Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (37 entries)

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
ja: <span class="o_stat_text"> 注文</span>

note: module: sale_crm
en: Associated Lead
ja: 関連するリード

note: module: sale_crm
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale_crm
en: Confirm
ja: 確認

note: module: sale_crm
en: Create a new customer
ja: 新規に顧客を作成

note: module: sale_crm
en: Create new or use existing Customer on new Quotation
ja: 新規見積に、新規新規顧客を作成、または、既存顧客を使用する

note: module: sale_crm
en: Create new quotation
ja: 新規見積を作成する

note: module: sale_crm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_crm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_crm
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale_crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_crm
en: Do not link to a customer
ja: 顧客にリンクしない

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sales Orders Target
ja: 販売オーダターゲットで請求済

note: module: sale_crm
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_crm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_crm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: sale_crm
en: Link to an existing customer
ja: 既存の顧客にリンク

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
ja: 注文が起きる可能性のあるチャットにログインする

note: module: sale_crm
en: My Quotations
ja: 自分の見積

note: module: sale_crm
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
ja: 見積数

note: module: sale_crm
en: Number of Sale Orders
ja: 販売オーダ数

note: module: sale_crm
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: sale_crm
en: Orders
ja: オーダ

note: module: sale_crm
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale_crm
en: Quotation Customer
ja: 見積顧客

note: module: sale_crm
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale_crm
en: Sale Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_crm
en: Sales Analysis
ja: 販売分析

note: module: sale_crm
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_crm
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: sale_crm
en: Sales: Untaxed Total
ja: 売上高:非課税合計

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
ja: 注文合計

note: module: sale_crm
en: Untaxed Total of Confirmed Orders
ja: 確認済オーダの税抜合計

note: module: sale_crm
en: User
ja: ユーザ

note: module: sale_crm
en: You can only apply this action from a lead.
ja: このアクションはリードからしか適用できません
