Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (93 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
de:  - Auf Produkte mit den folgenden Steuern: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
de: <span class="fa fa-clipboard"/> Kopieren

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
de: <strong>Treuekarte</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
de: Ein besserer Gesamtrabatt wird bereits angewendet.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
de: Ein Minimum von %(amount)s%(currency)s sollte gekauft werden, um die Belohnung zu erhalten

note: module: sale_loyalty
en: Apply
de: Anwenden

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
de: Verfügbare Belohnungen

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
de: Wählen Sie ein Produkt aus:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
de: Wählen Sie Ihre Belohnung:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
de: Gutscheinpunkt

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
de: Beim Versuch, die folgende Belohnung hinzuzufügen, wurde kein Gutschein gefunden: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
de: Gutscheine & Treue

note: module: sale_loyalty
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_loyalty
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_loyalty
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
de: Rabatt: %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
de: Rabatt & Treue

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
de: Aktions- oder Gutscheincode eingeben

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
de: Ablaufdatum:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
de: Geschenk #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
de: Geschenkkarten-Code

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Count
de: Anzahl Geschenkkarten

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
de: Geschenkkarten

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
de: Geschenkkarten & E-Geldbörse

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
de: Historie für Treuekarten und elektronische Geldbörsen

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
de: Wie viele Punkte von der Treuekarte für diese Belohnung benötigt werden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
de: Anforderung eines ungültigen Produkts.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
de: Ungültiger Verkaufsauftrag.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
de: Ist eine Programm-Belohnungszeile

note: module: sale_loyalty
en: Issued
de: Ausgestellt

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
de: Ausgestellt:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
de: Treuekarte:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
de: Treuegutscheine

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
de: Treuedaten

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
de: Treuebonus

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
de: Manuell angewandte Gutscheine

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
de: Manuell ausgelöste Regeln

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
de: Multi-Produkt

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
de: Es wurde keine Karte für dieses Treueprogramm gefunden und es werden keine Punkte für diesen Auftrag vergeben.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
de: Keine Belohnung ausgewählt.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
de: Keine Belohnung für diesen Kunden verfügbar

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
de: Eine oder mehrere Belohnungen für diesen Verkaufsauftrag sind ungültig. Bitte überprüfen Sie diese.

note: module: sale_loyalty
en: Order
de: Auftrag

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
de: Auftrag %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
de: Anzahl Aufträge

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
de: Punkte

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
de: Punktekosten

note: module: sale_loyalty
en: Reward
de: Belohnung

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
de: Belohnungsbetrag

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
de: Kenncode der Belohnung

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
de: Belohnungsprodukte

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Rewards Available
de: Belohnungen verfügbar

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
de: Kundentreue - Assistent zur Anwendung von Gutscheinen

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
de: Kundentreue - Assistent zur Auswahl der Belohnung

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
de: Gutscheinpunkte bei Verkaufsauftrag - Verfolgt, wie sich ein Verkaufsauftrag auf einen Gutschein auswirkt

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Customer
de: Kunde des Verkaufsauftrags

note: module: sale_loyalty
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
de: Ausgewähltes Produkt

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
de: Ausgewählte Belohnung

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
de: ZEILE TEMPORÄRER RABATT

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um mehrere Belohnungszeilen derselben Belohnung miteinander zu verbinden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
de: Der Gutschein kann nur bei zukünftigen Bestellungen eingelöst werden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
de: Der Gutschein hat nicht genügend Punkte für die ausgewählte Belohnung.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
de: Der Eintrag für die Gutscheinpunkte existiert bereits.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
de: Das Programm ist für diesen Auftrag nicht verfügbar.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
de: Der Verkaufsauftrag, aus dem der Gutschein erstellt wird

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There are available rewards not added to this order.
de: Es sind Belohnungen verfügbar, die nicht zu diesem Auftrag hinzugefügt wurden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
de: Es gibt keine anzuwendenden Rabatte

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
de: Dies sind die Produkte, die mit dieser Regel beansprucht werden können.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
de: Dieser Code ist abgelaufen (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
de: Dieser Code ist ungültig (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
de: Dieser Gutschein wurde bereits eingelöst.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
de: Dieser Gutschein ist abgelaufen.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
de: Dieser Rabatt (%(discount)s) ist nicht mit „%(other_discount)s“ kompatibel. Bitte entfernen Sie ihn, um diesen anzuwenden

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
de: Dieses Programm kann nicht mit einem Code angewendet werden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
de: Dieses Programm wird bereits auf diesem Auftrag angewendet.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
de: Dieses Programm ist für öffentliche Nutzer nicht verfügbar.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
de: Für die Anwendung dieses Programms ist ein Code erforderlich.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
de: Dieser Aktionscode wird bereits angewendet.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
de: Aktualisieren Sie die aktuellen Aktionszeilen und wählen Sie gegebenenfalls neue Belohnungen aus.

note: module: sale_loyalty
en: Used
de: Verwendet

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
de: Verwendet:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
de: Sie haben nicht die erforderlichen Produktmengen in Ihrem Verkaufsauftrag.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
de: Unten finden Sie den Code Ihrer Geschenkkarte. Sie erhalten diesen auch per E-Mail. Sie können die Geschenkkarte ab sofort einsetzen.
