Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>様<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            いつもご利用いただきありがとうございます。ご注文の商品が発送されましたのでお知らせいたします。
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                追跡番号：<a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                追跡番号:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            ご注文の商品が発送されましたのでお知らせいたします。
                            <br/><br/>
                        </t>
                        宜しくお願いいたします。
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
ja: APIキー

note: module: sale_gelato
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: sale_gelato
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
ja: Gelato APIへの接続を確立できませんでした。

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
ja: Gelatoと同期できませんでした。

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成

note: module: sale_gelato
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
ja: エクスプレス配送

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
ja: エクスプレス配送 (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
ja: Gelato APIキー

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
ja: Gelato印刷画像

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
ja: GelatoプロダクトUID

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
ja: GelatoプロダクトUid

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
ja: Gelato配送サービスタイプ

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
ja: Gelatoテンプレート参照番号

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
ja: Gelato Webhookシークレット

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
ja: ジェラートは、オーダ %(order_reference)sを処理できませんでした: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
ja: Gelatoがオーダ%(reference)s をキャンセルしました。

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
ja: Gelatoがオーダ %(reference)s を返しました。

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
ja: Gelato: オーダステータスアップデート

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
ja: 無効な移動元ドキュメントタイプ

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
ja: Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
ja: 配送方法の管理

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
ja: 不明な印刷画像

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
ja: プロダクトのバリアントと画像が正常に作成されました。

note: module: sale_gelato
en: Print Images
ja: 画像を印刷

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
ja: 画像を印刷が、プロダクトに設定されていなければオーダできません。

note: module: sale_gelato
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_gelato
en: Product Document
ja: プロダクトドキュメント

note: module: sale_gelato
en: Product UID
ja: プロダクトUID

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale_gelato
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
ja: Gelatoオーダのステータスを更新した際に顧客に送信されます

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
ja: 配送方法

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
ja: 通常配送

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
ja: 通常配送 (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
ja: Gelatoと正常に同期しました

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
ja: 同期

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
ja: 同期してGelatoからバリアントを取得

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
ja: テンプレート参照番号

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
ja: このオーダ用に配送方法は利用できません。

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
ja: 以下の必須入力項目が入力されていません: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
ja: オーダはGelatoに正常に引き継がれました。

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
ja: オーダ参照番号 %(order_reference)s はGelatoに送信されませんでした。
    理由: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
ja: Gelato上でオーダ%s を確定できません。

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
ja: Gelato上でオーダ%s を削除できません。

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
ja: Webhookシークレット

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
ja: 同じオーダでGelatoプロダクトとジェラート以外のプロダクトを混在させることはできません。
