Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (53 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hei <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            Voimme iloksemme ilmoittaa, että tilauksesi on matkalla.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Seurantanumerosi on <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Seurantanumerosi ovat:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            Voimme iloksemme ilmoittaa, että tilauksesi on toimitettu.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Kiitos,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
fi: API-avain

note: module: sale_gelato
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_gelato
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa Gelaton ohjelmointirajapintaan

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
fi: Ei voitu synkronoida Gelaton kanssa.

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: sale_gelato
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
fi: Express-toimitus

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
fi: Express-toimitus (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
fi: Gelato API-avain

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
fi: Gelato tulostuskuvat

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
fi: Gelato tuote UID

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
fi: Gelato tuote UID

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
fi: Gelato toimituspalvelun tyyppi

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
fi: Gelato -mallipohjan viite

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
fi: Gelato Webhook-salaus

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
fi: Gelato ei voinut edetä tilauksen %(order_reference)s täyttämisessä: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
fi: Gelato on perunut tilauksen %(reference)s.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
fi: Gelato on palauttanut tilauksen %(reference)s.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
fi: Gelato: Tilauksen tilapäivitys

note: module: sale_gelato
en: ID
fi: Tunnus

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
fi: Virheellinen lähdedokumentin tyyppi

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
fi: Onko Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
fi: Hallinnoi toimitustapoja

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
fi: Puuttuvat tulostuskuvat

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
fi: Puuttuvat tuotevariantit ja kuvat on luotu onnistuneesti.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
fi: Tulosta kuvia

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
fi: Tuotekohtaiset tulostettavat kuvat on asetettava ennen kuin niitä voidaan tilata.

note: module: sale_gelato
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_gelato
en: Product Document
fi: Tuoteasiakirja

note: module: sale_gelato
en: Product UID
fi: Tuote UID

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: sale_gelato
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
fi: Lähetetään asiakkaalle, kun Gelato päivittää tilauksen tilan

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
fi: Toimitustavat

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
fi: Standarditoimitus

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
fi: Standarditoimitus (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
fi: Synkronointi Gelaton kanssa onnistui

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
fi: Synkronoi

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
fi: Synkronoi noutamaan variantteja Gelatosta

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
fi: Mallipohjan viite

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
fi: Toimitustapa ei ole saatavilla tälle tilaukselle.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
fi: Seuraavat pakolliset osoitekentät puuttuvat:%s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
fi: Tilauksen siirto Gelatolle onnistui.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
fi: Tilausta, jonka viite on %(order_reference)s ei lähetetty Gelatolle.
    Syy: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
fi: Tilauksen %s vahvistaminen ei onnistu Gelatossa.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
fi: Tilauksen %s poistaminen ei onnistu Gelatossa.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
fi: Webhook-salaus

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
fi: Et voi sekoittaa Gelato-tuotteita ja ei-Gelato-tuotteita samassa tilauksessa.
