Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (47 entries)

note: module: sale_gelato
en: <i title="All print images are set" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Some print images are missing" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>
ro: <i title="Toate imaginile de tipărire sunt setate" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Lipsesc unele imagini de tipărire" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>

note: module: sale_gelato
en: API Key
ro: Cheie API

note: module: sale_gelato
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea cu API-ul Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
ro: Nu s-a putut sincroniza cu Gelato

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: sale_gelato
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
ro: Livrare rapidă

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
ro: Livrare rapidă (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
ro: Cheie API Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
ro: Imagini de tipărire Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
ro: UID produs Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
ro: UID produs Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
ro: Tip serviciu de livrare Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
ro: Referință șablon Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
ro: Secret webhook Gelato

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
ro: Gelato nu a putut continua procesarea comenzii %(order_reference)s: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
ro: Gelato a returnat comanda %(reference)s.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
ro: Gelato: Actualizare status comandă

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
ro: Este Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
ro: Gestionează metodele de livrare

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
ro: Lipsesc imagini de tipărire

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
ro: Variantele de produs și imaginile lipsă au fost create cu succes.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
ro: Imagini de tipărire

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
ro: Imaginile de tipărire trebuie setate pe produse înainte ca acestea să poată fi comandate.

note: module: sale_gelato
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_gelato
en: Product Document
ro: Document produs

note: module: sale_gelato
en: Product UID
ro: UID produs

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: sale_gelato
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
ro: Trimis clientului când Gelato actualizează statusul unei comenzi

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
ro: Metode de livrare

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
ro: Livrare standard

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
ro: Livrare standard (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
ro: Sincronizat cu succes cu Gelato

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
ro: Sincronizează

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
ro: Sincronizează pentru a prelua variantele din Gelato

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
ro: Referință șablon

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
ro: Metoda de livrare nu este disponibilă pentru această comandă.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
ro: Următoarele câmpuri obligatorii ale adresei lipsesc: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
ro: Comanda a fost transmisă cu succes către Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
ro: Comanda cu referința %(order_reference)s nu a fost trimisă către Gelato.
    Motiv: %(error_message)s

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
ro: Secret webhook

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
ro: Nu puteți amesteca produse Gelato cu produse non-Gelato în aceeași comandă.
