Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (89 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
ru:  - На товарах со следующими налогами: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
ru: <span class="fa fa-clipboard"/> Копировать

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
ru: <strong>Бонусная карта</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
ru: Лучшая глобальная скидка уже применена.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ru: Для получения награды необходимо приобрести минимум %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_loyalty
en: Apply
ru: Применить

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
ru: Доступные награды

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
ru: Выберите продукт:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
ru: Выберите награду:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
ru: Код:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
ru: Купон

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
ru: Код купона

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
ru: Пункт выдачи купонов

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
ru: Купон не найден при попытке добавить следующее вознаграждение: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
ru: Купоны и лояльность

note: module: sale_loyalty
en: Created by
ru: Создано:

note: module: sale_loyalty
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: sale_loyalty
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
ru: Скидка %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
ru: Скидки и лояльность

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
ru: Введите промокод или код купона

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
ru: Дата истечения срока действия:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
ru: Подарок

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
ru: Код подарочной карты

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ru: Подарочные карты и электронный кошелек

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
ru: История бонусных карт и электронных кошельков

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
ru: Сколько баллов стоит это вознаграждение на карте лояльности.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
ru: Недействительный продукт для заявления.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
ru: Недействительный заказ на продажу.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
ru: Является ли программа линией вознаграждения

note: module: sale_loyalty
en: Issued
ru: Выпущено

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
ru: Выпущено:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
ru: Бонусная карта:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
ru: Купон лояльности

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
ru: Данные по бонусной программе

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
ru: Программа лояльности

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
ru: Вознаграждение за лояльность

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
ru: Купоны, применяемые вручную

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
ru: Правила, запускаемые вручную

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
ru: Мультипродукт

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
ru: Не найдено ни одной карты для этой программы лояльности, и баллы не будут начислены за этот заказ.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
ru: Награда не выбрана.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
ru: Для этого клиента не предусмотрено никаких вознаграждений!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
ru: Одно или несколько вознаграждений в заказе на продажу недействительны. Пожалуйста, проверьте их.

note: module: sale_loyalty
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
ru: Заказ %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
ru: Кол-во заказов

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
ru: Баллы

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
ru: Стоимость очков

note: module: sale_loyalty
en: Reward
ru: Награда

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
ru: Сумма вознаграждения

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
ru: Код идентификатора вознаграждения

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
ru: Наградная продукция

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
ru: Лояльность к продажам - Применить мастер купонов

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
ru: Лояльность продаж - мастер выбора вознаграждения

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
ru: Пункты купонов заказов на продажу - отслеживает, как заказы на продажу влияют на купоны

note: module: sale_loyalty
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
ru: Выбранный Продукт

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
ru: Выбранный взнос

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
ru: ВРЕМЕННАЯ ЛИНИЯ СКИДОК

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ru: Техническое поле, используемое для соединения нескольких линий вознаграждения из одного вознаграждения.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
ru: Купон может быть использован только при последующих заказах.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
ru: В купоне недостаточно баллов для выбранного вознаграждения.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
ru: Запись о купонных пунктах уже существует.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
ru: Программа недоступна для этого заказа.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
ru: Заказ на продажу, на основании которого генерируется купон

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
ru: Нечего сбрасывать со счетов

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
ru: Вот продукты, которые могут быть заявлены в соответствии с этим правилом.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
ru: Срок действия этого кода истек (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
ru: Этот код недействителен (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
ru: Этот купон уже был использован.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
ru: Срок действия этого купона истек.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
ru: Эта скидка (%(discount)s) несовместима со скидкой «%(other_discount)s». Удалите ее, чтобы применить текущую скидку.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
ru: Эта программа не может быть применена по коду.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
ru: Эта программа уже применена к данному заказу.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
ru: Эта программа недоступна для публичных пользователей.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
ru: Для применения этой программы требуется код.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
ru: Этот промокод уже применен.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
ru: Обновите текущие рекламные кампании и выберите новые вознаграждения, если это необходимо.

note: module: sale_loyalty
en: Used
ru: Используемый

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
ru: Использовано:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
ru: В заказе на продажу не указано необходимое количество товара.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
ru: Ниже вы найдете код вашей подарочной карты. Он был отправлен по электронной почте. Вы можете использовать его прямо сейчас.
