Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (80 entries)

note: module: sale_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ja: 
            同じ特典の複数の特典明細を一緒にリンクするために使用される技術的なフィールド。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On product with the following taxes: %(taxes)s
ja:  - 以下の税のプロダクトにおいて：%(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
ja: <span class="fa fa-clipboard"/> コピー

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
ja: よりお得な全体割引がすでに適用されています。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ja: 特典を得るには、最低%(amount)s %(currency)sの購入が必要です。

note: module: sale_loyalty
en: Apply
ja: 適用

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
ja: 利用可能な特典

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
ja: プロダクトを選択する

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
ja: 特典を選ぶ：

note: module: sale_loyalty
en: Code:
ja: コード:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
ja: クーポンポイント

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
ja: 以下の特典を追加しようとしましたがクーポンが見つかりませんでした：%s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
ja: クーポン＆ロイヤルティ

note: module: sale_loyalty
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_loyalty
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_loyalty
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
ja: 値引 & ロイヤルティ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount: %(desc)s%(tax_str)s
ja: 割引： %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
ja: プロモーションまたはクーポンコードを入力

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
ja: 有効期限：

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Free Product - %(product)s
ja: 無料プロダクト-%(product)s

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
ja: ギフト数

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
ja: ギフトカードコード

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ja: ギフトカード & eウォレット

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
ja: 要求する商品が無効です

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
ja: 無効な販売オーダ

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
ja: プログラム特典明細ですか？

note: module: sale_loyalty
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
ja: ロイヤリティクーポン

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
ja: ロイヤリティ特典

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
ja: 手動で適用されたクーポン

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
ja: 手動でトリガされたルール

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
ja: 複数プロダクト

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
ja: このロイヤリティプログラム用のカードが見つかりません。この注文ではポイントは付与されません。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
ja: 特典が選択されていません。

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
ja: この顧客について利用可能な報奨がありません。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
ja: １つまたは1つ以上の販売オーダが無効です。それらを確認して下さい。

note: module: sale_loyalty
en: Order
ja: オーダ

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
ja: オーダ数

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: sale_loyalty
en: Points
ja: ポイント

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
ja: ポイントコスト

note: module: sale_loyalty
en: Promotions
ja: プロモーション

note: module: sale_loyalty
en: Reward
ja: 報奨

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
ja: 特典金額

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
ja: 特典識別コード

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
ja: 特典プロダクト

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
ja: 販売ロイヤリティ - クーポンウィザードを適用

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
ja: 販売ロイヤリティ - リワード選択ウィザード

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
ja: 販売オーダのクーポンポイント - 販売オーダがクーポンにどのように影響するかを追跡します。

note: module: sale_loyalty
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
ja: 選択されたプロダクト

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
ja: 選択されたリワード

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
ja: 一時的な割引明細

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
ja: クーポンは次回以降のオーダのみに利用頂けます。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
ja: 選択された特典を利用するにはクーポンのポイント数が足りません。

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
ja: クーポンポイントエントリーがすでに存在します。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
ja: プログラムはこのオーダでは利用できません。

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
ja: クーポン生成元の販売オーダ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
ja: 割引できるものはありません

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ja: これらはこのルールで要求できるプロダクトです。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
ja: このコードは有効期限が切れています（%s）。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
ja: このコードは無効です（%s）。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
ja: このクーポンは既に使用済みです。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
ja: このクーポンは使用期間が過ぎています。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
ja: このプログラムはすでにこのオーダに適用されました。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
ja: このプログラムは一般ユーザーは利用できません。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
ja: このプログラムは適用されるコードが必要です。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
ja: このプロモコードはすでに適用されています。

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
ja: 現在のプロモーション明細を更新し、該当する場合は新しい特典を選択します。

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
ja: 販売オーダに必要なプロダクトの数量がありません。

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
ja: お客様のギフトカードコードは以下になります。コードを掲載したEメールが送信されました。今すぐご利用いただけます。
