Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (81 entries)

note: module: sale_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
uk: 
            Технічне поле, яке використовується для об’єднання кількох рядків винагороди з однієї винагороди.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On product with the following taxes: %(taxes)s
uk:  - На товарі з наступними податками: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
uk: <span class="fa fa-clipboard"/> Копіювати

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
uk: Краща загальна знижка вже застосована.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
uk: Щоб отримати винагороду потрібно придбати мінімум %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_loyalty
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
uk: Доступні винагороди

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
uk: Оберіть товар:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
uk: Оберіть вашу винагороду:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
uk: Код:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
uk: Купони

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
uk: Бал купону

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
uk: Купон не знайдено під час спроби додати наступну винагороду: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
uk: Купони і Програма лояльності

note: module: sale_loyalty
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale_loyalty
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale_loyalty
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
uk: Знижка та програма лояльності

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount: %(desc)s%(tax_str)s
uk: Знижка: %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
uk: Введіть акційний чи купонний код

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
uk: Дата кінця терміну дії:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Free Product - %(product)s
uk: Безкоштовний товар - %(product)s

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
uk: Подарунковий #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
uk: Код подарункової картки

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
uk: Подарункові картки та електронний гаманецт

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward cost on the loyalty card.
uk: Скільки балів коштує ця винагорода на картці постійного клієнта.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
uk: Недійсний товар для заявки.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
uk: Недійсне замовлення на продаж.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
uk: Чи є рядок програми винагороди

note: module: sale_loyalty
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
uk: Купон на знижку

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
uk: Винагорода лояльності

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
uk: Купони, що застосовуються вручну

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
uk: Правила, запущені вручну

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
uk: Мульти-товар

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
uk: Не знайдено жодної картки для цієї програми лояльності, і за це замовлення не буде нараховано бали.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
uk: Не вибрано винагороди.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
uk: Немає доступних винагород для цього клієнта!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
uk: Одна або кілька винагород у замовленні на продаж недійсні. Будь ласка, перевірте їх.

note: module: sale_loyalty
en: Order
uk: Замовлення

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale_loyalty
en: Points
uk: Бали

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
uk: Вартість балів

note: module: sale_loyalty
en: Promotions
uk: Акції

note: module: sale_loyalty
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
uk: Сума винагороди

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
uk: Ідентифікаційний код винагороди

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
uk: Товари нагороди

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
uk: Програма лояльності продажу - Помічник застосування купону

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
uk: Програма лояльності продажу - Помічник вибору винагороди

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
uk: Бали купону замовлення на продаж - Відстежує, як замовлення на продаж впливає на купон

note: module: sale_loyalty
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
uk: Вибраний товар

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
uk: Вибрана винагорода

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
uk: ТИМЧАСОВИЙ РЯДОК ЗНИЖКИ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
uk: Купон можна використовувати лише для майбутніх замовлень.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
uk: Купон не має достатньо балів для обраної нагороди.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
uk: Запис балів купону вже існує.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
uk: Програма недоступна для цього замовлення.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
uk: Замовлення на продаж, з якого формується купон

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
uk: Немає нічого для знижки.

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
uk: Це товари, на які можна претендувати за цим правилом.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
uk: Цей код протерміновано (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
uk: Цей код недійсний (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
uk: Цей купон вже використовується.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
uk: Цей купон протерміновано.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
uk: Цю програму вже застосовано на це замовлення.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
uk: Ця програма недоступна для публічних користувачів.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
uk: Ця програма вимагає код для застосування.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
uk: Цей промокод вже застосовано.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
uk: Оновіть поточні рекламні рядки та виберіть нові винагороди, якщо це можливо.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
uk: У вашому замовленні на продаж немає необхідної кількості товару.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
uk: Нижче ви знайдете код подарункової картки. З ним надіслано електронний лист. Ви можете використовувати його, починаючи прямо зараз.
