Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (45 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We zijn blij je te mogen informeren dat je bestelling onderweg is.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Je trackingnummer is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Je trackingnummers zijn
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We zijn blij je te kunnen informeren dat je bestelling is geleverd.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Bedankt,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
nl: API key

note: module: sale_gelato
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
nl: Kon de verbinding met de Gelato API niet tot stand brengen.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
nl: Kan niet synchroniseren met Gelato

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: sale_gelato
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
nl: Express levering

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
nl: Spoedorder (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
nl: Gelato API-sleutel

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
nl: Gelato afdrukken

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
nl: Gelato verzendservicetype

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
nl: Gelato sjabloon referentie

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
nl: Gelato Webhook Geheim

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
nl: Gelato kon niet doorgaan met de uitvoering van order %(order_reference)s: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
nl: Gelato heeft bestelling %(reference)s geannuleerd.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
nl: Gelato heeft order %(reference)s teruggestuurd.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
nl: Gelato: Statusupdate order

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
nl: Ongeldig brondocumenttype

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
nl: Aflevermethoden beheren

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
nl: Ontbrekende afdrukafbeeldingen

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
nl: Ontbrekende productvarianten en afbeeldingen zijn succesvol aangemaakt.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
nl: Afbeeldingen afdrukken

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
nl: Afdrukafbeeldingen moeten op producten worden ingesteld voordat ze kunnen worden besteld.

note: module: sale_gelato
en: Product Document
nl: Document product

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
nl: Verzonden naar de klant wanneer Gelato de status van een order bijwerkt

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
nl: Verzendmethoden

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
nl: Standaard levering

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
nl: Standaard levering (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
nl: Succesvol gesynchroniseerd met Gelato

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
nl: Synchroniseer

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
nl: Synchroniseren om varianten op te halen uit Gelato

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
nl: Sjabloonverwijzing

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
nl: De leveringsmethode is niet beschikbaar voor deze order.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
nl: De volgende verplichte adresvelden ontbreken: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
nl: De order is succesvol doorgegeven aan Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
nl: De order met referentie %(order_reference)s is niet verzonden naar Gelato.
    Reden: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
nl: Kan de bestelling %s op Gelato niet bevestigen.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
nl: Kan de bestelling %s op Gelato niet verwijderen.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
nl: Webhook geheim

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
nl: Je kunt Gelato-producten niet combineren met niet-Gelato-producten in dezelfde order.
