Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
pl:  - Na produkty z następującymi podatkami: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
pl: <span class="fa fa-clipboard"/> Kopia

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
pl: <strong>Karta lojalnościowa</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
pl: Lepsza globalna zniżka została już zastosowana.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
pl: Aby otrzymać nagrodę, należy zakupić co najmniej %(amount)s%(currency)s

note: module: sale_loyalty
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
pl: Dostępne nagrody

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
pl: Wybierz produkt:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
pl: Wybierz swoją nagrodę:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
pl: Kod:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
pl: Kupon

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
pl: Punkt kuponowy

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
pl: Nie znaleziono kuponu podczas próby dodania następującej nagrody: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
pl: Kupony & Programy lojalnościowe

note: module: sale_loyalty
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_loyalty
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_loyalty
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
pl: Zniżka %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
pl: Upusty i programy lojalnościowe

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
pl: Wprowadź kod promocyjny lub kuponu

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
pl: Data wygaśnięcia:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
pl: Prezent #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
pl: Kod karty podarunkowej

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
pl: Karty podarunkowe

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
pl: Karty podarunkowe i e-portfel

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
pl: Historia kart lojalnościowych i ePortfeli

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
pl: Ile punktów kosztuje ta nagroda na karcie lojalnościowej.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
pl: Nieprawidłowy produkt do reklamacji.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
pl: Nieprawidłowe zamówienie sprzedaży.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
pl: Czy linia nagrody programu

note: module: sale_loyalty
en: Issued
pl: Wydano

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
pl: Wydano:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
pl: Karta lojalnościowa:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
pl: Kupon lojalnościowy

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
pl: Dane lojalnościowe

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
pl: Program lojalnościowy

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
pl: Nagroda lojalnościowa

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
pl: Kupony stosowane ręcznie

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
pl: Reguły wyzwalane ręcznie

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
pl: Produkt uniwersalny

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
pl: Nie znaleziono karty dla tego programu lojalnościowego i żadne punkty nie zostaną przyznane przy tym zamówieniu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
pl: Nie wybrano nagrody.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
pl: Brak dostępnych nagród dla tego klienta!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
pl: Jedna lub więcej nagród w zamówieniu sprzedaży jest nieważna. Sprawdź je.

note: module: sale_loyalty
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
pl: Zamówienie %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
pl: Liczba zamówień

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
pl: Punkty

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
pl: Koszt punktowy

note: module: sale_loyalty
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
pl: Kwota nagrody

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
pl: Kod identyfikatora nagrody

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
pl: Produkty premiowane

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
pl: Sprzedaż lojalnościowa - Zastosuj kreator kuponów

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
pl: Sprzedaż lojalnościowa - Kreator wyboru nagrody

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
pl: Punkty kuponów zamówień sprzedaży - śledzi, w jaki sposób zlecenie sprzedaży wpływa na kupon.

note: module: sale_loyalty
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
pl: Wybrany produkt

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
pl: Wybrana nagroda

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
pl: TYMCZASOWA LINIA RABATOWA

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
pl: Pole techniczne używane do łączenia wielu pozycji nagród z tej samej nagrody.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
pl: Kupon można wykorzystać tylko w przypadku przyszłych zamówień.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
pl: Kupon nie zawiera wystarczającej liczby punktów dla wybranej nagrody.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
pl: Wpis punktów kuponu już istnieje.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
pl: Program nie jest dostępny dla tego zamówienia.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
pl: Zamówienie sprzedaży, z którego generowany jest kupon

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
pl: Nie ma nic do przecenienia

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
pl: Oto produkty, które mogą być objęte tą zasadą.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
pl: Ten kod wygasł (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
pl: Ten kod jest nieprawidłowy (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
pl: Ten kupon został już wykorzystany.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
pl: Ten kupon wygasł.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
pl: Zniżka (%(discount)s) nie jest kompatybilna z "%(other_discount)s". Proszę ją usunąć, aby móc zastosować tę drugą.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
pl: Ten program nie może być zastosowany z użyciem kodu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
pl: Ten program został już zastosowany do tego zamówienia.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
pl: Ten program nie jest dostępny dla użytkowników publicznych.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
pl: Ten program wymaga podania kodu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
pl: Ten kod promocyjny został już zastosowany.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
pl: Zaktualizuj bieżące linie promocyjne i wybierz nowe nagrody, jeśli dotyczy.

note: module: sale_loyalty
en: Used
pl: Używany

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
pl: Użyto:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
pl: Na zamówieniu sprzedaży nie ma wymaganych ilości produktów.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
pl: Poniżej znajdziesz kod karty podarunkowej. Został on wysłany w wiadomości e-mail. Możesz go użyć już teraz.
