Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (79 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
ca:  - En els productes amb els següents impostos: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
ca: <span class="fa fa-clipboard"/> Copia

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
ca: <strong>Targeta de fidelització</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
ca: Ja s'aplica un descompte global millor.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ca: Un mínim de %(amount)s %(currency)ss'ha de comprar per obtenir la recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Apply
ca: Aplica

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
ca: Recompenses disponibles

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
ca: Trieu un producte:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
ca: Trieu la recompensa:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
ca: Codi:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
ca: Cupó

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
ca: Punt del cupó

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
ca: Cupó no trobat en intentar afegir la recompensa següent: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
ca: Cupons i fidelitat

note: module: sale_loyalty
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale_loyalty
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale_loyalty
en: Discard
ca: Descartar

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
ca: Descompte %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
ca: Descomptes i Fidelització

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
ca: Introduïu el codi de promoció o de cupó

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
ca: Data de venciment:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
ca: Regal #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
ca: Codi de targeta de regal

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ca: Gift Cards eWallet

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
ca: Producte no vàlid per reclamar.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
ca: Comanda de vendes no vàlid.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
ca: És una línia de recompensa del programa

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
ca: Cupó de fidelització

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
ca: Programa de fidelitat

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
ca: Recompensa de fidelitat

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
ca: Cupons aplicats manualment

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
ca: Regles activades manualment

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
ca: Producte múltiple

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
ca: No s'ha trobat cap targeta per a aquest programa de fidelització i no es donaran punts amb aquesta comanda.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recompensa.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
ca: No hi ha cap recompensa disponible per a aquest client!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
ca: Una o més recompenses en la comanda de venda no són vàlides. Si us plau, comproveu-les.

note: module: sale_loyalty
en: Order
ca: Ordre

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
ca: Tiquet %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
ca: Comptador de comandes

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
ca: Referència de comanda

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
ca: Punts

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
ca: Cost dels punts

note: module: sale_loyalty
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
ca: Quantitat de la recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
ca: Reenvia el codi d'identificació

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
ca: Reenvia productes

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
ca: Fidelització de vendes - Assistent d'aplicació de cupons

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
ca: Fidelització de vendes - Auxiliar de reenviament de la selecció

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
ca: Punts de cupó de comandes de venda - Fa un seguiment de com una comanda de venda impacta un cupó

note: module: sale_loyalty
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
ca: Producte seleccionat

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
ca: Reenviat seleccionat

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
ca: LÍNIA TEMPORAL DE DESCOMPTE

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
ca: El cupó només es pot reclamar per ordres futures.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
ca: El cupó no té prou punts per a la recompensa seleccionada.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
ca: L'entrada de punts del cupó ja existeix.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
ca: El programa no està disponible per a aquesta comanda.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
ca: La comanda de venda des de la qual es genera el cupó

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
ca: No hi ha res a descompte

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ca: Aquests són els productes que es poden reclamar amb aquesta norma.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
ca: Aquest codi ha caducat (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
ca: Aquest codi no és vàlid (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
ca: Aquest cupó ja s'ha utilitzat.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
ca: Aquest cupó ha vençut.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
ca: Aquest programa ja s'aplica a aquesta comanda.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
ca: Aquest programa no està disponible per als usuaris públics.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
ca: Aquest programa requereix un codi a aplicar.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
ca: Aquest codi promocional ja s'ha aplicat.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
ca: Actualitza les línies promocionals actuals i selecciona noves recompenses si escau.

note: module: sale_loyalty
en: Used
ca: Usat

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
ca: No tens les quantitats de producte necessàries a la teva comanda de vendes.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
ca: Trobareu sota el codi de targetes de regal. S'ha enviat un correu electrònic amb ell. Pots utilitzar-lo ara mateix.
