay đổi công ty trong báo giá hoặc xóa sản phẩm từ các công ty khác (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
vi: thêm giá sản phẩm của bạn.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
vi: xuất hóa đơn tự động: gửi hóa đơn đã sẵn sàng

note: module: sale
en: bpost Connector
vi: Đơn vị vận chuyển bpost

note: module: sale
en: close
vi: đóng

note: module: sale
en: days
vi: ngày

note: module: sale
en: for the
vi: cho

note: module: sale
en: for this Sale Order.
vi: cho đơn bán hàng này.

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
vi: hãy tiếp tục

note: module: sale
en: quote.
vi: báo giá.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
vi: đơn bán hàng

note: module: sale
en: to create quotes automatically.
vi: để tự động tạo báo giá.

note: module: sale
en: to learn all the ways to connect your software with
vi: để tìm hiểu tất cả các cách kết nối phần mềm của bạn với

note: module: sale
en: units
vi: đơn vị

note: module: sale
en: with
vi: với

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Đơn hàng đang chờ' or 'Đơn hàng' }} (Mã {{ object.name or 'không có' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Proforma' or 'Order'}} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('nháp', 'đã gửi') and 'Chiếu lệ' or 'Đơn hàng'}} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
vi: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('nháp', 'đã gửi') and 'Báo giá' or 'Đơn hàng' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
