Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (52 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
tr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Merhaba <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                       <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            Siparişinizin yolda olduğunu bildirmekten memnuniyet duyarız.
                           <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Takip numaranız <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                               <br/><br/>
                           </t>
                            <t t-else="">
                                Takip numaralarınız:
                               <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                       <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                               </ul>
                            </t>
                       </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                       <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            Siparişinizin teslim edildiğini bildirmekten memnuniyet duyarız.
                           <br/><br/>
                       </t>
                        Teşekkür ederim,
                       <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                           <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                       </t>
                    </p>
               </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
tr: API Anahtarı

note: module: sale_gelato
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_gelato
en: Contact
tr: Kontak

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
tr: Gelato API ile bağlantı kurulamadı.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
tr: Gelato ile senkronize edilemedi

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: sale_gelato
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
tr: Hızlı Teslimat

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
tr: Hızlı Teslimat (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
tr: Gelato API Anahtarı

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
tr: Gelato Baskı Görselleri

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
tr: Gelato Ürün UID'si

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
tr: Gelato Ürün Uid

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
tr: Gelato Nakliye Hizmet Türü

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
tr: Gelato Şablon Referansı

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
tr: Gelato Webhook Sırrı

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
tr: Gelato, %(order_reference)s siparişinin yerine getirilmesine devam edememiştir: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
tr: Gelato %(reference)s siparişini iptal etti.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
tr: Gelato %(reference)s siparişini iade etti.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
tr: Gelato: Sipariş durumu güncellemesi

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
tr: Geçersiz kaynak belge türü

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
tr: Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
tr: Teslimat Yöntemlerini Yönetin

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
tr: Eksik Baskı Görüntüleri

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
tr: Eksik ürün varyantları ve görselleri başarıyla oluşturuldu.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
tr: Baskı Görüntüleri

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
tr: Baskı resimleri sipariş edilmeden önce ürünler üzerinde ayarlanmalıdır.

note: module: sale_gelato
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_gelato
en: Product Document
tr: Ürün Dokümanı

note: module: sale_gelato
en: Product UID
tr: Ürün UID

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale_gelato
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
tr: Gelato bir siparişin durumunu güncellediğinde müşteriye gönderilir

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
tr: Standart Teslimat

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
tr: Standart Teslimat (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
tr: Gelato ile başarıyla senkronize edildi

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
tr: Senkronize et

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
tr: Gelato'dan varyantları almak için senkronize edin

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
tr: Şablon Referansı

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
tr: Bu sipariş için teslimat yöntemi mevcut değildir.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
tr: Aşağıdaki gerekli adres alanları eksik: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
tr: Sipariş Gelato'ya başarıyla iletildi.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
tr: %(order_reference)s referanslı sipariş Gelato'ya gönderilmedi.
    Sebep bu: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
tr: Gelato'da %s siparişi onaylanamıyor.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
tr: Gelato'daki %s siparişi silinemiyor.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
tr: Webhook Gizli Anahtari

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
tr: Gelato ürünlerini Gelato olmayan ürünlerle aynı siparişte konumlayamazsınız.
